Готовый перевод After Becoming the Crown Prince's Study Companion / Тень наследника: Меч, звучащий как песнь: Глава 14

— Тсс, об этом нельзя болтать впустую.

— Если подумать, у меня дома говорят ровно о том же… Люди из его личных приближенных своими глазами видели, как молодого господина Аня вынесли на носилках, а спина у него была избита палками.

— Новостям из Управления стражи правопорядка можно доверять.

— Его Высочество Наследный принц сегодня лично пожаловал с поздравлениями, значит, в душе он явно помнит о цзюньчжу. Даже если молодой господин Ань и впрямь наказан палками, у этого, должно быть, имелись другие причины.

…

Хотя вдовствующая императрица и души не чает в цзюньчжу, она в конце концов уже в преклонных летах, а истинный будущий владыка династии Даянь — это Его Высочество Наследный принц. Однако, судя по сегодняшнему дню, цзюньчжу есть цзюньчжу, и было очевидно, что слава Поместья герцога Аньго продолжится.

— У Вашего Высочества есть что сказать?

В главном зале Цинпин цзюньчжу осторожно обратилась с вопросом.

Гу Вэнь ничего не ответил, взмахнул длинными рукавами и, развернувшись, воссел на почётном месте в центре зала.

Цинпин цзюньчжу хотела было заговорить снова, но государственный герцог шагнул вперед, опустился на колени и произнес:

— Мальчишка совершил ошибку, вчера я уже сурово его наказал, и во всём этом виноваты лишь мы, муж и жена. Впредь я непременно буду держать его в строгой дисциплине. Прошу Его Высочество Наследного принца проявить милосердие и простить его.

Цинпин цзюньчжу замерла на мгновение, немного поколебалась и тоже опустилась на колени:

— Прошу Вашего Высочества простить его.

— Цзюньчжу, государственный герцог, вы и вправду говорите слишком громкие слова. Если бы Я затаил обиду, то разве пришел бы сегодня поздравить цзюньчжу с днем рождения? Поднимайтесь.

Цинпин цзюньчжу и государственный герцог переглянулись.

Гу Вэнь слегка прищурился:

— Что, мне нужно лично подойти и поддержать вас, чтобы вы соизволили встать?

Оба поспешно поднялись на ноги.

Гу Вэнь произнес:

— Раз уж Я сегодня пришел, помимо поздравлений, у Меня есть еще пара слов.

Государственный герцог сложил руки в приветственном жесте:

— Прошу Вашего Высочества изволить высказаться.

— Что касается вчерашнего инцидента — то, что следовало наказать, Я уже наказал, и на этом дело закрыто. Те, кто принадлежат Мне, даже совершив ошибку, будут под Моей защитой. Те же, кто не принадлежит Мне и за моей спиной идет против Меня, услышат от Меня лишь четыре слова: думайте о последствиях.

Лишь в этот момент Цинпин цзюньчжу наконец поняла, зачем именно наследный принц пожаловал сегодня сюда.

Она слегка опустила голову, приняв почтительный вид:

— Для Ир-эра Ваше Высочество — и государь, и старший двоюродный брат. Наставления это или наказания — всё в порядке вещей, так что прошу Вашего Высочества учить его столько, сколько потребуется.

Государственный герцог также сложил руки, заверяя:

— Каждый, кто ступил на порог Восточного Дворца, принадлежит Вашему Высочеству. Каким бы ни было его происхождение, у посторонних нет никаких прав вмешиваться в его воспитание. Мы с супругой прекрасно понимаем эту истину.

Гу Вэнь поднялся с места и подошел к ним.

Хотя ему было всего тринадцать лет, он казался гораздо выше и крупнее государственного герцога с супругой, которые стояли со склоненными телами.

— Тех, кто находится в Восточном Дворце, Я, разумеется, буду защищать. Что же касается Резиденции Суй за пределами Восточного Дворца, то буду утруждать цзюньчжу и государственного герцога приглядывать за ней. Если с ними что-то случится, мне поневоле придется еще раз наведаться в Поместье герцога Аньго.

— Ваш покорный слуга запомнит это навечно, — почтительно произнес государственный герцог.

— Тогда Я не буду мешать праздничному пиру цзюньчжу. Продолжайте.

— Счастливого пути Вашему Высочеству.

Супруги не разгибали спин, пока Гу Вэнь не покинул главный зал, и лишь тогда медленно выпрямились.

Они переглянулись.

Государственный герцог в сомнении произнес:

— Что за птица этот товарищ по учебе? Из-за какой-то мелочи Его Высочество лично явился, чтобы предупредить нас?

