Готовый перевод [Time Travel to Qing Dynasty] The Full-Level White Lotus Becomes Xiao Yuer / [Перенос в эпоху Цин] Белоснежная лилия высшего уровня стала Сяо Юйэр: Глава 64

Увидев растерянность Доргоня, в котором уже не осталось и следа прежнего гордого, полного сил Морген Дайцина Великой Цзинь, Цзирхалан не удержался и спросил:

— Доргонь, что с тобой? Не стоит так переживать. Да, наложница из Кэрциня, и Четырнадцатая фуцзинь тоже родом оттуда, но хан справедлив и не станет мстить Четырнадцатой фуцзинь.

Поняв, что Цзирхалан его неверно истолковал, Доргонь собрался с духом:

— Спасибо за заботу. Я хотел спросить… как хан поступит с наложницей?

Цзирхалан не ожидал такого вопроса. Видимо, всё из-за Четырнадцатой фуцзинь. Подумав немного, он ответил:

— Хан всегда милосерден. Когда Мангуцзи замышляла мятеж, он избавил её от пытки тысячью разрезами и велел дать ей яд. Но того слугу приказал превратить в чжирэнь. Видимо, хан страшно разгневан. Боюсь, наложнице не поздоровится — скорее всего, ей придётся выбирать между ядом, белой шёлковой петлёй или палками до смерти.

Доргонь пошатнулся. Цзирхалан поспешил подхватить его. Даже самый непонятливый теперь бы догадался: чувства Доргоня к наложнице далеко не простые. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, он тихо выругался:

— Доргонь, ты совсем с ума сошёл? Осмеливаешься желать женщину хана?

Доргонь покачал головой:

— Нет. Просто… из-за старых чувств не хочу, чтобы она погибла.

Цзирхалан кивнул:

— Понятно. Если у тебя есть чем выкупить её жизнь — например, военные заслуги или что-то подобное, — хан, вероятно, согласится.

Доргонь слегка поклонился:

— Благодарю.

Цзирхалан с тревогой посмотрел на него:

— Доргонь, женщин полно. Не теряй из-за одной своё будущее.

Доргонь с трудом улыбнулся:

— Конечно нет. В моей резиденции бэйлэ женщин хоть отбавляй.

Попрощавшись с Цзирхаланом, он нашёл Додо, и братья вместе вернулись в резиденцию Четырнадцатого бэйлэ.

*

Е Йэвань, узнав, что Доргоня вызвали во дворец и неизвестно, когда он вернётся, радовалась свободе. Она с Таной сравнивала вышивальные узоры, когда вдруг в саду раздался голос Додо:

— Сяо Юйэр! У меня для тебя отличная новость!

Она ещё не успела опомниться, как Додо распахнул занавеску и широким шагом вошёл внутрь. За ним, с лицом, будто похоронившим родителей, шёл Доргонь.

Слушая, как Додо жестикулирует и восторженно описывает события этой ночи, Е Йэвань внутренне содрогнулась.

Она не верила ни слову из его рассказа. Неужели Цзирхалан сам заподозрил, что в министерстве наказаний есть предатель, и лично поймал его? У Цзирхалана нет таких способностей! Он не мог одновременно знать и о том, как Сумоэр столкнула её в воду, и о том, как та шантажировала Мангуцзи. Скорее всего, это ловушка хана — он сам всё устроил, чтобы поймать их врасплох.

Этот хан… поистине бездонной глубины. В мире нет ничего, что он не захотел бы знать или не смог бы контролировать.

— Сяо Юйэр, как же приятно! Эту мерзавку Сумоэр хан превратил в чжирэнь и велел Бумубутай ухаживать за ней! Жестоко! Сам бы я до такого не додумался!

Е Йэвань тоже мысленно ахнула, но тут же задумалась: хан заточил Да Юйэр в Западный двор и оставил на ночь под стражей? Это не в его духе. Неужели он хочет обменять её на какую-то выгоду от Кэрциня?

Возможно. В любом случае хан всегда руководствуется выгодой, и всё у него под контролем. Теперь, когда всё решено, она может спокойно вздохнуть — больше никто не будет строить против неё козни.

А в это время в голове Доргоня снова и снова всплывал взгляд хана перед уходом — многозначительный, проницательный. Он, вероятно, уже знает о его связи с Да Юйэр. Доргонь любит её всем сердцем и не сможет стоять в стороне, наблюдая, как её казнят.

Его мысли метались. Вспоминая Да Юйэр, он то леденел от холода, то вспыхивал жаром. Она пожертвовала жизнью Додо ради своих планов — это леденило душу. Но она — его юношеская мечта, самый прекрасный цветок геснериевых на бескрайней степи, и он не может допустить её гибели. Мысль о том, что хан прикажет её убить, рвала сердце на части.

