Готовый перевод The Pampered Little Princess / Побег с ледяным князем: Воспитание маленького беглеца: Глава 13

— Ой, батюшка, вы потише, я больше не смею.

Голос звучал несколько слащаво, отчего у Сюэ Ина затылок покрылся мурашками. Даже войдя в гостевую комнату, он продолжал опускать голову, всё ещё не привыкнув к здешней обстановке. Он и без того тревожился из-за того, что дядя с тётей собирались продать его в мужские любовники, а услышав доносившиеся из комнат мужские голоса, почувствовал, что в душе воцарился полный хаос.

— Напряжён? — раздался рядом голос Вэнь Чэна.

Сюэ Ин поспешно отозвался:

— Нет, я не напряжён.

Вэнь Чэн взглянул на его покрасневшие уши, всё понял и решил сменить тему:

— Скоро мы выйдем, поднимем на третий этаж и пойдём прямо к нему.

Сюэ Ин только что бросил взгляд на лестницу, ведущую на третий этаж, и произмолвил:

— Кажется, наверху немало стражи.

— Ничего страшного, — ответил Вэнь Чэн.

Сюэ Ин не понимал, что тот имеет в виду под словом «ничего страшного», поэтому остался сидеть с ним. Поскольку в весёлых домах и кварталах красных фонарей каждая ночь уподоблялась брачной, комнаты были сплошь заставлены красными свечами. Свет свечей падал на окно неподалёку, образуя неясные тени; Сюэ Ин вглядывался в эти силуэты и терпеливо ждал.

Неизвестно, сколько прошло времени, как снаружи раздался громкий шум:

— Убийца!

— Скорее за ним!

Голоса донеслись сначала снизу, а затем сверху. Сюэ Ин испуганно вздрогнул и тут же посмотрел на Вэнь Чэна, заметив, что тот сохраняет полное спокойствие. Вспомнив, что Чжоу Цюань и остальные находятся снаружи, он сообразил, что это их замысел, похожий на манёвр отвлечения внимания. Ему оставалось лишь отвести взгляд и дальше сидеть, подавляя беспокойство.

В этот момент Вэнь Чэн поднялся на ноги, и Сюэ Ин встал вслед за ним. Стоило им собраться на выход, как извне до быстрый топот шагов.

Глядя, как тени снаружи по очереди распахивают двери, а предававшиеся утехам парочки одна за другой поднимают тревогу и вокруг раздаются визги, Сюэ Ин даже не успел отреагировать. Внезапно Вэнь Чэн подался вперёд, одной рукой обнял его, прижавшись лбом ко лбу, а другой рукой принялся с силой массировать ему спину.

Сюэ Ин широко раскрыл глаза и уставился на Вэнь Чэна, словно всё ещё не понимая, что происходит. Но в том месте, куда Вэнь Чэн прижимал руку, даже сквозь слой одежды ощущался жар, исходивший от большой ладони. После каждого движения впопыхах у него даже возникла иллюзия, будто к его спине прижата не рука, а какой-то раскалённый предмет. Эта иллюзия казалась почти осязаемой, отчего ему чудилось, что сердце бешено колотится, голова постепенно туманится, а ослабевшие ноги подкашиваются. К счастью, другая рука Вэнь Чэна крепко держала его, не позволяя рухнуть.

Дверь с грохотом распахнулась, и ворвавшийся слуга привычно окинул взглядом сплетённую пару. Поняв, что убийцы здесь нет, он закрыл дверь и продолжил поиски в следующей комнате.

Когда звуки поисков снаружи затихли, Сюэ Ин постепенно пришёл в себя и только тогда заметил, что Вэнь Чэн уже прекратил все движения и просто поддерживает его. Он попытался выпрямиться, но обнаружил, что его ноги по-прежнему ватные, и был вынужден дальше опираться на руку Вэнь Чэна. Из-за того, что его корпус подался вперёд, он и вовсе прильнул к груди стоявшего перед ним человека. От этого он смутился ещё сильнее, как вдруг услышал у самого уха:

— Не спеши, отдышись.

Голос был низким и сильным, в нём слышалось едва заметное участие, совсем не похожее на обычную сдержанную речь. Сюэ Ин от этих слов окончательно заплыл туманом в голове, но у него попросту не оставалось сил подняться, поэтому он по-прежнему опускал голову и выдавил лишь короткое:

— М-м.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Сюэ Ин мало-помалу выпрямился.

