Готовый перевод After Crossdressing, I Became My Rival's White Moonlight / Стать «белой луной» своего заклятого врага: Глава 15

Чи Шуюй смотрел на покрасневшего до самых ушей Си Яна, стоявшего перед ним, и вмиг, словно в бреду, перенесся в прошлое, к моменту их первой встречи — тогда маленький мальчик с короткой стрижкой прижимал к груди большую подарочную коробку с огромным бантом.

Неужели он должен пойти навстречу детской фантазии о любви и сберечь сердце, которое кто-то уже однажды разбил?

Хорошенько оглядев Си Яна ледяным взглядом, Чи Шуюй подумал: вот еще, щас! Этому одурманенному любовью мацуку Си Яну давным-давно пора получить суровую пощечину от реальности!

— Юй-эр, ты в порядке? — Вэй Юйхан, прекрасно знавший, как сильно Чи Шуюй терпеть не может подобные сборища, молча хлопнул его по плечу, выражая свою поддержку.

Стоявший напротив них Си Ян отчетливо услышал эти слова. На мгновение его охтило смущение: ему показалось странным, что собеседник назвал его богиню по имени, но в чем именно заключалась эта странность, он сообразить не мог.

— Сестрица А Юй.

Си Ян жалобно уставился на Чи Шуюя и только попытался снова открыть рот, как его перебили:

— Свали отсюда!

— Да откуда ты вообще взялся, малолетка со стрижкой под ноль, школу-то хоть окончил?

— Мелкий, А Юй никогда не полюбит тебя, забирай свое пойло и убирайся!

Мужская ревность тоже способна довести до безумия.

Си Ян за всю свою жизнь еще не попадал в такие переделки, но если уж заикаться о буйном нраве, то равных ему сыскать было трудно.

Столкнувшись с всеобщими насмешками, Си Ян упрямо задрал подбородок:

— Тьфу, да пошли вы все нахрен! Уроды собрались, один краше другого, а я к своей богине подхожу идеально, мы созданы друг для друга!!

Чи Шуюй: «……»

Стоявший рядом Вэй Юйхан мысленно выругался последними словами, а затем увидел, как Чи Шуюй шагнул вперед, взял со столика бокал Си Яна, запрокинул голову и осушил его до дна. После чего он всучил пустой бокал обратно в руки опешившему Си Яну и, демонстративно развернувшись, зашагал прочь.

Успешные мужчины, которые только что потешались над Си Яном и вовсю кичились своей брутальностью, получили смачную пощечину.

— А Юй… кажется, отроду никому не наливала.

— Ой-ё-ёй, я выиграл десять турниров по видеоиграм, а А Юй на меня даже не взглянула.

— О боже, я хочу умереть, меня бросили!!

Все сделали однозначный вывод: выходит, их неприступная богиня предпочитает безумных щенков помладше?

Глядя на пустой бокал в руке, Си Ян ошеломленно подумал: «Я добился своего?»

Переполненный ликованием, он вернулся к барной стойке и возбужденно уставился на Янь Лана:

— Как теперь договариваться о свидании?

Янь Лан изначально затеял всё это, чтобы подшутить над Чи Шуюем и со стороны понаблюдать за его смущенным лицом, когда Си Ян публично признается ему в любви. Но в итоге… с тех пор как ввели это правило, Чи Шуюй еще никогда и никому не отвечал взаимностью.

Выходит, он что, собственными руками вырыл себе яму?

Сейчас главной задачей было утихомирить излишне возбужденного Си Яна. Янь Лан слегка кашлянул и, изобразив невозмутимость, произнес:

— Погоди, я сначала всё согласую с А Юй, а потом тебе сообщу.

Си Ян радостно кивнул:

— Добро!

***

В субботу рано утром Си Ян проспал до десяти часов.

Он взял в руки телефон: Фэн Хаоюй продолжал голосить в общем чате о том, что Си Ян увел у него богиню!

Си Ян просто проигнорировал сообщения, выключил телефон и снова завалился под одеяло.

Проснулся он во второй раз только ближе к вечеру.

Прямо с постели усевшись за обед, Си Ян пару раз зарубился в игры, а затем начал собираться в город — выбирать подарок.

