Готовый перевод The Yandere Villain and I Got a Happy Ending After the System Glitch / Система ошиблась: мой путь к счастью с одержимым злодеем: Глава 6

Мин Цзянь странно посмотрел на него, гадая, не больной ли этот Сяо Бумянь: разве тот сам не культиватор? Впрочем, сейчас он больше походил на безумца.

— Он измывался надо мной, с чего бы мне горевать, если он умер? Если бы ты его не убил, рано или поздно я сам бы прикончил его.

— Ха, — в глазах Сяо Бумяня мелькнула улыбка.

Какой забавный ответ.

Сяо Бумянь пошевелил кончиками пальцев. И что же делать? Ему даже стало чуточку жаль убивать Мин Цзяня.

Словно уловив легкое колебание в настроении Сяо Бумяня, Мин Цзянь поспешил воспользоваться моментом:

— Этот товарищ по практике, между нами нет ни вражды, ни обид. Раз уж мы познакомились при столь бурных обстоятельствах, давай забудем прошлые распри и подружимся.

— Подружимся?

Мин Цзянь кивнул:

— Угу, подружимся.

На мгновение воцарилась тишина. Мин Цзянь почувствовал, что давление на его сонной артерии немного ослабло, но не успел он порадоваться, как его горло снова крепко сжали.

— Не выйдет, — улыбка постепенно исчегла с лица Сяо Бумяня, его глаза стали мрачными и пугающе глубокими, словно ледяной омут. — Разве ты не знаешь, куда в конце концов деваются те, с кем я дружу?

Мин Цзянь: «…»

Ему совсем не хотелось это знать — с таким-то тоном ничего хорошего ждать не стоило.

— Угадал, — протянул в конце Сяо Бумянь и сам же ответил: — Все они мертвы.

Мин Цзянь умирать не собирался и, набравшись храбрости, спросил:

— Разве они что-то сделали?

Хотя этот парень был психопатом, это всё же лучше, чем просто ждать смерти.

— Потому что они все предали меня, — Сяо Бумянь не стал скрывать. — Ты солгал мне, и всё еще хочешь со мной дружить?

Мин Цзянь не понимал, как тот снова вырулил на эту тему, но это было даже к лучшему — сейчас можно было всё прояснить, чтобы в будущем этот сумасшедший снова не явился за ним.

— Тогда я не со зла, просто боялся, что откроется правда: это я стащил и выпил воду Духовного Преисподней.

— Так вот почему ты назвался Лу Хэном?

— Ну да, ну да, — Мин Цзянь кивнул и постарался сделать вид, что расслабился. — Даже если бы люди из Зала Уголовных Наказаний пришли, они бы не нашли меня. К тому же, если бы я не соврал тебе, прошлой ночью мертвецом был бы уже я.

Сяо Бумянь не стал отрицать. Вчера, вернувшись, он так и не понял, откуда этот парень знал его истинную лицу. Раз уж так вышло, стоило просто прислушаться к Духу Меча и прикончить его.

Вот только он никак не ожидал, что этот человек лжет напропалую.

— Значит, ты просто защищал себя?

— Конечно! Кто просил его вечно ко мне цепляться? — злобно бросил Мин Цзянь, изображая, будто до сих пор затаил обиду на Лу Хэна. — Если бы не ты, мне пришлось бы и дальше терпеть его издевательства.

— Ох.

Сяо Бумянь больше не стал задавать этот вопрос. Его пальцы дюйм за дюймом скользили по шее Мин Цзяня, и, чувствуя, как у того учащается сердцебиение, он с уверенностью произнес:

— Но ты-то знаешь, кто я.

Мин Цзяню ужасно хотелось выругаться матом.

Это и есть тот самый мягкий главный злодей, про которого говорила Система?

Злодея он увидел, а вот мягкости — ни капли.

Атмосфера в пещере незаметно изменилась. Если прежде Сяо Бумянь лишь прощупывал его и не собирался убивать всерьез, то теперь парень отчетливо понимал: стоит ему дать неверный ответ, как Сяо Бумянь без колебаний сотрет его с лица земли.

Ни за что нельзя признаваться.

— М? — Мин Цзянь включил дурака. — Товарищ по практике шутит. Мы видимся впервые, откуда мне знать, кто ты?

Сяо Бумянь произнес с недоумением в голосе:

— И то верно. Мне и самому любопытно.

Все, кто знал его подлинную внешность, давно мертвы. Откуда же этот парень узнал? Уж не вернулись ли те люди из мертвых в чужих телах, снова замышляя убить его?