Цинпин цзюньчжу холодно бросила:

— Я давно всё проверила. Он всего лишь побочный сын какого-то мелкотравчатого чиновника шестого ранга и служанки, ничтожество, не стоящее на парадном помосте. Такой презренный человек раньше и вовсе не имел бы возможности увидеть Его Высочество, а во дворец попал всего несколько дней назад — и уже сумел вскружить всем голову своей медовой ложью…

— Ваша светлость! Ваша светлость!

Служанка мелкими, быстрыми шагами вбежала снаружи:

— Молодой господин ужасно мучается от боли и требует, чтобы вы непременно пришли, иначе он не позволяет менять ему повязки. Рабыни совершенно не знают, что делать.

— Сборище никчемных тупиц!

Шлейф длинного платья Цинпин цзюньчжу зашуршал по полу, когда она быстрыми шагами направилась прочь.

— Ир-эр, если ты не сменишь повязки, как твое тело пойдет на поправку? Перестань же капризничать.

Острый взгляд Цинпин цзюньчжу метнулся к двум слугам, застывшим у стены:

— Чего стоите столбами?! Живо меняйте молодому господину лекарство!

— Есть!

— Не хочу! Не буду!

Ань Хунъи яростно оттолкнул чашу с отваром и сквозь слезы заорал:

— Суй Минлан изуродовал меня до такого состояния да еще и убил моего человека! Сколько людей видело это по дороге из дворца, я больше никогда туда не вернусь! Он так измывается надо мной, а матушка в это время только и знает, что устраивает в поместье пиры по случаю дня рождения, и даже не думает наказать его или его родных! Матушка изменилась, она больше не любит меня! Лучше бы мне умереть от боли!

— Ты — самое дорогое, что есть у матушки, разве могла она не заступиться за тебя? Ир-эр, успокойся…

Государственный герцог, едва переступив порог, услышал эти слова. Лицо его помрачнело, и он уставился на сына, распростертого на постели:

— Именно потому, что матушка с детства баловала тебя, ты и вырос таким наглым и потерявшим всякий стыд! Ты осмелился распускаться даже в стенах Восточного Дворца! По-моему, эта порка палками, которую пожаловал Его Высочество, пришлась как нельзя кстати! Иначе в будущем ты натворил бы еще больших бед!

— Матушка! Посмотри на отца!

Услышав это, Ань Хунъи рассвирепел еще сильнее. Он принялся яростно бить кулаками по матрасу, извиваясь и устраивая истерику, но неосторожно задел рану, отчего его притворный плач мгновенно превратился в самый настоящий.

Цинпин цзюньчжу торопливо принялась утешать его:

— Матушка непременно восстановит справедливость. Подожди немного, схлынет эта буря, и матушка обязательно заставит его пожалеть о содеянном!

Государственный герцог повысил голос:

— Супруга!

— Тебе незачем так дрожать от страха.

Цинпин цзюньчжу, похоже, была недовольна трусостью мужа и фыркнула:

— Разумеется, я не настолько глупа, чтобы открыто идти против наследного принца. Раз уж наследный принц запретил нам трогать его людей, я покамест не стану их трогать. Что же до остального — хм!

И дело было даже не в том, что Ир-эр сейчас со слезами умолял ее о защите: даже если бы этого не было, какой-то сынишка мелкого чиновника шестого ранга, букашка, посмевший так изуродовать ее собственного сына — если оставить это безнаказанным, то кто вообще станет впредь ставить ее, цзюньчжу, во что бы то ни стало?

Государственный герцог нахмурился:

— И что же ты намерена предпринять, супруга?

Ань Хунъи тоже поспешно вклинился с вопросом:

— Матушка, у тебя есть план? Какой?

Цинпин цзюньчжу ласково улыбнулась:

— Ир-эр, ты послушно смени повязки и поправляйся как можно скорее, а матушка тем временем отправится к Священному Государю просить о милости, придумает способ вернуть тебя на учебу в Восточный Дворец. Матушка ручается перед тобой: пройдет совсем немного времени, и тот человек, которого ты так ненавидишь, либо будет изгнан из дворца, либо бесславно сгинет в его стенах.

Ань Хунъи недоверчиво спросил:

— Правда?

Хотя он не понимал почему, но Его Высочество Наследный принц, казалось, вовсю благоволил Суй Минлану.

Неужели того, кому благоволит Ваше Высочество, тоже можно выгнать из дворца или уморить там?

Цинпин цзюньчжу сделала вид, что строго хмурит брови:

— Когда это матушка тебя обманывала?

Только тогда Ань Хунъи успокоился и радостно улыбнулся.

Цинпин цзюньчжу бросила взгляд на стоявшую рядом служанку, и та немедленно поднесла новую чашу с лекарством. На этот раз Ань Хунъи уже не сопротивлялся и позволил служанке спокойно перевязать его.

