Готовый перевод Destined With You / Предначертано судьбой: Вторая жизнь Ло Ли: Глава 4

Главная героиня — Юнь Юэ, популярная актриса из разряда тех, кто и знаменит, вращаясь в той же среде, Ло Ли уже давно слышала о Юнь Юэ, до нее доходили похвалы актерскому мастерству той, а также слухи о том, что она — редкая красавица с открытой и яркой внешностью. Однако, пока Ло Ли не увидела ее вживую, все эти хвалебные слова казались ей лишенными искренности.

И вот в один прекрасный день на съемочной площадке... Юнь Юэ с высокой прической и в роскошных одеждах непринужденно взяла в руки ветку пиона и озарила лицо сдержанной, благородной полуулыбкой.

Этот цветок с лепестками, напоминавшими серебристую чешую и зеленый жемчуг, выглядел великолепно, а на его свежесрезанных лепестках блестели капельки росы.

Ло Ли внезапно поняла, насколько же безупречно актерское мастерство Юнь Юэ: той удалось в полной мере воплотить на экране праздность, благородство и легкую, ни к чему не обязывающую отрешенность настоящей красавицы.

Этот пион делал ее внешность еще более яркой и величественной: цветок был прекрасен, но сама красавица затмевала его.

Ло Ли казалось, что в тот момент она, стоявшая за пределами съемочной площадки, наверняка застыла от изумления — Юнь Юэ была поистине ошеломляюще красива.

Когда она была без макияжа, то походила на тихо распускающуюся орхидею, чей мимолетный взгляд порой поражал воображение.

Но стоило поработать гримерам, стилистам и костюмерам, как Юнь Юэ превращалась в самую ослепительную жемчужину.

Однако Ло Ли отличалась завидным здравым смыслом: как только сцена заканчивалась, вокруг Юнь Юэ тут же сбегались ассистенты и съемочная группа, а сама она никогда не навязывалась, чтобы не вызывать ни у кого раздражения.

При этом Юнь Юэ относилась к каждому на площадке с одинаковым дружелюбием. От нее изначально исходило какое-то особенное простодушие, и даже общаясь с незнакомыми актерами массовки, она неизменно улыбалась мягкой и сдержанной улыбкой.

Работники съемочной группы в массе своей охотно шли с ней на контакт, и Ло Ли тоже считала ее прекрасным человеком.

Подобная симпатия еще больше возросла, когда на прощальном банкете по случаю завершения съемок Юнь Юэ прикрыла ее от лишних рюмок. Ло Ли никак не ожидала встретить столь доброго человека: в лучшем случае обычные люди не станут злорадствовать или толкать падающего, ограничившись позицией стороннего наблюдателя. Кто бы мог подумать, что Юнь Юэ окажется настолько замечательной и даже выручит ее из затруднительного положения.

Эмоционального интеллекта Ло Ли было не занимать: раз уж человек так выручил ее, уходя с банкета, она тут же добавила ее в WeChat, чтобы выразить свою благодарность.

Манера общения Юнь Юэ полностью соответствовала ее характеру: вежливая и официальная, безупречно тактичная, но вместе с тем прохладная и отстраненная.

Ло Ли: [Учитель Юнь Юэ, спасибо вам за сегодняшний вечер! /цветочки/цветочки]

Юнь Юэ: [Не за что~ Я ведь ничего особенного не сделала, с завершением съемок!]

Ло Ли: [У учителя Юнь Юэ просто потрясающая актерская игра, желаю вам дальнейших творческих успехов и процветания! /глаза-звездочки]

Юнь Юэ: [Да бросьте! Спасибо за пожелания, вам того же~]

На этом их беседа и завершилась — Ло Ли отчаянно соображала, что еще можно сказать, но излишняя назойливость неизменно создавала впечатление, будто она пытается подольститься к кому-то, чего Ло Ли делать вовсе не собиралась.

Будучи по природе натурой гордой, Ло Ли вовсе не желала выглядеть подлизой.

В дальнейшем они стали видеться гораздо реже, и Юнь Юэ снялась еще в нескольких фильмах. Сама же Ло Ли оставалась прежней: бегала по массовкам в самых разных съемочных группах, изредка получая более-менее серьезные предложения, но все больше на роли второго плана с минимальным экранным временем.

