Готовый перевод [Time Travel to Qing Dynasty] The Full-Level White Lotus Becomes Xiao Yuer / [Перенос в эпоху Цин] Белоснежная лилия высшего уровня стала Сяо Юйэр: Глава 54

Е Йэвань закончила свою провокационную речь, и, как и ожидалось, лицо Доргоня стало серьёзным. Однако Доргонь по-прежнему безоговорочно верил Да Юйэр и не мог прямо сказать ему, что за всем этим, возможно, стоит именно его «белая луна». Разве не будет куда интереснее, если он сам всё раскроет?

Она подбросила ещё дров в огонь:

— Доргонь, я напишу отцу и брату, чтобы они ходатайствовали за Додо и за тебя перед ханом.

Доргонь опешил:

— За меня?

Е Йэвань с негодованием воскликнула:

— Додо замешан в этом деле — думаешь, ты сможешь остаться в стороне? Бэйлэ, очнись! Сестра не заботится о вашей судьбе, но я — не она. Я не допущу, чтобы с вами случилось несчастье. Я пойду к великой фуцзинь и к сестре, умоляя их ходатайствовать перед ханом. Я также обращусь к Великому бэйлэ Дайшаню и к Хаогэ — они помогут вам. Лишь бы вы остались целы, я готова на всё!

Её убедительная игра заставила сердце Доргоня то вздыматься, то падать. Перед ним стояла та самая Сяо Юйэр, которую он когда-то больше всего ненавидел и игнорировал, но именно она в самый критический момент готова была пойти на всё ради него и Додо. А Да Юйэр? В её глазах была лишь власть.

Впервые Доргонь почувствовал лёгкую боль в груди. Возможно, он ошибался.

— Сяо Юйэр, что мне делать? Пойти к хану и предложить обменять два белых знамени на жизнь Додо?

Доргонь был в полном смятении: если Додо действительно казнят, он не сможет простить себе этого.

— Идти сейчас — всё равно что прямо сказать хану, что ты его боишься и подозреваешь. Ты просто отправишься на верную смерть! Лучше я сама схожу в тюрьму Министерства наказаний и выясню, почему Мангуцзи оклеветала Додо. Только так можно снять с него ложное обвинение. Бэйлэ, прошу тебя, найди Цзирхалана и узнай, кто в последние дни навещал Мангуцзи. А ещё перепиши для меня её показания в тот день.

Е Йэвань не стала больше тратить время на разговоры. Она встала, накинула плащ и вышла, не оглядываясь. Белый воротник из лисьего меха подчёркивал её изысканную красоту и делал её образ особенно чистым и невинным.

Доргонь смотрел ей вслед, и в его сердце росло чувство тоски. Сяо Юйэр действительно изменилась… Но именно такая Сяо Юйэр, кажется, всё дальше уходила от него.

*

Тюрьма Министерства наказаний находилась под юрисдикцией Цзирхалана из сине-фиолетового знамени. Поскольку там содержались особо опасные и приговорённые к смерти преступники, охрана была столь строгой, что даже муха не могла пролететь незамеченной.

Однако Е Йэвань, вооружённая золотой табличкой Хуан Тайцзи и сославшись на необходимость расследования дела, спокойно и величаво вошла внутрь. Цзирхалан лично встретил её и проводил до камер, про себя недоумевая:

«Хан, похоже, недолюбливает Додо, но на самом деле очень за него беспокоится. Вон как устроили камеру — удобно, тепло, кормят хорошо. И даже разрешил Четырнадцатой фуцзинь допрашивать Мангуцзи, чтобы оправдать Додо. Жаль только, что это именно Четырнадцатая фуцзинь… Бедный Додо, видимо, сидеть ему до скончания века».

Камера Мангуцзи находилась в самом конце коридора — отдельная, убранная аккуратно. Та сидела, поджав колени, на нарах. В камере царила полумгла, и тусклый свет масляной лампы на стене делал её лицо ещё более восковым.

Мангуцзи холодно взглянула на Цзирхалана, потом — на Е Йэвань. В её глазах мелькнуло удивление, но тут же всё вновь стало безжизненным, как застывшая вода.

Е Йэвань нарочито спросила:

— Цзирхалан, а где сейчас эфу Суоному?

Цзирхалан улыбнулся:

— По приказу хана Суоному избежал смертной казни, но не избежал наказания. После завершения дела его отправят в далёкие холодные земли и запретят возвращаться на всю жизнь.

В глазах Мангуцзи, до этого подобных мёртвой воде, вдруг вспыхнул огонёк — быстрый, как искра фейерверка, и тут же угасший.

Е Йэвань бросила косой взгляд на Цзирхалана за спиной и начала своё представление:

— Сестра Мангуцзи, я пришла лишь затем, чтобы спросить: за что ты оклеветала пятнадцатого брата? Что он тебе сделал такого? Уууу…

С этими словами она закрыла лицо руками и зарыдала — тихо, жалобно, так, что у Цзирхалана закружилась голова.