Как-никак, это их первое свидание с богиней, нельзя же заявляться с пустыми руками! Предвкушение свидания с сестрицей А Юй переполняло Си Яна энтузиазмом. Выходя из дома, он даже не забыл вытащить из копилки пять сотен юаней.

Добраться до уездного центра, Си Ян первым делом направился прямиком в сувенирный магазин.

У Си Яна не было особого опыта в выборе подарков для девушек. Раньше он дарил Чжао Цзяи всякие плюшевые игрушки да маленькие хрустальные шары, но если речь заходила о сестрице А Юй…

Си Ян чувствовал, что ей такое вряд ли придется по вкусу.

Чтобы не выглядеть слишком инфантильным в глазах богини, в конце концов Си Ян остановил свой выбор на изысканных и лаконичных часах. Однако приглянувшаяся модель стоила почти две тысячи юаней, а поскольку он захватил с собой из дома всего пятьсот, сегодня купить их было явно не судьба.

Поразмыслив, Си Ян сообщил девушке-продавщице, что обязательно вернется за ними в следующий раз.

Определившись с подарком и ощутив легкую жажду, Си Ян решил прикупить себе попить. Изначально он собирался зайти за напитком в обычный магазин, но, заметив на углу улицы чайную лавку, где как раз проводилась промоакция, тут же передумал.

Издалека казалось, что у небольшого магазинчика выстроилась очередь человек в пятнадцать, но стоило Си Яну подойти поближе, как выяснилось, что сегодня у них акция: второй напиток в подарок.

У входа по обе стороны стояли два аниматора в ростовых куклах в виде медвежат — один розовый, другой белый.

Эти аниматоры вовсю заигрывали с детьми и раздавали конфеты малышам, которые капризничали и плакали.

Си Яну показалось это забавным, и он тоже взял одну конфету.

Арбузная карамелька оказалась приятно-холодной, и когда наконец подошла его очередь, Си Ян заказал две порции лимонада.

Сделав глоток, Си Ян оценил вкус — оказалось неплохо.

Уже выходя из магазинчика, Си Ян заметил, что аниматора в костюме белого медведя кто-то оттеснил в самый угол прямо к мусорному баку, и тот едва не рухнул от толчка.

Обзор изнутри ростового костюма оставлял желать лучшего, поэтому Си Ян бросился на помощь, придерживая бедолагу, и помог ему вернуть на место съехавшую набок голову.

Перед уходом, бросив взгляд на вторую чашку лимонада в своей руке, он протянул ее кукле:

— Держи, это тебе.

— Спасибо.

Изнутри медвежьего костюма донесся глуховатый голос, и Си Ян расплылся в улыбке, погладив голову белого плюшевого мишки.

Пройдя вперед около сотни метров и дожидаясь зеленого сигнала светофора на пешеходном переходе, Си Ян оглянулся и как раз вовремя заметил, что белый мишка присел прямо на асфальт.

Белый медвежонок снял огромную голову, сидевший внутри человек откинул назад влажные от пота волосы и принялся неуклюже протыкать соломинкой стакан с лимонадом, который он ему подарил, своими толстыми лапами.

В тот момент, когда тот поднял голову, улыбка на лице Си Яна мгновенно застыла, а ноги сами собой повернули обратно.

Глава 9

Чи Шуюй сидел на крыльце возле магазинчика напитков и вытирал пот.

Сегодня у них в лавке проходила рекламная акция: при покупке любого напитка второй шел в подарок. Воспользовавшись тем, что в выходные дни народу на улице было хоть отбавляй, он предложил управляющему нарядиться в ростовые костюмы, чтобы привлекать детей.

По наблюдениям Чи Шуюя, малышня просто обожала милых зверушек. По совету Чи Идо он отобрал два самых симпатичных костюма.

Ему достался белый мишка.

Акция действительно возымела оглушительный успех: с девяти утра и до сих пор торговля шла в разы бойчее, чем за весь предыдущий будний день.

Однако был у этого и один жирный минус — костюм оказался чертовски душным, а поскольку лето только-только закончилось, жара на улице стояла невыносимая.

http://bllate.org/book/31436/3833993