Готовый перевод [Time Travel to Qing Dynasty] The Full-Level White Lotus Becomes Xiao Yuer / [Перенос в эпоху Цин] Белоснежная лилия высшего уровня стала Сяо Юйэр: Глава 63

Да Юйэр всегда отличалась проницательностью. В императорском дворце уже ввели ночной запрет, а Сумоэр всё не возвращалась. В груди Да Юйэр мгновенно сжалось тревожное предчувствие. Сумоэр служила ей много лет — они словно выросли вместе, и характер своей служанки она знала как свои пять пальцев: та никогда не позволила бы себе такой неосторожности. Значит, случилось что-то серьёзное.

Когда Эдэн явился с несколькими пожилыми няньками и пригласил её к хану, Да Юйэр почувствовала, как подкашиваются ноги от страха. С трудом сохраняя самообладание, она последовала за ним в заднее крыло дворца. Едва переступив порог, она увидела Сумоэр, Тобу и Мангуцзи, стоящих на коленях посреди зала. Мрачная мысль пронзила её: всё раскрыто.

Она застыла на месте, оцепенев, и её взгляд встретился с тёмными, бездонными глазами Хуан Тайцзи. Она не могла разгадать, что скрывалось в их глубине, но знала одно: эти глаза принадлежали человеку, держащему в руках жизнь и смерть, способному одним движением руки изменить судьбы целых народов.

В этот миг Да Юйэр вдруг вспомнила, насколько страшен Хуан Тайцзи: он устранял врагов, не шелохнув бровью, принимал жестокие решения без колебаний, шаг за шагом взбираясь на трон хана по телам поверженных соперников. Как она могла допустить, чтобы разгневать такого человека? Было ли это слепой жаждой власти, корыстью или просто неприятием поражения?

С детства её называли «маленькой удачницей Кэрциня», и шаманка предсказала ей судьбу императрицы. Она всегда верила, что станет императрицей, поэтому, когда Хуан Тайцзи предложил ей руку, она отказалась от любимого мужчины и вышла замуж за хана Великого Цзинь. Но что она получила за эти годы?

Её муж вовсе не любил её. В его сердце были лишь Цзинь и власть, и он даже не доверял ей. Тогда она поняла одну истину: всё вокруг — иллюзия, только абсолютная власть реальна.

С тех пор она стала приближаться к Доргоню, завязывать связи с Обрамлённым белым знаменем, ладить с законными супругами глав восьми знамён, заслужив их похвалу. Великая фуцзинь слушалась её беспрекословно, и в гареме Да Юйэр царила безраздельно.

Но когда же всё изменилось? Кажется, с того самого дня, как Сяо Юйэр упала в воду. В одночасье её глупая младшая сестра, которую она использовала как табуретку для собственного возвышения, вдруг стала умной.

Сяо Юйэр умела угодить Великой фуцзинь, и её положение при ней росло с каждым днём. Она сблизилась с Додо, который готов был выполнить для неё всё, что угодно. А сердце Доргоня постепенно склонилось в её сторону и больше не принадлежало Да Юйэр безраздельно.

Хуже всего было то, что взгляд хана на Сяо Юйэр изменился. В его глазах появилось то, что мужчина видит в женщине, которую любит. С того момента Да Юйэр поняла: она проиграла.

Но смириться она не могла. Она решила сделать последнюю ставку: устранить Додо, который слепо подчинялся Сяо Юйэр, полностью подчинить себе Обрамлённое белое знамя и заставить хана возненавидеть Сяо Юйэр.

Однако она проиграла сокрушительно. Вспомнив железную хватку хана, Да Юйэр в этот миг захотела лишь бежать — бежать так далеко, чтобы Хуан Тайцзи никогда не нашёл её. Но где в мире, где всё принадлежит хану, можно спрятаться?

Всех, кроме Цзирхалана — самого доверенного советника хана, — вывели из зала. Хуан Тайцзи бросил холодный взгляд на коленопреклонённых и спокойно произнёс:

— Говори. В чём дело?

Тобу, вспомнив жестокость хана, задрожал всем телом и поспешно пополз вперёд:

— Хан, всё это затеяла наложница! Я ни в чём не виноват, прошу пощады!

— Наложница сказала, что Обрамлённое белое знамя по праву моё, но пятнадцатый дядя отнял его у меня. Он юн и глуп, просто пользуется милостью прежнего хана, хотя недостоин этого титула. Если пятнадцатого дядю лишат звания, она убедит четырнадцатого дядю передать мне знамя. Она утверждала, что четырнадцатый дядя верит ей безоговорочно и выполнит любую её просьбу. Я соблазнился её словами и по глупости пошёл на это.

— Наложница велела мне шантажировать Мангуцзи её дочерьми, чтобы та обвинила пятнадцатого дядю в измене. Она сказала, что тогда пятнадцатый дядя не сможет оправдаться — никто не станет защищать изменника. Но Мангуцзи оказалась непостоянной и помогла пятнадцатому дяде очистить имя. Наложница просчиталась. Испугавшись, что Мангуцзи выдаст нас, она приказала мне убить её, чтобы замять дело. Вот и всё, хан! Милосердия!

