Готовый перевод Star River Dreams / Звёздная река грёз: За кулисами славы: Глава 14

Лю Мэнюй с некоторым раздражением уставилась на Жэнь Яньси и с притворным гневом произнесла: Жэнь, ну как ты мог начать съемку, даже не предупредив? Все пропало, все пропало! Мой безупречный образ в глазах фанатов окончательно разрушен. Мне все равно, ты должен нести за это ответственность!

Будучи одной из трех самых популярных участниц группы, Лю Мэнюй обладала невероятно утонченной и миловидной внешностью. Хотя она не была столь величественно-яркой, как Линь Сиэр, или степенно-величественной, как Ци Сифэн, стоило ей пустить в ход свое кокетство, как человек был готов преподнести ей к ногам всё, что угодно, лишь бы она выбрала что-то для себя.

Однако их агент, генеральный директор Жэнь, на подобные уловки не поддавался. Игнорируя упреки Лю Мэнюй, он повернулся к остальным и сказал: Сегодняшнее выступление прошло очень успешно, поэтому я заказал для вас банкет в честь успеха. Теперь ваше время праздновать, желаю вам отлично повеселиться.

Сказав это, он уже собрался уходить, но вдруг остановился, словно что-то вспомнив, и добавил, обернувшись: И еще, сегодняшний вечер принадлежит вам двадцати, так что никакой слежки не будет. Пользуйтесь моментом и позвольте себе быть безрассудными в эту последнюю ночь. Это ваш девичник, веселитесь на полную!

Девушки собрали вещи и вернулись в общежитие, предоставленное Чуньжи компанией. Надо признать, Фантастические Развлечения оказались очень щедрыми: для двадцати девушек они арендовали два огромных пентхауса в элитном жилом комплексе Шидай Цинцзян, расположенном в самом оживленном районе Шанхая. В этом доме на каждом этаже была лишь одна квартира, что обеспечивало как полную приватность, так и достаточное количество жилых комнат. Девушки жили по двое в комнате, а из окон открывался прямой вид на реку Хуанпу — это были самые настоящие апартаменты с видом на воду, безо всякого преувеличения.

Банкет устроили прямо в гостиной на этаже, где жила Сун Гэнсюэ с остальными. Едва войдя, девушки увидели столы, ломящиеся от угощений, включая сладости, которых они были лишены последние четыре месяца. Нашлись даже спиртные напитки — пусть по большей части это было слабоалкогольное фруктовое вино, для дебютировавших сегодня девушек это был предел мечтаний.

В конце концов, что за банкет в честь успеха без вина?

Правда, была одна досада: половина группы еще не достигла совершеннолетия, поэтому им оставалось лишь наблюдать за тем, как старшие подруги уходят в отрыв.

Сун Гэнсюэ, разумеется, тоже нельзя было пить, поэтому она покорно сидела в стороне с бокалом апельсинового сока, слушая, как остальные делятся мечтами о будущем, рассуждая о том, что Чуньжи скоро станет лучшей женской группой страны, прославится на всю Азию и даже на весь мир.

Сун Гэнсюэ невольно усмехнулась. Ее подруги были такими забавными людьми, и она подумала, что впереди их ждет много всего интересного.

Пока она размышляла об этом, диван рядом слегка прогнулся — кто-то сел по соседству.

Сун Гэнсюэ не стала оборачиваться, решив, что в эту праздничную ночь кто-то, как и она, хочет найти укромный уголок, чтобы передохнуть, а значит, лучше всего не мешать друг другу.

Однако человек рядом явно не собирался сидеть тихо. Напротив, он начал шаг за шагом приближаться, пока Сун Гэнсюэ не почувствовала его влажное горячее дыхание на своей шее.

Почувствовав дискомфорт, она обернулась. Из-за того, что они находились слишком близко, ее губы случайно задели кончик носа того, кто сидел рядом. Словно опешив от подобного контакта, обе замерли на мгновение, а затем Сун Гэнсюэ поспешно отодвинулась.— Линь, Линь, Линь Сиэр, ты как здесь оказалась? — Сун Гэнсюэ так испугалась, что даже заикаться начала, и с изумлением уставилась на собеседницу.

