Готовый перевод Transmigrated as Kangxi to Raise Sons / Попав в тело Канси, я занялся воспитанием сыновей: Глава 41

— Я имел в виду ноль целых шесть десятых, — бесстрастно уставился Е Йе на Иньчжи. — Неужели непонятно?

Сердце у Е Йе заколотилось. Да, именно заколотилось.

Только сейчас он осознал: он, похоже, невольно выдал нечто из будущего. Как же он мог так оплошать! Ах… Что делать? Уж не изобрели ли десятичные дроби в Европе к этому времени?

Нет, нельзя выдать себя выражением лица. Пусть думает, что перепутал… Нет, это не сработает! Что же делать?

Может, сказать, что сам изобрёл?

В Древнем Китае, кажется, уже существовали десятичные дроби — назывались они «отступ»…

— Это от иностранцев? — наконец с лёгким сожалением сдался Иньчжи, хотя ему почудилось, что он уже слышал нечто подобное. — Сын, кажется, слышал, как девятый брат упоминал об этом.

Е Йе почувствовал, как напряжение в груди медленно отпускает.

— «Кажется»?

— Из этого самого «кажется», что вы только что произнесли, сын уже уловил, насколько невнимательно он учится, — с притворной невозмутимостью ответил Е Йе, но тут же резко сменил тему и даже не стал упоминать о том самом бонусе за правильный ответ, а просто отпустил сына: — Ступай занимайся своими делами. Впредь подобного больше не допускай.

Иньчжи, которому полагалось ответить «тогда сын откланяется», не почувствовал в отце-императоре ни малейшего желания его задерживать. Он мгновенно сообразил и решил поделиться своим шансом наполовину с девятым братом: ведь по лицу отца-императора было ясно — тот разозлился, что он так плохо учился, и, скорее всего, не даст ему этот бонус.

Как такое возможно?

Ведь он всё ещё должен отцу-императору шесть баллов!

— Сын откланяется! — с неожиданной бодростью воскликнул Иньчжи и, дождавшись кивка Е Йе, быстро удалился.

Хотя человек ушёл именно так, как он и хотел, Е Йе всё равно почувствовал лёгкое беспокойство. Он слегка наклонил голову и перевёл взгляд на Лян Цзюйгуна, стоявшего неподалёку.

— Ты всё слышал — то, что я только что говорил третьему сыну?

— Доложу вашему величеству, — Лян Цзюйгун немедленно согнулся в почтительном поклоне, — слуга только что отошёл в сторону и ничего не слышал.

— Правда? — Е Йе не верил. С такого расстояния он ничего не слышал?

— Если слуга сказал хоть одно ложное слово, пусть небеса…

— Хватит! — перебил его Е Йе не потому, что поверил, будто Лян Цзюйгун ничего не слышал, а потому что понял: вопрос был поставлен неверно. Следовало сразу сказать: «Запомни, как я отчитывал третьего сына», а не спрашивать: «Ты слышал?»

Когда император спрашивает: «Ты слышал?» — это намёк, что услышанное следует забыть. Ответ Лян Цзюйгуна был абсолютно правильным.

Просто он сам на мгновение растерялся и проговорил не подумав. Впрочем, винить некого… Эх! Но как же он зол! Неужели это и есть та самая беда, что настигает в самый неподходящий момент? Ду Фу, ты не обманул меня, Е Йе!

Опустив голову, Е Йе захотел опереться подбородком на ладонь и издать протяжный вздох или даже закричать от досады, но… не мог.

Канси никогда бы не поступил так по-детски и не стал бы снимать стресс подобным образом. Е Йе предполагал, что Канси справлялся со стрессом через женщин — отсюда и столько сыновей. А вот Иньчжэнь, напротив, всё держит в себе и, похоже, имеет психологические проблемы с женщинами, поэтому…

Погоди-ка! О чём он только что подумал?

Психологические проблемы с женщинами? Неужели Дэфэй так влиятельна? Да она просто ужасна!

Из-за этого Иньчжэнь и не родил больше сыновей, иначе не пришлось бы передавать трон тому бездарю Цяньлуну! Ах, эта Дэфэй!

Е Йе поморщился с отвращением и принялся стучать пальцами по столу, но даже это не помогло ему успокоиться.

— Сходи, принеси мне ту копию диагноза четвёртого сына, которую только что переписывал третий, — обратился он к Лян Цзюйгуну и поманил того к себе, чтобы тихо дать указание.

— Слушаюсь!

Лян Цзюйгун быстро удалился и вскоре вернулся с пачкой бумаг.

Е Йе взял их и внимательно стал читать. Такое усердие в изучении древних иероглифов растрогало бы его преподавателя по древнекитайскому языку до слёз.

— Сын кланяется отцу-императору. Да пребудет ваше величество в добром здравии и благоденствии.

Голос, раздавшийся внезапно, заставил Е Йе вздрогнуть — он чуть не спрятал бумаги под себя.

— Вставай, — спокойно сказал Е Йе, положив пачку на стол, хотя его правая рука слегка дрожала.

Это было по-настоящему страшно. Хотя прошло уже много лет после окончания университета, условный рефлекс всё ещё срабатывал — чуть не устроил позор!

Е Йе поднял глаза и увидел Иньчжи, который почему-то снова явился к нему, и рядом с ним — мужчину с мрачным лицом.

Иньтан?

Должно быть, он. Вчера тот выглядел как жалобная девица на грани слёз, а сегодня вдруг переменил стиль и стал хмурым и безэмоциональным.

Молодец, стиль меняешь! Не хочешь ли податься на «Оскар»?

— Есть дело?

Е Йе взглянул на Иньчжи:

— Тебе нечем заняться?

