Готовый перевод Don't Buy Robots Randomly / Ошибка в системе: Мой хозяин — не человек: Глава 16

Услышав слова Фан Шичжэна, Фан Се вмиг воспылал праведным гневом. Не глядя по сторонам, он схватил первое попавшееся под руку и швырнул в Фан Шичжэна:

— Повтори-ка, что ты сейчас сказал!

Сообразив, что дело пахнет жареным, Фан Шичжэн тут же дал драпака, а Сяохун бросился за ним в погоню, размахивая двумя булавами с шипами.

Фу-у...

Фу-у...

Грудь Фан Се тяжело вздымалась. Он со всего маху врезал ногой по входной двери, заставив стоявшего за ней робота вздрогнуть от испуга.

— Хозяин... — неуверенно пробормотал Фан Сяофэй.

— И ты тоже вали отсюда!

Хлоп!

Дверь спальни на втором этаже захлопнулась с оглушительным стуком.

Фан Сяофэй растерянно замер на месте, провожая глазами фигуру Фан Се, которая скрылась за углом лестницы.

Изгнав всех наружу, Сяохун отворил дверь, убрал булавы с шипами обратно в ящик для хранения и вновь превратился в круглый шарик, приступая к своей повседневной работе по уборке.

В этот момент Сяохун стал для Фан Сяофэя единственной опорой. Семенив след в след за роботом, Фан Сяофэй ходил за ним по пятам — Сяохун и сам не ожидал, что однажды удостоится такого отношения.

Фан Сяофэй тихо произнес:

— Хозяин сердится.

— У него плорное настроение.

Сяохун слегка толкнул Фан Сяофэя в лодыжку, давая понять, чтобы тот поднял ногу.

Фан Сяофэй послушно приподнял ногу и продолжил бормотать под нос:

— Он... он велел мне валить...

Фан Сяофэю было немного грустно.

А еще немного страшно: он совершенно не знал, что ему теперь делать. В этом доме Фан Сяофэй был знаком только с Фан Се и Сяохуном, а остальных членов семьи он еще даже не видел.

К сожалению, Сяохун совсем не умел разговаривать.

Фан Се не установил Сяохуну никаких систем, связанных с речью, даже самых базовых механизмов машинного языка.

Сяохун никак не мог утешить растерянность Фан Сяофэя.

Не найдя другого выхода, Фан Сяофэй попытался отыскать ответ среди своих нехитрых пакетов данных.

Изначально у Фан Сяофэя был всего один пакет данных, который он сам восстановил из корзины, но остальные несколько пакетов внезапно появились в его информационной базе прошлым вечером.

Он стал открывать их один за другим.

Сто восемь способов использования палочек для еды, три главных метода мытья посуды, обучение администратора магазина, как уворачиваться от летящих камней...

Ничто из этого не было ему сейчас нужно.

Советы для моделей XA9: что делать, если хозяин рассердился?

Нашлось.

Строки данных в зрачках Фан Сяофэя замерли.

[Запуск программы...]

[Анализ данных...]

[Характер хозяина модели XA9-2096-001 вспыльчив...]

[Способ решения: преподнести подарок.]

От автора:

Один бог ведает, сколько раз я всё переписывал [смайлик: пот течет][смайлик: пот течет]

Глава 14. Угодить

По… подарок…

Разве он должен дарить хозяину подарок?..

Фан Сяофэй теребил край одежды, переминаясь с ноги на ногу и крутясь на месте, — его механическое сердце колотилось так быстро, будто готово было выпрыгнуть наружу.

Он опустил голову и спустя мгновение застенчиво принял совет, выданный программой из пакета данных XA.

Сяохун дважды моргнул своими глазками-пуговками, повернулся к застенчиво убегающему Фан Сяофэю, и над его головой возник огромный красный вопросительный знак недоумения.

Фан Сяофэй подошел к входу в мастерскую интернет-магазина, вытянул шею и, словно воришка, огляделся налево и направо.

Во всем двухэтажном домишке из людей был только Фан Се, да к тому же находившийся наверху, так что оставалось загадкой, чего именно высматривал Фан Сяофэй.

Слева — ни души, справа — никаких механизмов. Фан Сяофэй украдкой отворил дверь мастерской, расправил плечи, гордо шагнул внутрь и... мгновенно захлопнул дверь обратно.

Спальня на втором этаже.

В комнате царил полумрак, плотные шторы были задернуты наглухо. Фан Се лежал на постели раскинув руки и ноги, уставившись невидящим взглядом в потолок и погрузившись в оцепенение.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем застывший взгляд Фан Се чуть дрогнул и его отупевший мозг на мгновенье прояснился.

Эта короткая вспашка ясности помогла Фан Се подняться с кровати, и он направился в ванную.

Фан Се открутил кран, зачерпнул пригоршню холодной воды и плеснул себе в лицо.

Капли воды потекли по пропитавшимся насквозь прядям волос на лбу и закапали на раковину.

Кап —

Мужчина в зеркале выглядел растрепанным, а его глаза покраснели от только что плеснутой ледяной воды.

Фан Се посмотрел на собственное отражение и вдруг, словно помешавшись, схватился за волосы.

Да нет же!

Да он просто больной!

С какого перепугу он сорвался на этого слабоумного робота?!

Этот мерзавец Фан Шичжэн заявлялся в магазин устраивать дебоши с завидной регулярностью, и причины всегда были одни и те же: либо нет денег, либо он напился.

Пока была жива мама, он защищал маму, а после ее смерти — защищал оставленный ею двухэтажный домик. И ведь как-то же он прожил все эти годы.

Фан Се давно привык воспринимать Фан Шичжэна как какую-то тухлую, вонючую приправу к своей пресной жизни.

