Готовый перевод Transmigrated as Kangxi to Raise Sons / Попав в тело Канси, я занялся воспитанием сыновей: Глава 17

— Ты, проклятая низкая тварь! — Лян Цзюйгун вдруг резко вскочил с пола и с размаху пнул Вань Лю, опрокинув его на землю. Тот перекатился через круг, схватился за ногу и, пригнувшись к полу, не смел поднять глаз.

— На вопрос императора тебе что-то нечего сказать? Похоже, тебе голова на плечах уже не нужна! — пригрозил Лян Цзюйгун.

Вань Лю, уловив скрытый смысл, затрясся всем телом, будто осиновый лист. Почти не в силах выговорить слова, он дрожащим голосом поведал Е Йе всю историю — от завязки до развязки.

Завязка заключалась в том, что помимо золотых листочков, подсунутых ему наложницей госпожой Ван, Вань Лю получил ещё множество таких же листочков и драгоценных украшений от других наложниц и фавориток, просивших его помочь исполнить просьбу наложницы Ван.

Кульминацией, если так можно выразиться, стало то напряжённое мгновение, когда он, дрожа от страха, стоял внизу и наблюдал, как наложница Ван кормит императора супом.

Что до развязки — Е Йе прикинул, что дело уже сошло на нет. Благодаря ему, парню с железной выдержкой и хладнокровным умом, эта история, которая могла обернуться либо пошлостью, либо кровопролитием, тихо и незаметно завершилась.

Ему даже не нужно было расспрашивать — он и так знал, зачем эти женщины так упорно проталкивали наложницу Ван к нему. Они хотели проверить: правда ли он решил держаться подальше от женского пола? Правда ли он намерен измениться?

Если у них есть какие-то другие замыслы, о которых он пока не догадывается, — неважно. Ему не нужно играть с ними в хитрые игры. Напротив, он может воспользоваться этим случаем, чтобы расширить собственное влияние. Просто превосходно!

— Закончил?

Вань Лю, дрожа, кивнул:

— З-закончил.

— Ты ученик Лян Цзюйгуна?

— Д-да.

— Ловкий ты, конечно, но слишком уж ловкий, — с иронией заметил Е Йе.

Хотя как человек из будущего он не придавал этому особого значения, теперь, будучи императором, он не мог не отнестись к делу серьёзно.

Когда именно он это осознал? Да просто молнией пронеслось в голове — только что.

— Думаешь, я — ничто? Считаешь, что я — пустое место? Решил, что раз я в последнее время стал мягче, то прощу тебе подобные выходки? Моя милость распространяется на сына, а ты кто такой? А?!

— Если в Зале Цяньцин останется такой человек, как ты, мне, пожалуй, недолго осталось до отравления!

— Ваше Величество, помилуйте!

— Ваше Величество, помилуйте…

Учитель и ученик в ужасе упали на колени, трясясь и не смея поднять головы.

— Лян Цзюйгун, сегодня я прощу ему жизнь ради тебя. Но если смертная казнь и может быть отменена, то телесное наказание — нет.

Хотя с точки зрения гуманизма ему не следовало бы приказывать бить человека палками, но без строгих правил не бывает порядка.

Он и так сегодня проявил чрезмерную милость. Если проявить ещё больше снисходительности, всякие «ловкачи» начнут прыгать у него на голове.

— Вывести и дать десять ударов палками!

— Благодарю Его Величество за великую милость! — с облегчением воскликнул Вань Лю. Пусть его и бьют палками, но разве это сравнимо со смертью?

— Ваше Величество, позвольте мне налить вам чай, — немедленно засуетился Лян Цзюйгун, низко кланяясь и угодливо улыбаясь.

— Не нужно, — Е Йе бросил взгляд на Вань Лю, которого уводили стражники, и, подумав, вытащил из-под стола чистый лист бумаги. Взяв кисть с чернильницы, он начал что-то быстро писать и рисовать.

— Может, позвольте хотя бы помассировать вам плечи, чтобы расслабиться?

— Не надо, — Е Йе отложил кисть и спокойно взглянул на Лян Цзюйгуна. — Учитывая, что ты служишь мне уже много лет, я прощаю тебе эту глупость. Но если такое повторится — отправишься к предшественнику.

— Слуга понял.