Хуан Тайцзи выслушал Тобу без малейшего выражения лица. Его тёмные глаза устремились на Да Юйэр:

— Есть ли тебе что добавить?

Тело Да Юйэр обмякло, и она рухнула на пол. Что ей оставалось сказать? Хан уже вынес приговор. Хотя она сама виновата, её муж не потрудился даже выслушать — он сразу поверил клевете. Насколько же он её ненавидит?

Ей вдруг захотелось рассмеяться и спросить хана: «А если бы сегодня на месте Сяо Юйэр была я, что бы ты сделал?»

Слёзы хлынули из глаз. Да Юйэр с горечью произнесла:

— Хан, меня оклеветали! Я не знаю, почему бэйлэ Тобу втянул меня в это, но я уверена: кто-то строит против меня козни.

«Видимо, до самого гроба не раскаешься», — подумал Хуан Тайцзи и ледяным тоном приказал:

— Принесите те сладости.

В зал вошёл лекарь с коробкой в руках:

— Хан, во всех этих сладостях содержится аконит. Через полчаса после употребления наступает мгновенная смерть, и никакие лекарства не помогут.

Мангуцзи, увидев сладости, побледнела и задрожала от ярости:

— Ты, ядовитая ведьма! Что я тебе сделала, что ты так жаждешь моей смерти?

— Если ты ни при чём, зачем посылала убить Мангуцзи? — спросил Хуан Тайцзи, и в его голосе не было ни тени эмоций.

— Это… — Да Юйэр запнулась.

— И ещё, — тон хана стал ледяным, каждое слово падало, как удар меча, — не ты ли толкнула четырнадцатую фуцзинь в воду в тот раз?

Его голос был так холоден, что в зале словно подул ледяной ветер, пронизывающий до костей.

Да Юйэр сжалась в комок и дрожала, как осиновый лист. Она поняла: сегодня ей не избежать кары. Если бы речь шла только о клевете на Додо, хан, возможно, простил бы её. Но раз дело касалось Сяо Юйэр — он не остановится ни перед чем.

Вдруг Сумоэр резко выдвинулась вперёд, выпрямилась и спокойно сказала:

— Это всё я. Я сделала всё это за спиной госпожи. Я ненавижу Сяо Юйэр за то, что она постоянно идёт против госпожи. Поэтому я и столкнула её в воду. Я не могла смотреть, как пятнадцатый бэйлэ защищает четырнадцатую фуцзинь и позволяет ей унижать госпожу, поэтому, выдав себя за госпожу, подкупила Тобу, чтобы тот шантажировал Мангуцзи и оклеветал пятнадцатого бэйлэ. А когда всё раскрылось, я испугалась, что госпожу втянут в это, и решила убить Мангуцзи, чтобы замять дело.

Она горько улыбнулась — в этой улыбке читались облегчение и освобождение:

— Так что виновата только я. Госпожа ни о чём не знала. Хан, казните меня — я приму любое наказание.

— Сумоэр, зачем ты… — Да Юйэр не смогла договорить и бросилась обнимать служанку, рыдая.

Сумоэр прошептала так тихо, что слышали только они двое:

— Госпожа, Сумоэр больше не сможет служить вам. Берегите себя.

Затем она резко оттолкнула её и громко закричала:

— Госпожа — ничтожество! Я служила ей, надеясь на роскошную жизнь, а она позволила четырнадцатой фуцзинь сесть себе на шею! Пришлось мне самой избавляться от неё тайком!

Да Юйэр раскрыла рот, но слёзы хлынули ещё сильнее. Она поняла: Сумоэр жертвует собой, чтобы спасти её. Она хотела крикнуть хану, что всё затеяла она сама, но не смела. Где-то в глубине души мелькнула надежда: может, если Сумоэр возьмёт всю вину на себя, хан остановится?

Мангуцзи с тех пор, как встретила Е Йэвань, и особенно после того, как хан не только простил её дочерей, но и позволил им унаследовать земли и обеспечил им пожизненное благополучие, испытывала к четырнадцатой фуцзинь глубокую благодарность.

Увидев, как Сумоэр берёт вину на себя, она вспомнила и старые обиды, и новые. Её лицо исказилось злобной усмешкой:

— О, какая преданная служанка! Хочешь взять на себя вину госпожи? Скажи-ка мне, разве бэйлэ Тобу сошёл с ума, чтобы поверить словам простой служанки? Кто позволил тебе проникнуть в тюрьму Министерства наказаний? Кто дал тебе смелость столкнуть четырнадцатую фуцзинь в воду?

Сумоэр на миг растерялась, но тут же вскинула подбородок:

— Я выдавала себя за госпожу! Виноваты вы сами — жадные и глупые! А Сяо Юйэр — дура! Думала, что может тягаться с госпожой! Жаль, что в такую стужу она не утонула!