Хотя Сяо Бумянь думал именно так, он вовсе не подозревал, что Мин Цзянь подвергся захвату тела. В конце концов, будь у тех людей хоть капля ума, они бы не стали выбирать этот жалкий мусор на Шестой ступени Очищения Ци.

Такого ничтожества он мог лишить жизни без всяких усилий.

Тем не менее, стоящий за спиной Мин Цзяня загадочный покровитель вызывал у него немалый интерес. Если позволить этому заклинателю-мужчине пожить еще немного, возможно, удастся выследить того, кто дергает за ниточки.

Едва эта мысль мелькнула в голове, Сяо Бумянь передумал его убивать.

Он разжал пальцы, и царившая вокруг него ледяная убийственная аура отступила, подобно приливу. Кривая усмешка тронула его губы, и он ласково произнес:

— Я пошутил. Ты мне очень нравишься, с чего бы мне хотеть тебя убить?

Больше не обращая внимания на Мин Цзяня, Сяо Бумянь привычным движением подошел к светильнику и подкрутил фитиль. Желтоватый огонек затрепетал, и его удлинившаяся тень заплясала на каменной стене пещеры.

Мин Цзянь с облегчением вздохнул, чувствуя, как в груди еще трепещет остаточный страх, и мысленно злобно выругался. Уж кто-кто, а Сяо Бумянь прекрасно знал, пошутил он или нет; Мин Цзянь вовсе не верил, что нравится этому психопату, а вот убить его тот действительно хотел.

Сейчас намерения Сяо Бумяня ускользали от его понимания, и было неясно, поверил ли тот его басням. Но как бы то ни было, главное — он остался жив.

Размышляя об этом, Мин Цзянь вспомнил про Демона Сердца в своем море сознания и счел его совершенно бесполезным. Тот хвастался, будто способен постичь небесную волю, а на деле лишь небылицы на ходу сочинял. Но раз он оказался так бесполезен, откуда ему было знать, что перед ними именно Сяо Бумянь? Мин Цзянь взял это на заметку, решив впредь действовать по обстоятельствам.

[Хозяин, если бы я вовремя не проникло в твою духовную сущность, как бы ты смог так быстро прийти в себя?]

Лицо Мин Цзяня мгновенно вытянулось. У него еще хватает наглости говорить об этом! Оно ведь заявило, что Сяо Бумянь воспылал к нему страстью, тайно сохнет долгие годы и страдает от безответной любви. А на деле этот маньяк гнался за ним по пятам, пытаясь прикончить.

Система принялась оправдываться:

[Но он же помог тебе избавиться от Лу Хэна! Ты солгал ему, так что он просто решил тебя попугать.]

Мин Цзяню захотелось прикончить эту паршивую Систему.

Тц, Сяо Бумянь — всего лишь безумец, упивающийся собственной жаждой убийства. Мин Цзянь не верил, что такой человек вообще способен кого-то полюбить.

При этой мысли у него возникло смутное ощущение, будто он упустил какую-то важную деталь. И тут, словно озарение вспыхнуло в голове, Мин Цзянь резко остановился.

В этот самый момент молодой человек, сидевший на каменном табурете, подпер рукой очерченный подбородок и с ухмылкой посмотрел на него исподлобья. При свете свечи глаза юноши казались прекрасными и соблазнительными, как лепестки персика, густые и длинные ресницы слегка подрагивали, создавая живописную картину. С полуулыбкой он спросил:

— Кстати, этот туман лишает рассудка всех — от простых смертных до практиков на Стадии Великого Достижения, превращая их в безвольных марионеток. Как тебе удалось прийти в себя так рано?

Мин Цзяню хотелось прикинуться мертвым.

К сожалению, Сяо Бумянь не собирался давать ему такую возможность. Он понятия не имел, почему этот заклинатель каждый раз, попадаясь с поличным, делает такое выражение лица — вид человека, который затаил обиду, но не смеет и пикнуть, казался ему донельзя забавным. Поэтому он любезно напомнил Мин Цзяню:

— На ответ на этот вопрос отведено определенное время.

Мин Цзянь опешил, застряв на полуслове.

К счастью, на сей раз Система проявила себя с надежной стороны:

[Хозяин, этот туман — область владений Сяо Бумяня. Если получить ранение или если дух нестабилен, можно прийти в себя.]

Мин Цзянь повтовил заученное:

— Товарищ по практике, я и сам толком не знаю. Просто в детстве из-за кое-каких обстоятельств моя духовная сущность оказалась нестабильна, не знаю, связано ли это с тем случаем.

Сяо Бумянь помолчал с полминуты и произвел впечатление человека, который всему поверил:

— Вот оно как.

