Готовый перевод The Yandere Villain and I Got a Happy Ending After the System Glitch / Система ошиблась: мой путь к счастью с одержимым злодеем: Глава 3

— Нужна помощь? — внезапно раздался за спиной голос Сяо Бумяня.

Мин Цзянь ощутил смертельную опасность, всё его тело кричало о необходимости бежать, но помимо своей воли он всё же повернулся и посмотрел на Сяо Бумянь. Брови того были изящными и длинными, а в глазах под длинными ресницами таилась легкая улыбка. Однако за этой мягкой улыбкой, казалось, скрывалась подавляемая буря и угроза.

— Нет, — сердце Мин Цзяня бешено заколотилось, и он без колебаний отказался.

— Вот как, — в голосе Сяо Бумяня послышалось некоторое разочарование. Лишь когда барахтающаяся в его руке рыба шевельнулась, он опустил взгляд и другой рукой мягко погладил ее по спинному плавнику.

Не успел Мин Цзянь облегченно выдохнуть, как Сяо Бумянь, похоже, передумал. Он подошел, опустился на корточки и помог Мин Цзяню выровнять ведро, после чего мягко улыбнулся и спросил:

— Ты испугался меня?

Сердце Мин Цзяня пропустило удар:

— Нет!

Сяо Бумянь удивился, почему тот вдруг повысил голос, и слегка склонил голову набок:

— М?

Мин Цзянь силой подавил охвативший его страх:

— Нет! То есть не совсем! Просто ты…

В его голове вихрем пронеслись десятки тысяч способов ответа, и наконец, под постепенно теряющим терпение взглядом Сяо Бумяня, он сдался и выдавил из себя:

— Ты очень красивый.

Сяо Бумянь замер и странно посмотрел на Мин Цзяня.

Впрочем, отговорка оказалась довольно новой. Придя в себя, Сяо Бумянь действительно рассмеялся: уголки его прекрасных глаз изогнулись в легкий полумесяц, а лунный свет, похожий на иней, отразился в его глазах, придавая им еще более чарующий вид.

— Как тебя зовут?

Мин Цзянь и сам не понимал, почему тот вдруг сменил тему. На самом деле ему вовсе не хотелось отвечать. Он интуитивно чувствовал, что стоящий перед ним человек вовсе не так мягок и безобиден, каким кажется. Напротив, коэффициент опасности Сяо Бумяня был крайне высок, и стоило Мин Цзяню приблизиться, как его тело охватывало неприятное предчувствие.

Но ведь это был Сяо Бумянь! Если слова Демона Сердца не лгали, этот человек вовсе не был таким, каким пытался казаться. Напротив, он был мрачным, одержимым и превосходно умел скрывать свое истинное «я». Если он не назовет имя, тот, вполне возможно, убьет его в следующую же секунду.

— Лу Хэн, — Мин Цзянь назвал первое попавшееся имя заклинателя, который раньше измывался над ним.

— Лу Хэн, — тихо повторил Сяо Бумянь, неизвестно, поверив ли. Он тихо произнес: — Спасибо за комплимент.

Сердце Мин Цзяня невольно дрогнуло:

— Я говорю правду.

Мин Цзянь провел в Бессмертных Горах Цзяньмин немало лет: его успехи в культивации оставляли желать лучшего, зато актерское мастерство достигло совершенства. Сказав это, он слегка отвернулся, и его лицо постепенно покрылось легким румянцем, а мочки ушей и задняя часть шеи окрасились в бледно-розовый цвет, словно он смутился от столь дерзких слов.

Сяо Бумянь чрезвычайно заинтересовался переменами на его лице. Посмотрев на Мин Цзяня пару мгновений, он протянул ему рыбу:

— Будь добр, подержи ее.

Мин Цзянь мысленно взвесил ситуацию: если бы Сяо Бумянь захотел его убить, он бы не стал затевать столь долгие игры, поэтому осторожно взял рыбу. При этом их пальцы неизбежно соприкоснулись, и подушечки пальцев Сяо Бумяня оказались до жути ледяными, холодными, как горсть свежевыпавшего снега.

Мин Цзянь невольно отдернул руку.

Сяо Бумянь на мгновение замер. Словно заметив что-то забавное, он задумчиво посмотрел на собственную руку.

Постояв так какое-то время, он потер подушечки пальцев, отвел взгляд и применил заклинание. Впитавшаяся в снег вода Духовного Мин превратилась в бесчисленные крошечные капли, зависшие в воздухе. Под движениями рук Сяо Бумяня они постепенно собрались воедино и в конце концов рухнули обратно в ведро.