Линь Сиэр в ответ лишь прыснула со смеху. Она ничего не сказала, продолжая пристально смотреть на Сун Гэнсюэ.

Та занервничала и отвела взгляд, запинаясь, спросила:

— Чего ты на меня смотришь? У меня лицо грязное? — Она начала судорожно ощупывать своё лицо руками. Сама не зная почему, ей ужасно не хотелось ударить в грязь лицом перед этой девушкой.

Линь Сиэр с лёгкой улыбкой на губах кивнула, словно подтверждая догадку Сун Гэнсюэ.

На душе у Сун Гэнсюэ стало ещё тревожнее. Из-за вечеринки освещение в гостиной приглушили, и в полумраке она не могла разглядеть своё отражение в телефоне, поэтому решила подняться и сходить в туалет, чтобы привести себя в порядок.

Однако стоило ей дёрнуться, как Линь Сиэр протянула руку и крепко её схватила. Сун Гэнсюэ, не успевшая толком встать, по инерции подалась вперёд и — вот незадача — приземлилась прямо на колени Линь Сиэр.

Осознав, где именно оказалась, Сун Гэнсюэ поспешила вырваться, но Линь Сиэр стиснула её в объятиях и не отпустила, прошептав прямо на ухо:

— Не двигайся.

Только сейчас Сун Гэнсюэ заметила, что взгляд у Линь Сиэр затуманен — похоже, она была пьяна.

Хотя на вечеринке подавали напитки с низким градусом, для девушек, которые только недавно стали совершеннолетними и почти не были знакомы с алкоголем, этого было вполне достаточно, чтобы свалить с ног.

Подумав об этом, Сун Гэнсюэ невольно порадовалась, что сама ещё не достигла возраста, когда можно пить. Но тут же, глядя на человека, уткнувшегося лицом ей в плечо, ощутила беспокойство: а каково это — быть пьяной? Наверное, очень тяжело?Сун Гэнсюэ вспомнила, что, когда она переезжала в общежитие, мама дала ей с собой бутылку меда. Изначально предполагалось, что она будет выпивать по стакану медовой воды каждый день для поддержания сил, но Сун Гэнсюэ всегда считала мед слишком приторным и почти к нему не притрагивалась.

Теперь же он как раз мог пригодиться.

Сун Гэнсюэ похлопала Линь Сиэр по плечу, давая понять, что той пора отпустить её, но Линь Сиэр даже не шелохнулась. Сун Гэнсюэ пришлось наклониться к самому уху подруги и прошептать:

— Тебе будет плохо, когда захмелеешь. Ты никуда не уходи, я сейчас заварю тебе медовой воды. Выпьешь, и станет легче.

Только тогда Линь Сиэр подняла голову и посмотрела на Сун Гэнсюэ. Она молчала, не сводя с неё глаз, и продолжала смотреть так пристально, что у Сун Гэнсюэ по спине пробежали мурашки, прежде чем подруга наконец послушно разжала руки.

Однако, даже когда Сун Гэнсюэ направилась на кухню, Линь Сиэр не отвела взгляд. Она продолжала смотреть вслед подруге, пока та не скрылась из виду, и лишь тогда снова закрыла глаза, откинувшись на спинку дивана.В этот момент Лю Мэнюй подсела ближе и громко спросила её под шумок караоке: Ты чего здесь сидишь, иди к нам, поёшь и играй!

Линь Сиэр даже не удостоила её взглядом, но Лю Мэнюй была не промах — главная заводила группы, для которой не существовало невыполнимых задач. Она изо всех сил уперлась и потащила Линь Сиэр в самую гущу играющих.

Линь Сиэр находилась в полусонном состоянии: ей всё казалось, что кто-то велел ей немного подождать и никуда не уходить, только вот никак не получалось вспомнить, кто именно и зачем это сказал.

Когда Сун Гэнсюэ вернулась в угол с медовой водой, она обнаружила, что пьяненькой девушки уже и след простыл. Оглядевшись по сторонам, она заметила ту в толпе за карточной игрой: на губах блуждала улыбка, и вид был вовсе не похожий на человека, перебравшего с алкоголем.

http://bllate.org/book/31457/3837435