Сердце Мин Цзяня, едва успев опуститься с горла на место, вновь подпрыгнуло, когда Сяо Бумянь продолжил:

— Раз уж ты сам вызвался дружить со мной, я обязан назвать тебе свое имя.

В этот момент уголки его губ изогнулись в радостной улыбке, но за этой мягкой маской явственно проступали мрачная злоба и лихорадочный блеск в глазах. Его взгляд намертво прилип к лицу Мин Цзяня, словно он жаждал увидеть реакцию.

Но Мин Цзянь знать этого не хотел: в таких делах — чем больше знаешь, тем быстрее отправляешься на тот свет.

— Меня зовут Се Ханьвэй, — произнес Сяо Бумянь.

Мин Цзянь: «…»

Нет, погодите-ка. Пусть он и делал вид, что ничего не знает, но неужели Сяо Бумянь не мог хотя бы чуточку притвориться?

Почему он сразу не заявил, что он — сам Бессмертный Владыка Ханьвэй?

Заметив, как выражение лица Мин Цзяня сменилось с шокированного на окаменевшее, Сяо Бумянь почувствовал, как раздражение, которое обычно удавалось заглушить лишь пролитой кровью, неожиданно отступило больше чем наполовину. Ему вдруг подумалось, что оставить этого мелкого негодяя при себе — не такая уж плохая идея. А когда станет скучно — прикончит.

Интересно, как он станет выкручиваться на этот раз?

Мин Цзянь мысленно обругал Сяо Бумяня раз эдак сто и уже собирался что-то ответить, как Система внезапно отрапортовала:

[Шкала искупления злодея поднялась до одного процента!]

Автор пишет:

Глава 6: Открытие Секретного царства

Яркий серп луны повис над ночным небосводом. Ночной ветер разогнал последние клочья белесого тумана и вместе с прохладой ворвался в пещеру. В мягком свете свечи стоял Сяо Бумянь, заслоняя собой свет, его профиль тонул в тени, на губах играла легкая улыбка, а в глазах плескалась непроницаемая тьма.

— Что такое? Что-то не так? — спросил он.

Мин Цзянь опомнился и бросил на Сяо Бумяня сложный взгляд.

Что же произошло за столь короткий промежуток времени, раз у великого демона, еще секунду назад готового уничтожить весь мир, шкала искупления сдвинулась до одного процента? Это и впрямь... непростая задача.

— Да ничего, — Мин Цзянь изобразил удивление. — Какое же у тебя с Бессмертным Владыкой Ханьвэем удивительное совпадение.

— Правда? — Сяо Бумянь не удержался от смешка и полушутя-полусерьезно произнес: — А может, я и есть Бессмертный Владыка Ханьвэй?

Мин Цзянь промолчал. Если бы не риск угодить прямиком в могилу, он бы непременно настучал Сяо Бумяню по голове.

Он даже не пытается играть комедию, да?

Мин Цзянь выдавил из себя сухую улыбку:

— Разве Бессмертный Владыка Ханьвэй не затворничает до сих пор? Ты, должно быть, совсем потерял рассудок.

— Пожалуй, ты прав, — Сяо Бумянь с согласным кивком приподнял брови.

Словно немного устав, он поднялся на ноги:

— Раз уж мы теперь друзья, увидимся в другой раз. Сегодня не буду больше утруждать младшего брата Мин Цзяня отдыхом.

Он медленно направился к выходу. За его спиной остатки лунного света за окном поглотила черная туча, и завыл заунывный ветер. Мин Цзянь искоса бросил взгляд на высокого юношу в белых одеждах: ослепительная внешность, улыбка у внешних уголков глаз, изящные движения бледных длинных пальцев... Раздался щелчок — деревянная дверь захлопнулась, и аура Сяо Бумяня растворилась без следа.

Натянутая в голове Мин Цзяня струна наконец ослабла, и он шумно выдохнул, чувствуя себя чудом выжившим в катастрофе.

Еще мгновение — и он бы погиб.

К сожалению, обитавшая в его море сознания Система совершенно не умела читать обстановку и заладила свое:

[Сяо Бумянь определенно пылает к тебе страстью, иначе с чего бы шкала искупления сдвинулась до одного процента сразу после встречи с тобой?]

Час противостояния с Сяо Бумянем вытянул из Мин Цзяня все силы, и слушать этот бред Системы у него не было никакого желания. Он холодно усмехнулся:

— По-твоему, один процент — это так много?

Система подавилась и окончательно умолкла.

Мин Цзянь оставил ее в покое. Сейчас важнее всего было заняться культивацией. Сотворив очищающее заклинание, он скрестил ноги на кровати, отогнал прочь все лишние мысли и погрузился в медитацию.

http://bllate.org/book/31446/3835564