Готовый перевод The Yandere Villain and I Got a Happy Ending After the System Glitch / Система ошиблась: мой путь к счастью с одержимым злодеем: Глава 4

Третья глава. Оказывается, тебя зовут Мин Цзянь

— Старший соученик, Мин Цзянь вернулся! — заметив движение за дверью, тут же вскочил на ноги один из сидевших в углу мужчин-культиваторов.

Услышав это, Лу Хэн и остальные подняли головы и проследили за его взглядом, но тут же уперлись вглубь чужих, темных, как тушь, глаз. Мин Цзянь был всё в тех же белых как лунный свет одеяниях адепта секты, а подвязывающая волосы синяя лента развевалась на ветру. Холодный лунный свет падал на него, очерчивая высокую и мрачную фигуру, отчего он казался водным призраком, только что выбравшимся из ледяного омута.

Лу Хэн и его спутники невольно почувствовали, как у них мурашки побежали по коже, и одновременно вспомнили ту сцену семилетней давности, когда они снизу вверх смотрели на дно пещеры: тринадцатилетний подросток с беспристрастным выражением лица глядел на них сверху вниз, а позади него багровела полная луна, одновременно отстраненная и зловещая.

— Старшие соученики, вы пришли сюда по какому-то делу? — на лице Мин Цзяня мгновенно появилась невинная и чистая улыбка, словно он и впрямь не затаил на них ни малейшего зла.

Во дворе собрались не только они вдвоем с Лу Хэном: с десяток других внешних учеников тоже пришли поглазеть на зрелище.

Лу Хэн не желал ударить в грязь лицом, а потому напустил на себя невозмутимый вид и произнес:

— Мин Цзянь, тебе не к чему притворяться таким невинным. Раньше я щадил тебя только из-за старейшин. Если у тебя и правда есть хоть капля способностей, давай через полные полгода сойдемся в честном поединке на Большом состязании секты. Уж я-то заставлю тебя пожалеть о том, что ты творил!

Выражение лица Мин Цзяня почти не изменилось, на нем по-прежнему застыло услужливое выражение:

— Об этом поговорим позже.

Большое состязание секты, о котором говорил Лу Хэн, проводилось каждые три года; оно служило не только возможностью для взаимного обмена опытом между адептами, но и шансом для внешних учеников перейти во внутренние.

— Ты не смеешь? — усмехнулся Лу Хэн.

Мин Цзянь склонил голову набок и многозначительно произнес:

— Раз старший соученик настаивает, тогда в назначенный день прошу старшего соученика не пожалеть труда и наставить меня.

Оставалось только надеяться, что старший соученик вообще доживет до этого дня.

Как раз в этот момент в воздухе смутным эхом пронесся удар древнего колона.

Сидевший рядом с Лу Хэном мужчина-культиватор сказал:

— Старший соученик, скоро час хай.

После часа хай адептам Бессмертных Гор Цзяньмин категорически запрещалось покидать свои дворы. Если их поймают монахи из Зала Уголовных Наказаний, в лучшем случае лишат жалованья, а в худшем — запрут в пещере для размышления над ошибками на три месяца.

Лу Хэн ответил мычанием и жестом велел всем собираться. Проходя мимо Мин Цзяня, Лу Хэн остановился и, понизив голос, произнес с усмешкой:

— Ничтожество, тебе лучше молиться, чтобы ты смог продержаться под моими ударами хотя бы три приема.

С этими словами он яростно толкнул Мин Цзяня плечом, холодно фыркнул и вышел за ворота двора.

Только когда они ушли, остальные ученики во дворе снова подошли к Мин Цзяню, чтобы заговорить с ним.

— Мин Цзянь, я... я вовсе не хотел тебе не помогать, — смущенно произнес Сун Яо. — Ты же знаешь, у меня лишь Первая ступень Закладки Основания, а у Лу Хэна — Третья ступень Закладки Основания. Если бы я затеял с ним ссору, боюсь, вскоре они стали бы относиться ко мне точно так же, как к тебе.

Мин Цзянь покачал головой, и в его глазах зародилась улыбка:

— Старший соученик Сун, я всё понимаю. Я не виню тебя, ты и так мне очень сильно помог.

Сун Яо на мгновение остолбенел, глядя в чистые глаза Мин Цзяня.

Он с гневом подумал: как только Лу Хэн и остальные могут так обращаться с таким добрым человеком, как младший соученик Мин Цзянь!

— Младший соученик, я оставил тебе ужин, ты ведь наверняка проголодался, давай сначала поешь, — смущенно отвернувшись, покраснел смуглый Сун Яо.

