Готовый перевод Destined With You / Предначертано судьбой: Вторая жизнь Ло Ли: Глава 5

В глубине души Ло Ли было до странности неловко относиться к ней как к подруге, до такой степени, что она сама была готова подшутить над собой: Ло Ли, ты и правда мастер тешить собственное самолюбие.

Она думала, что впереди еще много времени и у нее будет возможность отблагодарить ее.

Кто же знал, что следующей вестью о ней станет известие о самоубийстве в доме ее родителей, совершенном по неясным причинам.

Ло Ли было невыносимо тяжело. Спустя полмесяца после похорон Юнь Юэ она вернулась в родные края, чтобы навестить подругу. Юнь Юэ была похоронена на горе за их деревней. Ло Ли поднялась по извилистой узкой тропинке и долго молча стояла перед новеньким надгробием.

Пробыв дома несколько дней, она под давлением своего агента, настойчиво требовавшего скорейшего возвращения, села на самолет до города Цзиньшань. Кто мог предположить, что в пути произойдет авиакатастрофа, а, открыв глаза, она обнаружит, что вернулась на десять с лишним лет назад.

Глава 4. Встреча со старыми знакомыми

В конце концов, эта история все же дошла до госпожи Чжоу Линь. В тот день брат и сестра вернулись домой — грязные, они прошли путь от большой дороги через переулок прямо до порога. Множество соседей видели, в каком жалком виде они предстали.

Не говоря уже о том, что позже Ло Цзы прикатил домой перепачканный электроскутер — любому было ясно, что произошло.

Госпожа Чжоу Линь была в ярости: дети не слушаются, да еще и решились скрыть такое серьезное происшествие. А если бы они получили серьезные травмы?

В итоге, под испепеляющим взглядом своей матушки, брат и сестра, перебивая друг друга, во всех подробностях поведали о случившемся.

Услышав, что сын все-таки отвез младшую сестру в больницу на осмотр, госпожа Чжоу Линь немного смягчилась. Главное, что дети знают меру — в конце концов, это была всего лишь авария на скутере, стоило ли из-за этого водить родителей за нос?

Она легонько постучала пальцами по лбам обоих детей: Понимаете, почему я злюсь? Как только вы вернулись домой, должны были первым делом рассказать мне и отцу, а не пытаться скрыть — ведь все равно бы не утаили, и я бы узнала обо всем от чужих людей. В следующий раз обещайте сразу сообщать папе и маме, поняли?

Брат и сестра послушно закивали с таким искренним видом, что Чжоу Линь наконец прекратила нотации.

Однако наказание было неизбежно. Ло Цзы на некоторое время запретили ходить в интернет-кафе играть в игры и лишили карманных денег.

Ло Ли наказали сидеть дома без права выходить на улицу, и уж тем более — подходить к электроскутеру.

Для Ло Ли это наказание оказалось пустяковым, к тому же оно было ей даже на руку. В начальной и средней школе у нее было огромное количество друзей, и если бы кто-то из них пришел позвать ее гулять, Ло Ли понятия не имела бы, как с ними держаться.

Ло Цзы тоже выглядел вполне спокойным. Ло Ли знала, что Ло Юаньсань наверняка тайком подкинул сыну денег, и эта парочка, должно быть, снова провернула сделку за спиной у Чжоу Линь.

Ло Ли просидела дома несколько дней, замкнувшись в себе. За это время к ней заходило немало друзей, но, видя, что она не выходит, они вскоре уходили.

Ло Ли невольно охватила печаль от того, как изменились люди и времена. Она и представить не могла, что в детстве у нее будет столько друзей: пока она сидела дома, каждый день кто-нибудь заглядывал в гости.

Но Ло Ли, ссылаясь на необходимость восстановиться после падения, упорно отсиживалась в четырех стенах.

В мгновение ока летние каникулы подошли к концу. Первого сентября Ло Ли была обязана явиться на регистрацию первокурсников, главным образом — для оплаты обучения.

С самого утра к ней прибежала Ван Миньминь с новым портфелем. Она была в восторге: Ли-цзы, смотри, мама купила мне новый портфель, а еще пенал, шариковые ручки — я все купила новое! Ты приготовила новые канцелярские принадлежности?

Ло Ли покачала головой. Она вообще ничего не готовила: дома все есть, зачем покупать новое, если старое еще служит?

Ван Миньминь ахнула: Ли-цзы, как же ты ничего не приготовила? Ладно, не важно, пошли скорее, а то опоздаем на регистрацию.

Ло Ли помнила, что в день регистрации уроков быть не должно. Она почесала затылок: Нам сегодня не нужно учиться, достаточно прийти с деньгами и оплатить обучение, я точно помню.

Ван Миньминь кивнула: Собирайся быстрее, пойдем.

Ло Ли взглянула на часы, достала из ящика стола несколько сотен юаней, которые вчера оставила госпожа Чжоу Линь, и положила их в свой кошелек. Она закрыла дверь, и они поспешили в школу.

Младшая средняя школа Яньвей была единственным средним учебным заведением в поселке Яньвей. Здесь учились все дети из поселка и прилегающих деревень, за исключением тех, чьи родители особенно заботились об успеваемости и переводили детей в другие школы.

Ло Ли увидела почти всех своих одноклассников из начальной школы, и те очень радушно ее приветствовали. Некоторых из них Ло Ли даже не узнала: они не поддерживали связь после окончания, и лица казались совершенно чужими.

Чжу Жань стояла рядом со школьным стендом с объявлениями в ожидании. Заметив приближающихся Ло Ли и Ван Миньминь, она поспешила навстречу: Ли-цзы, ну почему вы так долго! Я уже заплатила и собиралась уходить. Миньминь, ты тоже здесь?

Ван Миньминь кивнула в знак приветствия, и втроем они направились к учебным корпусам.

Чжу Жань уже прошла процедуру и знала, что к чему. Она сказала им: Ли-цзы, Миньминь, вы идите к стендам, поищите свои имена. Классы уже распределили. Ох, жаль, что мы с тобой не в одном классе, Ли-цзы: я в третьем, а ты в первом. Как же обидно.

Ло Ли утешила Чжу Жань и пошла вместе с Ван Миньминь искать ее список.

Обняв обеих подруг за плечи, она шла посредине. Девочки без умолку щебетали, а Ло Ли время от времени отвечала им. Спустя столько времени они стали похожи на маленьких птичек, у которых не иссякают слова.

Ван Миньминь стояла перед доской, разыскивая свое имя, а Ло Ли тем временем отвлеклась — она хотела посмотреть, не найдется ли на стенде имя Юнь Юэ.

В своей прошлой жизни она ничего не знала о Юнь Юэ в годы средней школы, и теперь сомневалась, не перевелась ли та в другую школу. Если бы только удалось найти ее имя на этой доске...

Неизвестно, была ли это особая чувствительность Ло Ли к имени Юнь Юэ, но она мгновенно выхватила его взглядом — оно значилось под заголовком Первый курс средней школы, третий класс.

Ло Ли мысленно кивнула: значит, она в одном классе с Чжу Жань.

Что ж, это даже к лучшему. В будущем можно будет заглянуть к Чжу Жань и заодно познакомиться с ней.

Если подумать, повзрослев, Ло Ли отдалилась от большинства своих детских друзей. После школы их пути разошлись, и судьбы каждого сложились совершенно по-разному.

http://bllate.org/book/31445/3835376