Поворот в ее карьере случился совершенно неожиданно. В тот день Ло Ли прогуливалась по древнему городку — выдался свободный от работы период, и она решила просто побродить вокруг, разглядывая достопримечательности.

Когда раздался звонок от агента, объявившего, что ее утвердили на роль второй героини в новом проекте, где главную роль исполняет сама Юнь Юэ, Ло Ли на мгновение потеряла дар речи.

Она прекрасно знала, насколько ожесточенная борьба идет за место второй героини в фильмах с участием Юнь Юэ, и никак не ожидала, что подобная удача свалится ей прямо на голову.

Все происходило словно во сне, и Ло Ли даже перезвонила агенту, чтобы уточнить, не ошиблись ли они случайно.

У ее агента под началом ходило множество актеров, преимущественно малоизвестных новичков, которых распределяла сама компания — ни рыба ни мясо.

Сама Ло Ли не особенно его жаловала из-за его откровенного снобизма: перед мегазвездами тот рассыпался в любезностях, а на таких незаметных тружениц, как она, смотрел свысока, проявляя редкостное мелкодушие и пошлость.

Но на этот раз тон агента в телефонном разговоре заметно смягчился — видимо, он уже почуял, что карьера Ло Ли идет в гору.

Поразмыслив над загадкой добрых полдня, Ло Ли все же открыла WeChat и написала Юнь Юэ, поинтересовалась, в курсе ли та всей этой истории.

Юнь Юэ ответила утвердительно, добавив, что именно она порекомендовала режиссера ее кандидатуру.

На вопрос Ло Ли о том, зачем та это сделала, ведь между ними практически не было близкого общения, и по всем законам логики на это место претендовали куда более достойные люди, Юнь Юэ ответила просто: она считает Ло Ли одаренной актрисой, которой не хватает лишь счастливого случая. Ну, или можно считать это данью уважения их общему альма-матер.

Только тогда Ло Ли выяснила, что они землячки. Поначалу она думала, что они просто из одной провинции, но оказалось, что из одного города, и более того — они учились в одной школе.

Она открыла поисковик в телефоне и ввела имя Юнь Юэ... Ну надо же, они учились в одной средней школе и даже в параллельных классах.

Ло Ли сочла это невероятным: если бы Юнь Юэ действительно училась с ней в одно время, с ее-то внешностью Ло Ли просто не могла о ней не услышать.

Вероятно, в те годы она вела себя слишком незаметно, либо числилась по списку школы, но на самом деле училась где-то в другом месте.

Второй вариант казался Ло Ли куда более правдоподобным.

Поскольку они работали на одной площадке, со временем их отношения стали ближе.

Ло Ли чувствовала перед ней такую огромную благодарность, что порой от переполнявших ее чувств просто не знала, как себя вести.

У Юнь Юэ было абсолютно всё, и Ло Ли даже сомневалась, нужна ли той вообще такая подруга, как она — от желающих завести с ней знакомство в кругах шоу-бизнеса и так отбоя не было.

Сама же она ничего из себя не представляла, а вести разговоры об искренних чувствах в этой среде казалось Ло Ли верхом наивности.

Поэтому, помимо возросшего числа разговоров да периодически отправляемых в знак внимания подарков и цветов, их отношения так и не шагнули на новый уровень.

Юнь Юэ оставалась неизменно вежливой: стоило Ло Ли преподнести ей какой-то презент, как в ответ та неизменно присылала вещь куда более дорогую и изысканную.

Иногда Ло Ли становилось от этого не по себе — чувство тяжелого долга пугало ее, ведь она понятия не имела, как отблагодарить Юнь Юэ за столь щедрое покровительство.

В дальнейшем ее карьерные возможности вышли на совершенно иной уровень. После оглушительного успеха того сериала Юнь Юэ даже отметилась в комментариях на ее страничке в соцсетях, благодаря чему число подписчиков Ло Ли подскочило на несколько миллионов.

Однако никто и предположить не мог, что сразу после завершения съемок в этом проекте Юнь Юэ объявит об уходе из индустрии.

С тех пор они лишь обменивались дежурными поздравлениями по случаю праздников, и Ло Ли понимала, что налет того давнего экранного образа неизменно сопровождает ее отношение к Юнь Юэ. В ее сердце та оставалась старшей коллегой, наставницей, благодетельницей и той самой путеводной звездой, но никак не просто подругой.

http://bllate.org/book/31445/3835375