Мин Цзянь ответил мягким и нежным голосом:

— Большое спасибо, старший соученик Сун.

У Мин Цзяня был превосходный нрав, и жившие с ним в одном дворе ученики искренне его любили. Стоило ему сесть, как остальные адепты тоже подошли, чтобы завязать разговор.

— Младший соученик, ты просто слишком мягок. В следующий раз, когда они снова заявятся сюда, иди прямиком к старейшинам и пожалуйся.

Мин Цзянь нахмурился и лишь спустя долгое время нерешительно произнес:

— Так нельзя, старший соученик Лу и остальные ведь не причинили мне по-настоящему серьезного вреда. Было бы скверно, если бы из-за меня их исключили из секты.

— Эх, младший соученик, они так измываются над тобой, а ты всё равно переживаешь за них! Таких людей, как они, только и нужно, что выгнать из секты.

Мин Цзянь сладко улыбнулся:

— То, что старшие соученики заступаются за меня — уже величайшая радость.

Стоило ему это произнести, как остальные ученики во дворе стыдливо потупились.

Только что никто из них не посмел заступиться за младшего соученика, однако младший соученик по-прежнему считал, что они к нему добры.

— Младший соученик, если на Большом состязании секты через полгода тебе что-то будет непонятно, смело приходи и спрашивай меня, — веско пообещал один мечников.

— И меня тоже!

— ...

Во дворе один за другим зазвучали голоса.

Мин Цзянь опустил ресницы, в его голосе послышались нотки слез, однако уголки губ чуть приподнялись:

— Старшие соученики, вы так добры ко мне.

Посреди ночи Мин Цзянь лежал на кровати и обдумывал новые приемы владения мечом, изученные за сегодня.

Система долго колебалась, что-то бормоча и не в силах вымолвить ни единого связного предложения, но в конце концов не выдержала и спросила:

[Хозяин, что ты имел в виду под теми словами?]

Настроение у Мин Цзяня в этот момент было вполне сносным:

— Какими именно?

[Ну, про то, сможет ли он дожить до того времени.]

Система отчетливо чувствовала в этих словах какой-то диссонанс: хотя по большей части Мин Цзянь и впрямь выглядел добрым и чистым, словно сошедший со страниц оригинальной книги маленький солнышко, излучающее тепло для каждого, в отдельные мгновения Системе казалось, будто что-то здесь не так.

— А, про эти слова? — Мин Цзянь слегка изогнул губы в улыбке. — Да просто то, что и значат на самом деле.

Система: [...]

Она осторожно зондировала почву:

[Ты хочешь убить его?]

— Пожалуй.Система чувствовала, что её код сейчас выгорит дотла. Что значит «может быть»?! Разве изначальный хозяин тела не позиционировался как чистый и непорочный белоснежный лотос?

Ладно, в конце концов, те люди первые начали задирать Мин Цзяня, а кролик, у которого сдадут нервы, тоже укусит в ответ. Наверное, она просто накручивала себя.

На Мин Цзяня накатила волна сонливости, и он не стал себя мучить. Хотя культивация была важна, сон тоже имел огромное значение.

— Я спать собираюсь. Если посмеешь потревожить меня до того, как я проснусь, я тебя убью.

Помолчав добрую минуту, Система всё же нехотя произвела: [Спокойной ночи, хост]

Ночная мгла словно растеклась тушью, на краю неба висела одинокая луна, и все Бессмертные Горы Цзяньмин были окутаны густым туманом.

Сяо Бумянь оперся локтем о колено, подперев одной рукой чётко очерченный подбородок, а второй, сплошь испачканной кровью, и слегка прикрыв глаза, с некоторым брезгливым выражением смотрел на покрытого кровью человека на полу.

— Даю тебе ещё один шанс: где Лу Хэн?

Лу Хэн пронзительно и отчаянно верещал. Сяо Бумянь вырвал ему глаза, и две струйки кровавых слёз капля за каплей стекали по подбородку на деревянный настил.

— Я и есть Лу Хэн! Достопочтенный, мы с вами не враги и не держим друг на друга зла, почему вы так со мной обращаетесь?

Если час назад Лу Хэн был невероятно заносчив и надменен, то сейчас он выглядел до крайности жалко. Припав к земле, с одеждой, насквозь пропитанной кровью, и всем телом в мелких порезах, он умоляющим тоном произнёс:

— Если тебе нужны Духовные Камни, я могу их дать. Сколько захочешь, столько и отдам. Или, может, желаешь чего-то ещё? Да знаешь ли ты, кто я? Я же законный второй сын клана Лу из Куньлуня в Южных землях, я могу дать тебе всё, чего ни попросишь!