«Ладно, эта Четырнадцатая фуцзинь по-прежнему невыносима», — подумал он. Слухи о ней он слышал давно, но теперь, услышав её нескончаемые рыдания, поспешил сказать:

— Четырнадцатая фуцзинь, поговорите спокойно. У меня ещё дела, скоро вернусь.

«Отлично, наконец-то ушёл».

Е Йэвань вытерла слёзы, которых на самом деле не было, и с улыбкой посмотрела на Мангуцзи:

— Ну как, довольна? Суоному так и не вкусил ни капли роскоши. Всю оставшуюся жизнь ему тянуть лямку в холодных краях — разве это не хуже смерти?

— Фуцзинь шутит, — холодно ответила Мангуцзи. — Всё-таки мы были мужем и женой. С чего бы мне радоваться?

— Да уж, «мужем и женой»… А он, не думая ни о прошлом, ни о ваших двух дочерях-госпожах, пошёл и донёс на тебя. Какое у него сердце!

Е Йэвань внимательно следила за лицом Мангуцзи. Та оставалась бесстрастной, но при упоминании дочерей на миг выдала тревогу и страх. Е Йэвань сразу поняла: дочери — самое сокровенное, что у неё есть, и, возможно, именно из-за них она и оклеветала Додо.

Она вздохнула:

— Пятнадцатый брат для меня — как родной. Я никогда не поверю, что он замышлял измену. Ты ведь его старшая сестра, хоть и не родная… Как ты могла так поступить?

В глазах Мангуцзи мелькнуло раскаяние. Она и сама не хотела этого. Додо — младший сын хана, и хоть они и не от одной матери, она до сих пор помнила, как он в детстве, мягкий и милый, звал её «сестрёнка». Но у неё были свои обязательства — даже если её разорвут на тысячу кусков, она до последнего хотела защитить своих дочерей.

— Я говорю правду. Додо участвовал в заговоре, — сквозь зубы произнесла она, зная, что лжёт.

Е Йэвань прекрасно понимала Мангуцзи: та до конца хотела спасти дочерей. Но вот Да Юйэр поступила крайне нечестно, воспользовавшись этим, чтобы шантажировать её.

— Я уже попросила хана отправить Суоному в ссылку. Как ты собираешься меня отблагодарить?

Мангуцзи удивлённо посмотрела на неё. Е Йэвань улыбнулась, спокойно и уверенно:

— Но то, что ты оклеветала Додо, меня очень огорчило. Поэтому я заставлю хана, Юето и Хаогэ развестись со своими жёнами.

Глаза Мангуцзи расширились:

— Ты не посмеешь! Нет, этого не может быть… Она обещала…

Мангуцзи вдруг зажала рот рукой и испуганно огляделась, не подслушивает ли кто их разговор.

«Точно! Её дочерей используют в качестве рычага давления», — подумала Е Йэвань. Получив нужную информацию, она нарочито потянулась и расстегнула верхнюю пуговицу на воротнике:

— Как жарко стало…

Из-под воротника на мгновение блеснул нефритовый перстень. Мангуцзи, зоркая, сразу его заметила. Этот перстень она не могла забыть: Хуан Тайцзи получил его в четырнадцать лет за воинскую доблесть, и хан тогда пожаловал ему этот перстень как величайшую награду. Хуан Тайцзи берёг его как зеницу ока и всегда носил при себе.

Она помнила, как ради этого перстня Дайшань, Аминь и Мангуэртай сражались на поле боя, как одержимые. Но в итоге перстень достался Хуан Тайцзи, который тогда едва не погиб — стрела пробила ему грудь. Как же он мог отдать этот перстень, за который рисковал жизнью?

— Ты… Как у тебя оказался перстень хана? Какие у вас с ним отношения? — резко спросила Мангуцзи, в голосе звучала паника.

Е Йэвань томно улыбнулась:

— Какие отношения? Те самые, о которых ты думаешь.

Мангуцзи замерла, будто увидела нечто невероятное. Её глаза, до этого подобные застывшей воде, заблестели от волнения. Этот нефритовый перстень много лет сопровождал хана, и все знали: тому, кому он достанется, суждено стать преемником. Хуан Тайцзи рисковал жизнью, чтобы заполучить его, и именно благодаря этому в итоге занял трон хана.

Неужели Хуан Тайцзи отдал этот драгоценный перстень Четырнадцатой фуцзинь?

Мангуцзи вспомнила, как, только приехав в Кайюань, она подарила хану десять прекрасных девушек, чтобы заручиться его расположением. Но хан раздал их всем восьми бэйлэ. Она всегда думала, что в сердце Хуан Тайцзи есть лишь власть и государство… Оказывается, она ошибалась.