— Подлая! Негодяйка! — раздались яростные крики.

Внезапно с грохотом рухнул книжный шкаф в углу зала. Из-за него выскочил Додо, а следом медленно вышел Доргонь с застывшим, мучительно-страдающим лицом.

Додо бросил взгляд на хана, заметил его недовольство и поспешил поставить шкаф на место, прежде чем бросился вперёд:

— Проклятая тварь! Если бы хан не приказал нам здесь дежурить, мы бы и не узнали, насколько вы коварны!

Сердце Да Юйэр ещё больше сжалось от страха. Увидев, что Доргонь даже не смотрит в её сторону, она зарыдала:

— Четырнадцатый бэйлэ, я не толкала Сяо Юйэр в воду! Это не моя вина! Не ненавидь меня!

Додо плюнул:

— Всё ещё оправдываешься? Ты отвратительна! Сяо Юйэр — твоя сестра, мы выросли вместе, а ты не щадишь ни старых чувств, ни родства и всеми силами стараешься погубить нас с ней!

Сумоэр тоже похолодела внутри. Увидев, что Доргонь стал свидетелем всего этого, она поняла: в его сердце теперь только ненависть. Ну и пусть. Она выпрямила спину и бесстрашно ответила:

— Всё сделала я! Четырнадцатый и пятнадцатый бэйлэ, если хотите мстить — мстите мне!

Додо вспомнил, как из-за этой женщины его бросили в тюрьму, как Сяо Юйэр чуть не погибла в воде. Гнев вспыхнул в нём, как пламя:

— Думаешь, я не посмею тебя убить? Сейчас задушу!

Он бросился к Сумоэр, чтобы схватить её за горло, но Цзирхалан удержал его:

— Наглец! Хан здесь — не тебе вершить правосудие!

Доргонь всё это время стоял в стороне, словно всё происходящее его не касалось. Но внутри его сердце истекало кровью. Он и раньше подозревал, что Да Юйэр стоит за всем этим, но услышав признание Сумоэр, почувствовал невыносимую боль.

Женщина, которую он любил, оклеветала его младшего брата, столкнула его законную супругу в воду, а потом ещё и обвинила Сяо Юйэр в том, будто та сама прыгнула в воду из-за капризов, заставив его возненавидеть жену и даже задуматься о разводе. Из-за этого и возникла вся эта беда.

Доргонь опустился на корточки, закрыл лицо руками и не реагировал ни на какие мольбы Да Юйэр.

Хуан Тайцзи всё это время сохранял спокойствие, и никто не мог угадать его мыслей. Наконец он медленно произнёс:

— Какая преданная служанка! Такое зло в гареме нельзя оставить безнаказанным. Пусть эту служанку превратят в чжирэнь и выставят напоказ всем слугам — чтобы помнили, чем грозит предательство.

Все в зале остолбенели. Даже Сумоэр задрожала и рухнула на пол, не в силах вымолвить ни слова. Наказание чжирэнь мучительнее трёх тысяч шестисот ударов ножом — это пытка, где хочется умереть, но смерть не приходит.

Лицо Да Юйэр побелело как мел. Она бросилась на колени и, ползком подползая к хану, отчаянно стучала лбом в пол:

— Хан, прошу, пощади Сумоэр! Ради всего, что я для вас делала, пощадите её! У меня больше никого нет!

Увидев, что лицо хана осталось ледяным и безучастным, она в отчаянии поползла к Доргоню:

— Четырнадцатый бэйлэ, умоляю, скажи хоть слово! Попроси хана пощадить Сумоэр!

Губы Доргоня дрогнули, но он не проронил ни звука.

Додо фыркнул:

— Как ты смеешь просить брата заступиться? Вы чуть не убили нас с Сяо Юйэр!

Он не знал, что сидевший на троне Хуан Тайцзи при этих словах невольно дрогнул пальцами, чувствуя облегчение.

— Бумубутай, — медленно произнёс хан, — раз вы так преданы друг другу, ты и будешь ухаживать за чжирэнь.

Эти слова заставили Да Юйэр замолчать. Она судорожно замахала руками, дрожа от ужаса.

Хуан Тайцзи холодно фыркнул:

— Отведите Бумубутай в Западный двор. Пусть ждёт приговора.

Стражники увели всех. Доргонь, казалось, хотел что-то сказать, но хан не дал ему и слова произнести и ушёл, резко взмахнув рукавом.

Додо радостно воскликнул:

— Отлично! Брат, пойдём скажем Сяо Юйэр — всё кончено! Она будет в восторге!

Лицо Доргоня было мрачным и измождённым:

— Додо, подожди меня там. Мне нужно кое-что обсудить с Цзирхаланом.

Додо кивнул и отошёл в сторону. Доргонь подозвал Цзирхалана, и они ушли в укромное место. Цзирхалан с детства рос при дворе, и хотя он был двоюродным братом Доргоня, их дружба была крепкой, как у родных.

http://bllate.org/book/3144/345244