— Если бы эта вода пролилась целиком, тебе, полагаю, пришлось бы спускаться с горы снова. Раз уж это моя вина, я должен помочь тебе вернуть ее.

Ой-ой-ой, я так и знал! Сяо Бумянь такой нежный, в те времена главный злодей все еще был тем самым милосердным Бессмертным Владыкой Ханьвэем.

Стоявший перед ним Сяо Бумянь улыбался весенним ветром, его голос был чистым и звонким, а лунный свет падал пятнистыми обрывками тени на его белоснежные одежды. Казалось, всё было именно так, как утверждала Система: нынешний Сяо Бумянь еще не пал во тьму, он по-прежнему оставался Бессмертным Владыкой Ханьвэем, который заботился о живых существах и еще не помышлял об уничтожении мира.

Мин Цзянь на мгновение потерял дар речи:

— Благодарю даоса.

На самом деле Мин Цзянь вовсе не собирался спускаться с горы во второй раз: пролейся эта вода, он просто махнул бы рукой на сегодняшние Духовные Камни. Но кто же откажется от лишних Духовных Камней?

Он вернул рыбу Сяо Бумяню и поспешно попрощался:

— Сегодня луна большая и очень красивая. Любуйся ею не спеша, а я пойду, еще увидимся.

Сказав это, он стремительно удалился.

Глядя на удаляющуюся спину Мин Цзяня, Сяо Бумянь внезапно тихо рассмеялся. Словно не в силах сдержаться, сперва это был тихий смех, переросший в итоге в громкий хохот. Уголки его глаз покраснели от выступивших слез, напугав сопутствующего Духа Меча, который только что хотел высунуть голову наружу, но теперь мог лишь вжавшись в его плечо, не смея шевельнуться.

Наконец он постепенно унял смех. Веселье в его глазах исчезло, сменившись пробирающим до костей мрачным отчуждением.

Он с живым интересом пробормотал себе под нос:

— Он, кажется, знает, кто я. Убить его или нет?

Сопутствующий Дух Меча изначально был сгустком чистейшей энергии Инь и демонической Ци, обретшим форму благодаря костяной цепи Сяо Бумяня. Столетия закалки постепенно пробудили в нем зачатки разума.

Он произнес:

— Откуда ему знать?

Верно, подумал Сяо Бумянь, откуда ему знать?

Ведь он никогда не показывал своего истинного лица.

— Убей его, убей его, — нашептывал Дух Меча.

— Тсс, — Сяо Бумянь приложил палец к губам, издав вздох, полный сожаления. — Тише, если он услышит, будет плохо.

Есть рыбу ему расхотелось. Словно найдя новую, куда более увлекательную игрушку, он беззаботно протянул:

— Подождем еще немного. Вот решу всё для себя, тогда и убью.

Мин Цзянь продолжал выслушивать жалобы Системы в своем море сознания.

Хозяин, такая прекрасная возможность для захвата цели, а ты просто сбежал! Я так разочарован в тебе!

Отлично, наконец-то разочарован, так вали же скорее.

Система:……

Я никуда не уйду! Хозяин, если ты не будешь следовать сюжетной линии, твое тело с каждым днем будет становиться всё слабее!

В данный момент доверие Мин Цзяня к этой штуковине было ниже, чем к какому-нибудь шарлатану-предсказателю у подножия горы. Если верить Системе, без следования сюжету этот мир рухнет, а его тело зачахнет, — так почему же Сяо Бумянь тогда внезапно объявился здесь? И кроме того, если следовать принудительной сюжетной линии Куньву, разве в самом конце его не ждет тот же финал, что и в оригинальной книге?

Система поспешно принялась оправдываться.

Необходимо проходить лишь ключевые точки сюжета, остальное относится к неконтролируемым факторам. До тех пор пока можно захватить цель миссии, в остальное время хозяин может действовать по своему усмотрению.

К тому же она сама толком не понимала, почему Сяо Бумянь появился в этот момент времени — в оригинальном сюжете он являлся лишь спустя два года. В ту пору Мин Цзянь отправился на испытание в Горную Область Туманов: задание изначально было трехзвездочным, но в нем неожиданно появились демонические семена, свойственные лишь пятизвездочным заданиям, и весь отряд прошел через девять смертей и одно рождение в секретном царстве.

Как раз когда все уже думали, что погибнут внутри секретного царства, вовремя появился Сяо Бумянь и спас их. В книге говорилось, что именно в том секретном царстве Сяо Бумянь с первого взгляда влюбился в Мин Цзяня.