— Нет, отец-император, дело у девятого брата. Девятый брат хочет кое-что сказать, — ухмыльнулся Иньчжи и толкнул Иньтана.

— Сын кланяется отцу-императору. Да пребудет ваше величество в добром здравии и благоденствии, — сухо и безжизненно произнёс Иньтан, будто его заставили говорить силой.

Е Йе едва не вырвалось: «Ну и ну!» — ведь он-то его ничем не обидел, откуда такой надутый вид?

Вчера с восьмым братом он вёл себя совсем иначе! Если бы не знал наверняка, что Иньсы — его сын, подумал бы, что Иньтан считает его дедом, а Иньсы — своим настоящим отцом.

Вчера он так рьяно наливал мёд Иньсы! Ладно, но хотя бы одну чашку мог налить и ему?

С самого утра он об этом думал…

— Если не хочешь говорить — не говори, — откровенно нахмурился Е Йе. — Твоё «да пребудет в добром здравии» звучит так, будто я уже на смертном одре.

— Отец-император! Девятый брат чересчур дерзок! — возмущённо сжал кулак Иньчжи. — Сын предлагает отнять у него ещё десять баллов, чтобы у него стало столько же, сколько у четырнадцатого брата!

— Сын совершенно не имел в виду ничего подобного! — Иньтан тут же упал на колени, не дав Е Йе опомниться. — Просто по дороге сюда третий брат случайно наступил мне на ногу, поэтому сын немного расстроен. Но сын абсолютно не недоволен отцом-императором! Просто… нога болит.

— Наступил? — глаза Иньчжи округлились, как у Чёрного Кота-полицейского. — Когда я успел наступить тебе на ногу?

— Только что, — твёрдо ответил Иньтан, не краснея и не запинаясь, совсем не похоже на лжеца.

— Отец-император… — Иньчжи обернулся с невинным видом. — Сын действительно не наступал на ногу девятому брату. Сын пригласил его помочь, зачем же наступать?

Е Йе взглянул на Иньчжи, и тот медленно замолчал.

— Вижу, у тебя от восьмого брата многому научиться удалось? — пристально посмотрел Е Йе на Иньтана, уже догадываясь, почему тот зол и хмурится.

— Но хитрости восьмого брата ты не усвоил, зато врать, не моргнув глазом, научился на славу, а?

Иньчжи радостно приподнял уголки губ: он знал! Отец-император точно заметил, что девятый брат врёт! Как он мог наступить на ногу? Если уж на то пошло, скорее Иньтан наступил бы на него в приступе гнева!

— Ты же сам заманил его сюда?

Иньчжи на мгновение замер, потом медленно поднял глаза на отца-императора и тут же опустил их, голос стал хрипловатым:

— Отец-император, как сын мог поступить так низко?

— Разве я не знаю твои замыслы? — фыркнул Е Йе. — Даже дети в вашем классе поняли бы, что здесь что-то не так. Ты хотел узнать, как получить бонус за правильный ответ, поэтому и привёл сюда девятого, чтобы он объяснил мне эту самую десятичную дробь, верно?

Иньчжи смутился и опустил голову, чувствуя, как щёки горят.

— «Просто ради бонуса»?

Е Йе повысил голос, повторяя слова сына:

— «Просто ради»? Неужели ты считаешь, что стремление к бонусам — это достойное поведение? Если бы я сказал, что за еду будут снимать баллы, ты бы вообще перестал есть?

— А?

Иньчжи опустил голову ещё ниже и уставился в пол, не отводя взгляда ни на миг.

Он хотел ответить, что, возможно, действительно перестал бы есть, лишь бы не терять баллы, но разум подсказывал: если он так ответит, отец-император разозлится ещё больше и лишит его последнего шанса заработать баллы.

— Бонус — это как если бы ты получил грушу, когда ел яблоко. Это приятный сюрприз! Ты должен честно заслужить своё яблоко, а не думать всё время о груше. Если ты будешь смотреть только на грушу, рано или поздно умрёшь с голоду!

— Отец-император прав, сын понял, — быстро ответил Иньчжи, как типичный непослушный ребёнок, который знает, что виноват, но всё равно будет повторять.

Но Иньчжи уже взрослый, и Е Йе не может постоянно читать ему нотации, как маленькому. От таких речей дети запоминают слова.

Однако взрослые, имеющие собственное мнение, редко принимают чужую точку зрения, даже если она верна. У них всегда найдётся масса причин защищать свою ошибку.

Е Йе чувствовал бессилие. Оставалось лишь надеяться, что однажды сын упадёт и усвоит урок.

Но будет ли такой шанс? Е Йе сомневался. Ведь Иньчжи — императорский сын. Разве он столкнётся с жизненными трудностями, если сам отец-император не вмешается?

— А ты, — перевёл он взгляд на другого сына, которого, похоже, уже «перекосило», — ты правда не понимаешь, почему злишься? А?

— Разве отец-император не снимал баллы и с других? — тихо спросил Иньтан, подняв на мгновение глаза и снова опустив их.

Иньчжи незаметно бросил ему одобрительный взгляд: «Молодец, брат! Именно так и надо спрашивать!»

— Конечно, — пожал плечами Е Йе, совершенно непринуждённо. — Я снимаю баллы по настроению. Есть возражения?

— Сын…

— Теперь ты должен мне девять баллов.

Иньтан: ????

— Сын просто хотел сказать…

— Десять, — улыбнулся Е Йе. — Поздравляю, теперь ты на одном уровне с восьмым братом.

Иньтан стиснул зубы, открыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

— Почему молчишь? Разве не хотел что-то сказать отцу-императору? — слегка нахмурился Е Йе. — Говори. Не бойся, я больше не буду снимать баллы.

Е Йе дал такое обещание.

http://bllate.org/book/3146/345485