Готовый перевод The Investment Queen / Королева инвестиций: Игры больших денег: Глава 10

Действительно, непредсказуемая женщина.

Гуань Байчжоу вернулся к своей группе, держа в руках бокал шампанского, и прошептал ассистенту:

— Наведи справки о Цюй Цунжун. Не верю я, что её беседа с У Шэнь — просто совпадение. Шэнь Ти наверняка приложила к этому руку.

Стартап У Шэнь и проект Ян Байшуй конфликтовали между собой, и разумный инвестор выбрал бы что-то одно. Сейчас остальные игроки рынка ждали, кто из них — она сама или Шэнь Ти — сделает первый ход. И она, и Шэнь Ти выжидали, но, кого бы та ни выбрала — У Шэнь или Ян Байшуй, — она, Гуань Байчжоу, обязательно должна была опередить её.

Однако странно: в отличие от У Шэнь, которая появилась здесь так громко, эта Ян Байшуй сохраняла удивительное спокойствие. По крайней мере, Гуань Байчжоу пока не замечала её присутствия на вечере. Неужели та пропустит столь важное событие в мире инвестиций? Неужели она добровольно упустит момент?

— Ты собрал всю информацию о биографиях Ян Байшуй и У Шэнь? — Гуань Байчжоу слегка поджала губы, вспоминая, какой оттенок помады и какой марки был сегодня у Шэнь Ти.

— Все данные уже отправлены на вашу почту, — тут же ответила ассистентка. — Отчёт по Цюй Цунжун тоже скоро будет готов.

— Хорошо. Ты сегодня потрудилась, иди поешь чего-нибудь.

Взгляд ассистентки метнулся к подбородку Гуань Байчжоу, но она не решилась поднять глаза выше.

— Слушаюсь.

Закончив с рабочими делами, Гуань Байчжоу преобразилась, приняв безобидный и дружелюбный вид. Словно серебристая рыбка, она скользнула в свой круг общения. Элегантная и непринужденная манера речи, а также статус инвестора позволяли ей чувствовать себя в толпе как рыба в воде; она была здесь весьма популярна.

Цюй Цунжун недоумевала: с тех пор как Гуань Байчжоу подошла к ней поговорить, Шэнь Ти прилипла к ней, словно жвачка. Куда бы та ни пошла — Шэнь Ти следовала за ней по пятам. Раз уж отделаться от неё не удавалось, Цюй Цунжун решила попросту игнорировать её и спокойно доесть ужин. Хотя стейк уже остыл, на её аппетит это никак не повлияло.

Желающих приблизиться к Шэнь Ти было предостаточно — они то и дело возникали рядом, пытаясь вклиниться в разговор. Обычно Шэнь Ти использовала Первого секретаря в качестве живого щита, но сегодня его не было, а Цюй Цунжун, кроме как скальпелем, мастерски управляться ни с чем не умела. Так что Королеве Шэнь приходилось отбиваться от назойливых поклонников и льстецов самостоятельно.

К счастью, её аура была достаточно мощной: лишь самые бесстыжие или обладающие высоким статусом осмеливались заговорить с ней, остальные же предпочитали держаться подальше, напуганные её властным и дерзким характером.

О том, насколько высокомерен нрав Королевы Шэнь в обычное время, пожалуй, могли судить лишь сотрудники корпорации Шэнь. В общении с посторонними у неё уже давно выработалась своя собственная тактика. Когда она сама ещё была на нижних ступенях корпорации Шэнь, будучи рядовым сотрудником, ей приходилось отбрасывать гордость и идти на уступки, чтобы уладить дела. Но после того как она встала у руля корпорации Шэнь, её природное обаяние раскрылось в полной мере.

Не стоит обманываться её улыбкой — она может улыбаться вам в лицо, а через минуту продать с потрохами. Это ведь она когда-то назначила Цюй Цунжун на должность заведующей, и она же на общем собрании при коллегах устроила ей разнос. Хотя позже она объяснила, что это было сделано из-за давления со стороны Шэнь Сюнь, Цюй Цунжун всё равно затаила на неё обиду.