У Сяо Бумяня не было терпения выслушивать это дальше.

— Раз говорить не хочешь, я просто применю технику поиска душ.

Технику поиска душ могли использовать лишь могущественные практикующие на Стадии Зарождающейся Души, и после её применения человек очень легко мог лишиться рассудка. У Лу Хэна по спине пробежал холодок. Он понятия не имел, чем навлёк на себя гнев существа с таким уровнем культивации. Объятый ужасом, он отпрянул назад:

— Ты... если ты убьёшь меня, мой отец непременно отомстит за меня!

Словно услышав какую-то шутку, Сяо Бумянь легко усмехнулся.

В следующее мгновение он шевельнул кончиком пальца, и зрачки Лу Хэна мгновенно расширились: меж его бровей постепенно клубился густой белый туман, принимая очертания самого Лу Хэна.

Лу Хэн никак не ожидал, что его изначальный дух так легко извлекут наружу, и едва ли не визжа попытался вернуться обратно в своё тело.

Сяо Бумянь протянул руку и схватил его. Словно удивляясь тому, почему тот сохранил рассудок даже после поиска душ, он с интересом произнёс:

— А на тебе артефакт, укрепляющий изначальный дух.

Лу Хэн, всё еще барахтавшийся в его руке, при этих словах разом замер.

Сяо Бумянь усмехнулся, присел на корточки и пошарил по телу окровавленного человека, наконец извлекая наружу чёрную бусину.

— Чёрная жемчужина жэнь-акулы, — Сяо Бумянь проявил изрядный интерес. — Весьма занятная вещица.

Тут Лу Хэн окончательно потерял способность сохранять хладнокровие. С пронзительным криком он попытался броситься вперёд, чтобы отобрать её:

— Верни! Верни мне мою жемчужину жэнь-акулы!

Он принялся нести бред:

— Я понял! Это ведь та мразь Мин Цзянь подослала тебя, да?! Всё, что он может тебе дать, я тоже могу дать! Умоляю, отпусти...

Остальные слова он договорить не успел: вместе с тем, как жемчужина жэнь-акулы покинула плоть Лу Хэна, его изначальный дух перестал сопротивляться и затих окончательно.

Сяо Бумянь раздавил этот сгусток белого тумана меж пальцев, и воспоминания, принадлежавшие Лу Хэну, хлынули в его сознание.

Долгое время спустя Сяо Бумянь открыл глаза и тихо рассмеялся. Подобно ребёнку, отыскавшему новую забавную игрушку, он произнёс с нескрываемым восторгом в голосе:

— Так тебя зовут Мин Цзянь... Зачем же ты лгал?

Он медленно поднялся на ноги. Это открытие показалось ему невероятно забавным, и даже беспричинное беспокойство, терзавшее его сердце последние несколько дней, значительно утихло.

Оплетавшие пограничную стелу костяные цепи в море сознания внезапно вышли из-под контроля и змеями расползлись по пустоши. Полупрозрачные багровые позвонки извивались внутри деревянного хижина, и повсюду, где они проходили, пространство покрывалось зловещей рябью, приобретая исключительно жуткий вид. Если бы Система находилась здесь, она бы точно не сохранила прежнее спокойствие.

Всё потому, что в этих извивающихся костяных цепях бурлила чудовищная аура демонов, достаточная для того, чтобы низшие Демоны взмыли в небеса в один миг. Столь чистая ци демонов недвусмысленно заявляла: Сяо Бумянь уже давно пал во Тьму.

Глава 4. А что, если я убью тебя?

В этот момент Мин Цзянь сладко спал и абсолютно ничего не знал о том, что творилось на другой вершине, находившейся совсем недалеко от него.

На следующий день по Бессмертным Горам Цзяньмин тут же раскорослись бурные слухи о том, что один из внутренних учеников был безжалостно убит.

— Слышали? Прошлой ночью на пике Юйцин погиб ученик. Когда его обнаружили, он весь был в крови, а расправа оказалась настолько жестокой, что переполошилась даже старейшина Зала Уголовных Наказаний.

— Ещё бы, кто знает, какая неведомая тварь из мира демонов пробралась внутрь.

— А известно ли, кто этот погибший ученик?

— Пока нет, в Зале Уголовных Наказаний решили замять это дело. Впрочем, вряд ли пройдет много времени, прежде чем на Зеркале Духовного Носорога появится новый пост.

Мин Цзянь шёл по направлению к бамбуковой роще за спиной с мечом, по дороге выслушивая множество разговоров о том, как прошлой ночью в Бессмертные Горы Цзяньмин проник какой-то демон и убил внутреннего ученика.

http://bllate.org/book/31446/3835562