Она внимательно оглядела девушку перед собой: ясные глаза, белоснежная кожа, истинная красавица, способная свергнуть империю. Особенно её миндалевидные глаза — в них будто собралась вся живая прелесть мира. Её лицо, словно выточенное из нефрита, сияло, а ямочки на щёчках придавали образу одновременно кокетливость и невинность. Даже просто сидя, она излучала такой величественный свет, что смотреть на неё было почти невозможно.

Мангуцзи вдруг заинтересовалась: откуда у такой юной девушки столь необыкновенное достоинство? Неудивительно, что Хуан Тайцзи отдал ей перстень, за который рисковал жизнью. На её месте сама бы отдала всё ради улыбки такой красавицы.

— Выходит, и Хуан Тайцзи не избежал обычной слабости… Я думала, в его сердце только власть и трон хана. Но что с того?

Улыбка Е Йэвань становилась всё соблазнительнее, словно цветок гардении, только что распустившийся на ветке, — настолько ослепительно прекрасной, что Мангуцзи пришлось отвести взгляд.

— А ничего. Я просто хочу сказать тебе: тех, кого я прошу хана убить, никто не спасёт. Ни один из восьми бэйлэ, ни одна из фуцзинь во дворце.

Её голос звучал нежно и мягко, будто она говорила о чём-то совершенно обыденном.

В глазах Мангуцзи мелькнула неуверенность. Слова Четырнадцатой фуцзинь и перстень на её шее заставляли поверить в её слова. Но угрозы наложницы… она не могла игнорировать их. Её муж оказался предателем, но дочери — её жизнь.

— Как мне поверить тебе? — неуверенно спросила Мангуцзи, но в голосе уже слышалась паника.

Е Йэвань улыбнулась — значит, можно расшевелить её язык.

— Предложи сама, как я могу доказать тебе свою искренность.

— Я хочу увидеть своих дочерей. Если ты гарантируешь им безопасность на всю жизнь, я расскажу тебе всё.

Мангуцзи приняла решение и перешла к условиям.

— Хорошо. Завтра я приведу твоих дочерей к тебе, — сказала Е Йэвань, вставая. В её миндалевидных глазах читалась уверенность: ещё немного — и Мангуцзи будет полностью в её руках.

Выйдя из тюрьмы, она увидела, что Цзирхалан ждёт её во дворе.

— Цзирхалан, могу я навестить пятнадцатого брата?

Цзирхалан ответил строго, по службе:

— Простите, Четырнадцатая фуцзинь, Додо — государственный преступник. Никто не имеет права его видеть.

«Да уж, зануда», — подумала Е Йэвань и закатила глаза.

— Я что, похожа на ту, кто пришла вытаскивать его из тюрьмы? Или, может, я принесла ему лопату, чтобы он выкопал тоннель?

Цзирхалан посмотрел на её хрупкую фигуру и смутился:

— Конечно, Четырнадцатая фуцзинь…

«Видимо, статус Четырнадцатой фуцзинь здесь не работает», — решила она и достала козырь.

— А если у меня есть золотая табличка хана? И тогда нельзя?

Цзирхалан замотал головой, как погремушка:

— Четырнадцатая фуцзинь, нет. Додо — особо опасный преступник. Никто не может войти, кроме самого хана.

Е Йэвань рассердилась, но тут же успокоилась: если она не может войти, значит, и враги не смогут подстроить Додо беду. По крайней мере, он в безопасности.

Цзирхалан, увидев её раздражение, поспешил добавить:

— Не волнуйтесь, Четырнадцатая фуцзинь. По особому приказу хана Додо содержится в прежнем статусе. Ему ничего не угрожает. Можно сказать, он просто пришёл в тюрьму отдохнуть.

«Пришёл в тюрьму отдохнуть?» — мысленно усмехнулась Е Йэвань. Цзирхалан, однако, умеет говорить. Не зря он доверенный человек Хуан Тайцзи.

Её лицо смягчилось, и она вежливо сказала:

— Спасибо тебе, бэйлэ Цзирхалан.

— Не стоит благодарности, Четырнадцатая фуцзинь.

Выйдя из Министерства наказаний, она увидела, что Тана всё ещё ждёт у ворот.

— Госпожа, с вами всё в порядке? А с пятнадцатым бэйлэ?

Е Йэвань вздохнула:

— Пока всё нормально. Пойдём, теперь направимся в дом Хаогэ.

*

Хаогэ метался по дому, не находя себе места. После ареста Мангуцзи он бесконечно боялся, что хан возложит вину и на него: ведь вторая дочь Мангуцзи, Ни Чуо, была его законной супругой, и они поженились всего полгода назад.

В душе Хаогэ разрывался: с одной стороны, он боялся гнева хана и даже думал убить Ни Чуо, чтобы доказать свою верность и отсутствие связи с заговором. С другой — она была его женой, и он не мог решиться на такой поступок.

— Бэйлэ, пришла Четырнадцатая фуцзинь, — доложил слуга, входя в комнату.

http://bllate.org/book/3144/345235