Краем глаза она заметила, что Королева Шэнь смотрит на неё, слегка улыбаясь. У Шэнь Ти были ярко-красные губы, глаза сияли, как звезды, а серьги, едва заметно покачиваясь, отсвечивали серебром. Взгляд Цюй Цунжун непроизвольно задержался на её губах.

В глазах Королевы Шэнь на мгновение мелькнуло что-то дьявольски привлекательное, и, хотя это длилось лишь долю секунды, Цюй Цунжун успела это заметить. Она поспешно отвела взгляд и в смятении произнесла:

— Почему ты так на меня смотришь? У тебя снова какие-то намерения?

— А какие, по-твоему, у меня могут быть намерения?

— Не знаю. В этом я тебе не соперница. Но предупреждаю: Чэн Бай — моя лучшая подруга, и если ты задумала что-то недоброе, она тебе этого не простит.

Улыбка Шэнь Ти стала глубже, в голосе прозвучали игривые нотки:

— Ты думаешь, я могу замышлять против тебя что-то недоброе? Мы обе женщины, что я могу сделать? Да и что в тебе есть такого, из-за чего я должна строить козни?

Услышав три раза подряд словосочетание о дурных намерениях, Цюй Цунжун почувствовала, как голова идет кругом. Сердце было не на месте. На таком официальном и роскошном мероприятии она, по сути, пришла сюда бесплатно поесть, а в итоге подвергается флирту со стороны самой хозяйки вечера.

— Генеральный директор Шэнь, если бы вы были мужчиной, я бы точно решила, что вы ко мне неравнодушны, — подытожила Цюй Цунжун, пристально глядя в лицо собеседнице и подмечая малейшее изменение в её мимике.

Когда она ездила в Японию, Шэнь Ти как раз отправилась туда в командировку и сопровождала её всю дорогу. Когда та узнала, что Чэн Бай влюбилась в кого-то другого, она нашла подавленную Цюй Цунжун и увезла её прыгать с парашютом, сумев вытянуть из самого глубокого уныния. После потери работы именно она тайно помогла ей устроиться в новую больницу.

Шэнь Ти ответила уклончиво:

— Ты же знаешь, что я не мужчина.

Цюй Цунжун была озадачена. Что это за ответ? Она пыталась прощупать почву: если та действительно питает к ней чувства, то могла бы воспользоваться моментом и признаться. Если же нет, то должна была прямо отвергнуть это предположение. Но такой ответ лишь всё запутал.

Они обе замолчали, глядя друг на друга. Несмотря на шум и суету вокруг, их словно отделяла невидимая стена, изолирующая от всех остальных присутствующих. На самом деле Цюй Цунжун была в смятении и чувствовала неловкость, боясь, что Шэнь Ти заметит её волнение.

Шэнь Ти вдруг заговорила, понизив голос:

— У Шэнь, с которой ты только что общалась, — это цель моего прихода на сегодняшний банкет. Гуань Байчжоу права: я хочу инвестировать в компанию У Шэнь.

Настроение Цюй Цунжун тут же рухнуло. Неужели то, что Шэнь Ти привезла её на банкет, нарядила её, а потом она случайно встретила У Шэнь — вовсе не случайность? Всё это было её планом? Эта ситуация до боли напоминала то, как она использовала её для контроля над больницей, а потом вышвырнула, как только та стала бесполезной.

— Извините, генеральный директор Шэнь, но я не буду играть в ваши игры. — Цюй Цунжун в гневе поднялась с места, собираясь уйти.

Однако её схватили за руку. Цюй Цунжун не обернулась и холодно бросила:

— Отпусти.

— Ты всё не так поняла. — Шэнь Ти, не отпуская её руки, тоже встала и посмотрела на её профиль.

http://bllate.org/book/31456/3837261