Только теперь Лян Цзюйгун наконец смог выдохнуть — его сердце, всё это время бившееся где-то в горле, наконец опустилось.

— Скажи, сколько всего служанок и евнухов во всём Запретном городе?

— Э-э… слуга не знает. Может, спросить…

— Позови кого-нибудь из Дворцового управления. И заодно принеси зелёные таблички.

— Ваше Величество сегодня изволите провести ночь у какой-нибудь наложницы? — оживился Лян Цзюйгун.

— Разве я не говорил? Три месяца я не ступлю в Задний двор, — холодно бросил Е Йе. — Или ты хочешь, чтобы я утратил авторитет?

— Слуга не смеет!

— Тогда чего стоишь? Бегом звать!

— Слушаюсь!

Е Йе смотрел вслед уходящему Лян Цзюйгуну и тихо вздохнул.

Он использовал Лян Цзюйгуна, как император Канси в истории, лишь потому, что знал всего два имени евнухов из эпохи Цин: Лян Цзюйгун и Су Пэйшэн.

Су Пэйшэн служил в доме Иньчжэня, а в Зале Цяньцин из всех, кого он помнил, был только Лян Цзюйгун. Кого ещё использовать?

Но как только придут чиновники из Дворцового управления и всё будет улажено, он сможет избавиться от зависимости от одного-единственного евнуха.

В любое время разделение власти — самый простой и эффективный способ обеспечить стабильность. Среди евнухов не должно быть одного доминирующего лица. Нужно назначить нескольких, чтобы они конкурировали между собой. Так вероятность ошибок резко снизится, и подобных инцидентов, как сегодня, больше не случится.

Если за спиной у Лян Цзюйгуна будут стоять другие, жаждущие занять его место, он сам не посмеет рисковать — малейшая ошибка, и его тут же заменят.

А сейчас, когда он один в своём роде, даже будучи по натуре скромным и послушным, он всё же осмелился поставить на карту свою позицию, чтобы спасти ученика.

Не то чтобы он был слишком дерзок… Просто, как поётся в одной песне: «Тому, кого любят, позволено всё».

Но впредь Е Йе не допустит подобного.

Будет ли Лян Цзюйгун расстроен, узнав об этом?.. Да кому какое дело! Он, взрослый мужчина, разве станет переживать из-за чувств другого взрослого мужчины? Тем более что… ну ладно, хватит об этом.

Пока Е Йе задумчиво размышлял о реформах дворцовой системы, в это же время Иньчжэнь метался перед книжными полками в кабинете Иньсы, не в силах принять решение.

Иньсы перевернул страницу и, взглянув на брата, который уже целый час ходил туда-сюда, не присаживаясь даже выпить чай, едва заметно покачал головой: «Что с ним такое?»

Внезапно заявившись в особняк с криком, что у него срочное дело, Иньчжэнь, как только Иньсы собрался немедленно начать совещание, даже не дожидаясь обеда, вдруг уселся и заявил, что тоже голоден и хочет пообедать вместе.

Что оставалось делать Иньсы?

Хотя поведение младшего брата показалось ему странным, тот ел так, будто действительно просто проголодался, а не пришёл «подъедать». Поэтому Иньсы успокоился и решил, что дело, вероятно, несущественное или вообще не касается его.

Но почему же Иньчжэнь уже целый час стоит перед книжной полкой и всё никак не скажет, зачем пришёл?

Иньсы не раз пытался спросить, но каждый раз, как только он открывал рот, Иньчжэнь либо мгновенно замолкал, либо начинал мычать и переводить разговор на посторонние темы. Короче говоря, ни одного связного предложения от него так и не прозвучало.

«Не съел ли он чего-то не того?» — с отчаянием подумал Иньсы.

— Восьмой брат?

Опять.

— М-м?

— Восьмой брат?

Ах!

— Да, я здесь. Что случилось?

— Восьмой брат, ты меня слушаешь?

— …

Лучше бы я умер.

— Восьмой брат?

— Слушаю, — Иньсы отложил книгу и повернулся к Иньчжэню, в голосе которого слышалась усталая покорность. — Четырнадцатый брат, скажи прямо, в чём дело.

— Правда?

— Правда, — Иньсы кивнул с такой убедительностью, будто это была не просто правда, а чистое золото.