Комментарии автора:

Комментариев становится всё меньше.

Глава 11. Мы — друзья

Сегодня Суй Минлан был рассеянным.

— Минлан, твоя кисть, кажется, уже давным-давно застыла над бумагой. Ты обдумываешь какие-то изысканные обороты? — вполне серьезно поинтересовался Ли Чэнци.

Суй Минлан слегка вздрогнул, его лицо слегка порозовело, и он забормотал:

— Нет-нет, просто никак не могу поймать вдохновение для задания, которое оставил учитель…

Ли Чэнци заглянул через его плечо и обнаружил, что лист на столе Суй Минлана совершенно пуст — на нем не было ни единого иероглифа.

При этом его собственное сочинение было уже полностью готово.

Бросив взгляд на сивших впереди Фан Шаоюаня и Нинь Вэйюаня, он заметил, что те хоть еще и не закончили, но чернилами была исписана уже добрая половина листа.

Ли Чэнци невольно удивился.

В прошлый раз за эссе О благородном муже, заданное учителем, Суй Минлан получил наивысшую оценку: наставник его очень хвалил, да и он сам, слушая разбор, нашел текст прекрасным. Если сегодня у него нет вдохновения, это ведь не повод не написать ни единого иероглифа?

— Ты переживаешь за цзюньчжу? — поинтересовался Фан Шаоюань.

Суй Минлан поднял на него глаза.

Этот человек, казалось, всегда умел угадать чужие мысли. Нет, скорее всего, он просто слишком явно выказывал свои чувства… Его Высочество Наследный принц сказал, что сегодня нанесет визит в Поместье герцога Аньго. Прямо сейчас Ваше Высочество, должно быть, беседует с Цинпин цзюньчжу? Что же скажет Ваше Высочество?

А вдруг он бросил те слова просто так, мимоходом?

— Тебе не стоит слишком тревожиться, мне кажется, принц к тебе благоволит, так что, возможно… Подожди-ка, мои люди вернулись.

Личный служаний окликнул своего господина из-за пределов учебного класса, Фан Шаоюань быстрым шагом подошел к нему, они о чем-то шепотом перекинулись пару слов, после чего Фан Шаоюань махнул рукой, отпуская слугу, и вернулся к остальным.

— Минлан, я раздобыл новость: сегодня Его Высочество действительно побывал в Поместье герцога Аньго и даже пообщался с самим герцогом и Цинпин цзюньчжу с глазу на глаз.

В груди у Суй Минлана все замерло.

Ваше Высочество и вправду отправился в Поместье герцога Аньго.

Нинь Вэйюань удивился:

— С чего бы это Его Высочеству средь бела дня тащиться в поместье герцога? Неужели объясняться с Цинпин цзюньчжу насчет Ань Хунъи?

Будь Ань Хунъи компаньоном по учебе какого-нибудь другого принца и вылети он из дворца за провинность, тот другой принц, пожалуй, и впрямь мог бы снизойти до объяснений с цзюньчжу. Но чтобы сам наследный принц — с какой стати!

Что же до того, что принц решил заступиться за Суй Минлана… о подобном он даже помыслить не мог: как такое вообще возможно?

Фан Шаоюань усмехнулся:

— О чем именно они говорили, узнать, конечно, не получится, если только ты сам не спросишь об этом Его Высочество Наследного принца.

Нинь Вэйюань не удержался и закатил глаза:

— Ну надо же было такое ляпнуть.

Фан Шаоюань не стал отвечать на его шпильку и продолжил:

— Минлан, если ты все еще волнуешься, есть один способ. Скоро день рождения вдовствующей императрицы. Если удастся подготовить подарок, который придется ей по душе, это не только порадует старушку, но и прибавит лицу Его Высочества веса. Тогда, даже если цзюньчжу затаит на тебя злобу, ей придется хорошенько подумать, прежде чем что-то предпринимать.

Нинь Вэйюань хмыкнул:

— Оставь свои сказки. Вдовствующая императрица годами постится и возжигает благовония, редко показываясь во дворецких покоях. Думаешь, угодить ее стариковскому сердцу так просто?

Фан Шаоюань гордо задрал подбородок:

— Просто или нет, а попытаться стоит изо всех сил. К тому же она милосердна и по пустякам гневаться не станет.

Нинь Вэйюань потрепал себя за подбородок:

— У тебя уже есть план?

— Идей насчет самого подарка пока нет, — ответил Фан Шаоюань, — но я знаю, что нужно подождать всего три дня — тогда можно будет под предлогом подготовки подарка ко дню рождения вернуться в фамильные поместья и отправиться в Чанъигэ слушать новое произведение господина Даои!

http://bllate.org/book/31459/3837673