Теперь же Система засомневалась: возможно, Сяо Бумянь повстречал Ши Цзяня задолго до этих событий. Горная Область Туманов не была их первой встречей, и уж тем образом не шла ни о какой любви с первого взгляда из Куньву — это была многолетняя тайная страсть и безответная любовь.

Поэтому, как только Система узнала Сяо Бумяня, она поняла, что задача по захвату в этом мире куда проще, чем она предполагала. Кто знает, возможно, уже очень скоро она сможет вернуться обратно.

— Ха-ха, — холодно усмехнулся Мин Цзянь, еще сильнее укрепившись в мысли изгнать Демона Сердца из своего моря сознания.

Паршивая железяка.

Система:……

Это уже слишком!

Почему она помнит, что главный герой-получатель в оригинальной книге был чистым и жалким? К тому же он отличался добрым сердцем, совсем не похожий на нынешнего, который только и норовит ее прикончить.

Впрочем, дерзить она смела лишь про себя, смертельно боясь, что Мин Цзянь и впрямь бросит всё и откажется от дела. С превеликим терпением она принялась уговаривать Мин Цзяня:

Хозяин, пока Сяо Бумянь еще не пал во тьму, куй железо пока горячо. После успешного захвата Система исполнит одно твое желание, включая те уровень культивации и продолжительность жизни, о которых ты больше всего мечтаешь.

Движения Мин Цзяня, наливавшего воду, слегка замедлились, но всего на мгновение, после чего он вернулся к прежнему занятию, продолжая игнорировать Систему как пустое место.

Забрав сегодня причитающиеся Духовные Камни в Зале Заданий, Мин Цзянь ступил на меч и неспешно вернулся во двор внешних учеников.

— Этот негодяй Мин Цзянь опять куда-то запропастился.

— Шестой старший брат, куда этот никчемный мусорщик мог деться? Наверняка снова ошивается в Павильоне Негасимых Огней, — раздался грубый мужской голос.

Стоило Лу Хэну услышать о Павильоне Негасимых Огней, как у него тут же заныла рука:

— Наверняка он там.

— Еще бы! Если бы семь лет назад они не устроили такой шум в Павильоне Негасимых Огней, из-за чего старейшины Зала Уголовных Наказаний наложили на нас запрет на посещение Павильона Негасимых Огней, разве у этого мусорщика нашлось бы место, где можно спрятаться? — злобно выругался молодой заклинатель.

События, о которых он говорил, произошли семь лет назад. Тогда Мин Цзянь находился лишь на Первой ступени Очищения Ци, а на каждом сектантском поединке неизменно оказывался на последнем месте. Со временем над ним стали регулярно измываться. В Павильон Негасимых Огней мало кто заглядывал, поэтому это место превратилось для Лу Хэна и его компании в излюбленную площадку для издевательств над Мин Цзянем.

Они прекрасно знали меру: долгое время раны, оставляемые на теле Мин Цзяня, были несерьезными, и если старейшины внешнего круга замечали их, те отделывались отговорками о взаимном спарринге.

Пока однажды Мин Цзянь не выкопал яму на пути их следования. Заманив их туда, он бросил в яму несколько десятков ядовитых змей, пойманных в бамбуковой роще. Пять-шесть юношей рыдали навзрыд, и на их телах не осталось ни единого живого места. Старейшины секты скормили им немало пилюль противоядия, прежде чем им удалось чудом спасти жизнь.

Эта история громко прогремела среди учеников внешнего круга. И хотя те пятеро или шестеро юношей в один голос уверяли, что во всем виновен Мин Цзянь, никто не мог этого доказать; к тому же в тот день Мин Цзянь как раз находился в классе внешних учеников, спрашивая старейшину о технике владения мечом. В результате Зал Уголовных Наказаний счел, что они умышленно оклеветали Мин Цзяня.

Несколько учеников, которым, видимо, претили прежние замашки Лу Хэна и его шайки, вышли вперед и заступились за Мин Цзяня. Старейшина пришел в ярость, посадил Лу Хэна с компанией под домашний арест на целый год и наложил запрет, запрещающий им приближаться к Павильону Негасимых Огней.

С тех пор желающих задирать Мин Цзяня поубавилось.

Впрочем, в последние годы Лу Хэн и его приспешники время от времени все же досаждали Мин Цзяню, но, опасаясь его в глубине души, осмеливались лишь распускать языки, а завидев возвращающегося Мин Цзяня, с позором ретировались.

Мин Цзянь стоял за дверью и с бесстрастным лицом слушал ругань доносившихся из двора голосов, а в глубине его глаз залегла еще более глубокая ледяная тьма.

http://bllate.org/book/31446/3835561