Он и сам не знал, как выдержал последние полчаса. Кто угодно сошёл бы с ума от того, что его бесконечно зовут «восьмой брат», он отвечает, а в ответ — тишина. И так раз за разом! Если бы это был не его родной, настоящий Иньчжэнь, он бы точно заподозрил заговор.

— Тогда я скажу прямо!

— Ну наконец-то! — облегчённо выдохнул Иньсы. Наконец-то хоть что-то новенькое!

— Можно мне твой ароматический мешочек с пояса?

— Хорошо… — машинально ответил Иньсы и вдруг замер. — Ароматический мешочек? Тот самый?

— Да! — обрадовался Иньчжэнь, и в его глазах заискрились звёздочки. — Ты такой добрый, совсем не как четвёртый брат — он такой скупой!

Иньсы открыл рот, но тут же проглотил готовую фразу: «Думаю, не стоит».

— А… а эту картину тоже можно мне?

Иньчжэнь указал на свиток, висевший на стене — каллиграфическое произведение самого императора Канси. Иньсы бережно хранил его в кабинете и редко позволял кому-либо даже прикасаться к нему. Все близкие друзья об этом знали.

— Разве у тебя нет каллиграфии отца-императора? — Иньсы уже не знал, что и думать о сегодняшнем странном поведении брата. — У тебя, кажется, даже лучше, чем у меня. Зачем тебе моя?

— Потому что это твоя.

— А?

— Для тебя она особенная.

— Да, — Иньсы кивнул, не споря с этим утверждением.

— Значит, можно мне?

Иньсы: ????

Какой странный ход мыслей!

— Ты не хочешь?

Скрежеща зубами, Иньсы кивнул.

Иньчжэнь этого не заметил. Он уже радостно подбежал к свитку и осторожно дотронулся до него.

Иньсы стоял позади и с тревогой сжимал губы: «Только не порви, прошу тебя…»

— Ты такой добрый, восьмой брат!

Иньчжэнь отошёл от картины и сияющими глазами посмотрел на брата. Иньсы в ответ натянул неловкую улыбку.

— Э-э… а это что за фарфор? Похоже на цинхуа, — Иньчжэнь подошёл к дальнему стеллажу и взял в руки изящную вазу. — Ты сам её купил?

— Нет, подарок от твоей невестки.

— А, от невестки… — Иньчжэнь кивнул и уже собирался поставить вазу на место — всё-таки это подарок для восьмого брата, не стоит его портить.

— Осторожно!

— А?

Осторожно с чем? Неужели балка обрушится?

Пока Иньчжэнь размышлял об этом, раздался звонкий хруст разбитой керамики, и его рассеянный дух вернулся в тело.

Он медленно опустил взгляд на осколки у своих ног и растерянно моргнул.

— Э-э… восьмой брат, я нечаянно… ты поверишь?

Иньсы мягко улыбнулся:

— Как думаешь?

Иньчжэнь: …

Стыдно-то как.

Хотя Иньсы и не стал его ругать, ограничившись лишь лёгким укоряющим взглядом, прежде чем велеть служанке убрать осколки, Иньчжэнь чувствовал себя ужасно.

Стоять на месте было невозможно, не говоря уже о том, чтобы спокойно сесть и попить чай.

— Восьмой брат, не волнуйся! Я обязательно куплю тебе точно такую же!

— Между братьями не нужно таких формальностей.

Хотя в тот миг, когда ваза разбилась, в голове Иньсы мелькнуло множество мыслей, последней, остановившейся в сознании, была простая: «Ну и ладно. Старое ушло — новое придёт».

Ведь по сравнению с дорогой вазой гораздо важнее его младший брат.

Однако младший брат, которому он так щедро простил проступок, не оценил доброты. Он уже тайком прикидывал, как бы уйти отсюда максимально элегантно и достойно, а не с позором бежать.

— Э-э… восьмой брат, я вдруг вспомнил: отец-император звал меня по делу. Наверное, мне пора идти?

— А? — Иньсы издал протяжное «а?».

Иньчжэнь сжался и неловко улыбнулся:

— Правда, не вру.

— Но ты ведь уже так долго здесь задержался. Это не помешает?

— Нет, совсем нет! — обрадовался Иньчжэнь, услышав, что брат спрашивает именно об этом. — Ладно, я побежал!

http://bllate.org/book/3146/345461