Он не мог забыть их первую встречу: девушка в алых одеждах, словно цветок геснериевых на бескрайней степи, смеялась, держа в руке кнут:

— Меня зовут Бумубутай, все зовут меня Да Юйэр. А ты кто?

Этот образ навсегда остался в его памяти. Эта девушка, подобная цветку геснериевых, сводила его с ума. Ради неё он готов был отказаться и от власти, и от трона.

Наконец Доргонь принял решение. Он знал, чего хочет Хуан Тайцзи — двух Белых знамён. Ему нужно было, чтобы Доргонь добровольно отдал их.

Он посмотрел на Додо. Без согласия брата это невозможно.

Когда-то, на смертном одре, старый хан Нурахаци передал два Жёлтых знамени Додо и Аджигэ. Додо, любимый сын Нурахаци, получил Правое Жёлтое знамя — самое многочисленное среди восьми знамён по числу ниру и владений.

После восшествия на престол Хуан Тайцзи, чтобы укрепить свою власть, переименовал Жёлтые знамёна Додо и Аджигэ в Белые. Аджигэ лишили звания главы знамени, Правое Белое знамя передали Доргоню, а Обрамлённое Белое — Додо.

Но даже ослабленное, Обрамлённое Белое знамя, унаследованное от старого хана, оставалось самым сильным из восьми — с наибольшим числом ниру и земель.

Хан, возможно, и не боялся двух Белых знамён, но если Доргонь сам предложит их в дар, Хуан Тайцзи, скорее всего, примет. А взамен пощадит жизнь Да Юйэр.

Доргонь стиснул зубы. Возможно, это его долг перед ней. Он дал себе слово: спасёт её — и навсегда разорвёт все связи. Больше не будет ни тоски, ни встреч.

Тихо, сдавленно произнёс он:

— Додо, брат, мне нужна твоя помощь.

И вдруг опустился на одно колено:

— Прости меня за эгоизм, но у меня нет другого выхода.

Додо испугался и поспешил поднять его:

— Брат, говори прямо! Если я могу это сделать — сделаю.

Глаза Доргоня наполнились болью. Он сжал губы:

— Додо… я не могу спокойно смотреть, как наложницу казнят. Всё-таки старые чувства… Мне очень тяжело. Хочу спасти её в последний раз. А потом… больше не буду думать о ней.

На лице Додо промелькнула тень, но, помня о братской привязанности, он долго молчал, потом тяжело вздохнул:

— Хорошо, брат. Я согласен.

Е Йэвань холодно наблюдала за происходящим и мгновенно поняла замысел Доргоня. Гнев вспыхнул в ней:

— Доргонь! Если ты хочешь отдать Правое Белое знамя ради спасения Да Юйэр — это твоё дело, никто не вправе мешать. Но Обрамлённое Белое знамя — последнее, что оставил тебе старый хан! Это твоя опора, твоя основа! Не смей быть таким эгоистом!

Додо вздрогнул, сразу поняв смысл слов Сяо Юйэр и осознав, о чём просит брат. Он вскочил на ноги, указывая пальцем на Доргоня:

— Брат! Это правда то, о чём говорит Сяо Юйэр? Ты хочешь отдать оба Белых знамени ради этой жестокой женщины? Ты сошёл с ума?

Доргонь молча смотрел на него чёрными глазами, потом медленно кивнул:

— Да. Прости меня, брат. Но я не могу допустить её смерти. Хочу обменять два Белых знамени на её жизнь.

Е Йэвань в ярости воскликнула:

— Ты не захотел отдать два Белых знамени ради спасения жизни Додо, но готов отдать их за женщину, которая чуть не убила твоего брата! Как ты вообще думаешь, Доргонь?!

Чёрт побери! Неужели нельзя просто ударить этого мерзавца? Нет, лучше сразу зарубить — и делу конец, и другим не вредит.

Доргонь лишь пристально смотрел на Додо, в глазах — мольба:

— Додо… прости меня. Но прошу, согласись.

Додо не отводил взгляда. Его лицо менялось: боль, обида, отчаяние… Наконец он тихо сказал:

— Хорошо, брат. Я согласен.

Е Йэвань хотела схватить его за плечи и встряхнуть:

— Ты… ты… — но слова застряли в горле.

Додо посмотрел на неё и слабо улыбнулся — горько, но с решимостью:

— Сяо Юйэр, я понимаю чувства брата. Воинские заслуги можно заработать заново. А если сердце умрёт — всё пропало.

Он помолчал и тихо добавил:

— На твоём месте я поступил бы так же.

Гнев Е Йэвань внезапно утих. В душе вздохнула: «В мире всегда найдутся те, кто влюблён без памяти. Эта боль не имеет отношения ни к ветру, ни к луне».