Вэнь Чэн разжал руку, поддерживавшую его, и тихо произмолвил:

— Прошу прощения за дерзость.

Все, кто заходил в это заведение, являлись сюда ради развлечений и утех. Если бы они какое-то время просто сидели взаперти в комнате, это непременно вызвало бы первые подозрения у окружающих. Сюэ Ин понял, что Вэнь Чэн лишь скрывал их истинную цель перед чужими людьми и не имел никаких двусмысленных намерений, поэтому покачал головой, давая понять, что с ним всё в порядке.

Однако Сюэ Ин всё ещё немного нервничал и хотел отодвинуться от Вэнь Чэна подальше. Сделав шаг назад, он неосторожно задел вещь на тумбе, и небольшой ящичек с грохотом рухнул на пол. Раздался звонкий звук, и когда Сюэ Ин увидел, что из упавшего ящичка выпали самые настоящие кандалы, он изумлённо воскликнул:

— Откуда здесь эта вещь? Неужели это чёртова лавка?

Вэнь Чэн взглянул на испуганное лицо Сюэ Ина и успокаивающе произнёс:

— Всего лишь безделушка, не обращай внимания.

Сюэ Ин удивился ещё больше: какая же это безделушка? Он только собрался расспросить дальше, как вдруг, вспомнив доносившиеся в коридоре звуки, постепенно всё осознал, и его лицо невольно запылало с новой силой.

Перед самым выходом Вэнь Чэн сообразил, что аромат благовоний здесь какой-то странный: хоть курились не возбуждающие страсть благовония, они всё же оказывали возбуждающее действие. Он хотел было что-то сказать, но, глядя на покрасневшее до крови лицо Сюэ Ина, лишь бросил:

— Поднимаемся быстрее.

С этими словами он направился к выходу, а повернувшись, оглянулся на замершего Сюэ Ина. Заметив его взгляд, Сюэ Ин поспешно последовал за ним, и вскоре они добрались до покоев почётных гостей на третьем этаже. В этот момент у дверей оставалось всего двое стражников. Заметив одного лишь Вэнь Чэна, один из них уже собирался напасть, а другой потянулся к свистку на шее, чтобы созвать товарищей, но Вэнь Чэн молниеносно вырубил обоих ударами и отпер последнюю дверь.

Уэрми сидел в комнате, на его лице не было ни малейшего удивления — казалось, он ждал их уже давно.

Вэнь Чэн вошёл первым, а Сюэ Ин последовал за ним. Едва ступив пару шагов, юноша заметил метнувшееся наискосок скрытое лезвие. Секретное оружие! В мгновение ока Сюэ Ин хоть и понял, что оно летит прямо в него, но не смог сделать ничего осмысленного — лишь широко распахнул глаза, провожая взглядом траекторию вращающегося клинка.

Хотя метательный нож летел в Сюэ Ина, Вэнь Чэн заметил его много раньше. Он тут же схватил лезвие на лету за рукоять и швырнул его назад. Нож полетел обратно в ту сторону, откуда появился. Уэрми, использовавший скрытый механизм, никак не ожидал от противника столь быстрой реакции, к тому же угол возврата клинка оказался чрезвычайно хитрым, так что ему пришлось в спешке сделать кувырок прямо на полу, чтобы увернуться от оружия, и в этот момент он выглядел крайне жалко.

— Прекрасно, не зря вы доблестный генерал из подчинения князя Дуани.

Уэрми присел на корточки и принялся от души хлопать в ладоши. Скорость, с которой его механизм выпускал скрытое оружие, была невероятной, и люди боевых искусств обычно обладали инстинктивной реакцией на покушение. Тем не менее, он намеренно выбрал целью лишённого боевых навыков Сюэ Ина, но даже в этом случае чужак сумел перехватить атаку.

Вэнь Чэн бросил взгляд на Сюэ Ина и как раз заметил срезанную прядь волос, соскользнувшую с воротника его одежды.

— Всё в порядке? — спросил он.

Хотя Сюэ Ин и испугался, клинок его не задел, поэтому он покачал головой.

— Генерал поистине бережен к цветам и нежен к иве, — со смешком произнёс Уэрми. — Вам бы следовало научить и меня, а то я отроду не умею угождать людям.

http://bllate.org/book/31433/3833719