Доргонь подошёл и сжал руку брата:

— Спасибо, Додо. Не волнуйся, я всё верну.

Братья поняли друг друга без слов. Доргонь развернулся и направился в ханский дворец.

Когда он ушёл, Е Йэвань бросила на Додо недовольный взгляд:

— Ну вот, теперь у тебя ничего нет. Доволен?

Глаза Додо засверкали:

— Не переживай! Звание главы знамени — ерунда. Я заработаю его снова воинскими подвигами. А ещё…

Он словно что-то заметил, резко замолчал, но глаза его весело блеснули, и он широко улыбнулся — дерзко и беззаботно.

Е Йэвань только вздохнула. Этот глупыш… но как же он мил.

*

Доргонь вошёл в кабинет за Залом Великого Правления. Хуан Тайцзи читал книгу, полулёжа в красном деревянном кресле. Широкие рукава его халата мягко спадали по бокам. Вся его фигура излучала учёную утончённость — казалось, перед тобой не великий хан, а скромный, изящный чтец. Он склонил голову, черты лица спокойны и благородны. Из журавлиной кадильницы поднимался аромат луньсюньского ладана, наполняя кабинет тишиной и умиротворением.

— Приветствую хана.

Хуан Тайцзи поднял глаза, спокойно:

— Четырнадцатый брат пришёл. Что тебе нужно?

Доргонь не любил ходить вокруг да около, да и хан терпеть не мог таких уловок. Он опустился на колени:

— Доргонь просит хана об одной милости.

Хуан Тайцзи лишь слегка кивнул — ни согласия, ни отказа:

— Говори.

Доргонь поднял глаза и встретился взглядом с ханом. Вдруг ему показалось, будто всё уже давно известно тому и находится под его контролем.

— Хан, прошу пощадить жизнь наложницы Бумубутай.

Хуан Тайцзи не изменился в лице, лишь пристально посмотрел на Доргоня:

— Почему ты за неё ходатайствуешь?

Хан, вероятно, давно знал об их связи. Доргонь похолодел, но стиснул зубы и рассказал хану всю правду — всё, что было между ними.

— Хан, я готов отдать вам все земли и ниру двух Белых знамён в обмен на жизнь Бумубутай.

Хуан Тайцзи вдруг тонко улыбнулся, многозначительно:

— Четырнадцатый брат, два Белых знамени мне безразличны. То, что для тебя дорого, для меня — ничто. Мне нужна одна драгоценная жемчужина. Если ты согласишься — жизнь Бумубутай будет спасена.

Хан не хочет знамён? Доргонь облегчённо перевёл дух:

— Говорите, хан. Доргонь исполнит любое ваше желание.

— Твоя законная супруга, Боэрцзигит Сяо Юйэр.

Сяо Юйэр? Самая драгоценная жемчужина, которую хочет хан, — это Сяо Юйэр? Он требует отдать Сяо Юйэр в обмен на жизнь Бумубутай? Почему? Разве хан не презирал Сяо Юйэр? Что всё это значит?

Доргонь не был глупцом. В семнадцать лет он уже сражался на полях сражений, завоевав славу самого молодого Морген Дайцина Великой Цзинь. Его ум остр, реакция быстра, проницательность безупречна. Отбросив в сторону свою одержимость Да Юйэр, будущий регент вполне оправдывал своё прозвище «Мудрый принц».

В тот миг, когда Хуан Тайцзи произнёс имя «Боэрцзигит Сяо Юйэр», в его чёрных, как нефрит, глазах мелькнул свет — нежность и забота, та самая искра, что вспыхивает в глазах мужчины, когда он произносит имя любимой женщины.

Доргонь стиснул зубы, поднялся с колен и впервые прямо встал перед великим ханом Великой Цзинь, своим восьмым братом Хуан Тайцзи. Он пристально смотрел в те чёрные, глубокие, невозмутимые глаза.

— Хан, чего вы на самом деле хотите?

Хуан Тайцзи закрыл книгу и бросил взгляд на стол. Там лежал маленький мешочек из светло-зелёного атласа, на котором была вышита крошечная роза гибискуса — алые лепестки, нежные жёлтые тычинки. Цветок был свеж и изящен, словно сама она.

Хан не удержался и провёл пальцем по вышитому цветку. Атлас был гладок, как её нежная, безупречная кожа.

— Я хочу, чтобы ты развёлся с Сяо Юйэр, — спокойно произнёс Хуан Тайцзи, будто речь шла о чём-то обыденном.

Неизвестно почему, но при слове «развод» сердце Доргоня пронзила острая боль — такая, что леденила до костей, рвала на части каждую клеточку тела. Нет! Ни за что! Даже мысль о разводе с Сяо Юйэр причиняла невыносимую муку. А если это случится на самом деле — он, возможно, умрёт от боли.

http://bllate.org/book/3144/345245