Скоро...

Скоро годовщина маминой смерти...

Фан Се опустил глаза, а его пальцы побелели от напряжения, вцепившись в края раковины.

Хлоп-хлоп-хлоп.

Набрав еще воды, Фан Се пару раз отхлестал себя по щекам, возвращая разбежавшиеся мысли в порядок.

Фан Се принадлежал к тем людям, которые редко позволяют себе подолгу застревать в каких-то эмоциях.

Быстро взяв себя в руки, Фан Се собрал растрепавшиеся на кровати волосы в хвост и собрался спускаться вниз — сегодня покупатель из Альянса должен был прийти за товаром.

Вообще-то доставку должна была осуществить логистическая служба, но раз уж пункты выдачи временно не работали, вчера Фан Се объяснил всё покупателю, а тот в ответ сообщил, что как раз возвращается из командировки, будет проезжать мимо Планеты R и сможет забрать заказ по пути.

К тому же...

Фан Се ненадолго отвлекся.

Этот робот с трусливым заячьим сердцем... после того как он на него наорал, наверняка сейчас прячется в каком-нибудь углу, обхватив голову руками и дрожа от страха...

Взгляд Фан Се виновато забегал по сторонам.

Надо бы проверить, как он там, а то вдруг перепугается до смерти и товар потом возвращать придется...

Отыскав для себя благовидный предлог, Фан Се шагнул из ванной комнаты, как вдруг раздался стук в дверь.

Тук-тук-тук —

Уж не Сяохун ли?

Фан Се посмотрел в ту сторону, но Сяохун стучал в дверь совсем иначе, куда менее аккуратно. Не успел Фан Се подойти, как дверная ручка опустилась вниз и из щели робко высунулась изящная рука.

Фан Сяофэй осторожно высунул голову. Увидев робота, Фан Се опешил: он никак не ожидал, что стучать будет Фан Сяофэй.

Фан Сяофэй тоже не ожидал обнаружить Фан Се прямо за дверью. Он пугливо спрятал за косяком нижнюю половину лица, оставив снаружи лишь пару глаз.

Человек и робот молча смотрели друг на друга.

— Кхм... — Фан Се первым нарушил тишину. Он прочистил горло, поднял руку, почесал кожу на шее и спросил: — Что... что такое?

Фан Сяофэй поджал губы и ничего не ответил.

Снова повисло молчание.

В другое время Фан Се уже давно бы сорвался на яростный крик, но сейчас его грызла вина за утренний срыв на ни в чем не повинного робота.

Фан Се шагнул вперед.

Подойдя ближе, Фан Се заметил, что на руке робота, цеплявшейся за косяк, виднеется что-то красное.

Фан Се уже положил руку на дверную ручку, как вдруг дверь распахнулась снаружи сама собой.

Робот предстал перед Фан Се во всей красе.

Он был обнажен до пояса, а длинный ярко-красный кожаный шнур причудливым узором вился от самой шеи к груди, небрежно свисая на талии, словно яркая ядовитая змея, обвившая белую кожу робота. Белизна кожи и алый цвет шнура создавали невероятно сильный визуальный контракт.

Концы шнура робот сжимал в руках, и при некотором старании в этом убранстве угадывался криво завязанный бант.

Что же до нижней части тела... Фан Се опустил взгляд ниже.

На нем не было ни единой нитки.

Точно так же, как в самый первый день, когда Фан Се встретил этого робота.

! ! !

— Где твоя одежда?!!

Фан Сяофэй приподнял с трудом скрученный им вручную бант и качнул им перед лицом Фан Се, желая привлечь внимание к своему тщательно подготовленному творению.

К сожалению, поле зрения Фан Се сейчас было полностью заполнено ослепительно-белой «цензурой». Одной рукой он перехватил руку робота, заслонявшую обзор, и опустил ее вниз, глядя на того с абсолютным шоком на лице.

— Я спрашиваю, где твоя одежда?!

— Снял... снял... — робко пролепетал Фан Сяофэй.

— Кто тебе разрешил ее снимать?!

— Я... — Фан Сяофэй приоткрыл рот, собираясь что-то ответить, но его внезапно прервал незнакомый голос.

— Есть кто дома?

Снизу донесся женский голос.

Комната Фан Се находилась прямо напротив лестницы на второй этаж, и оттуда прекрасно просматривалось все пространство возле нижней площадки. Женский голос звучал все ближе — гостья явно уже вошла в магазин.

Фан Се глянул в сторону лестницы. Из-за угла показался подол белого платья. Молниеносно сориентировавшись, Фан Се схватил Фан Сяофэя за руку, втащил внутрь комнаты и с грохотом захлопнул дверь.

Хозяйка голоса, судя по всему, тоже услышала хлопок двери и нерешительно окликнула:

— Господин Фан?

— Минутку, у меня тут срочное дело, — крикнул Фан Се из комнаты, придерживая робота, а затем крикнул на ходу: — Сяохун, у нас гости!

Проработав все утро и только-только вернувшись к зарядной станции в предвкушении отдыха, Сяохун вновь покорно выкатился наружу, хотя его крошечные глазки-пуговки заметно потускнели.

— Здравствуйте, — мягко поприветствовала гостья Сяохуна.

Тусклые пуговки мгновенно вспыхнули и превратились в два сердечка.

...

— Развяжи эту чертову веревку.

Передав покупательницу на попечение Сяохуна, Фан Се быстрыми шагами направился к шкафу, чтобы подобрать робота одежду, и на ходу принялся отчитывать его: — Какая муха тебя снова укусила? Что такое, тебе уже мало просто так целовать людей, и теперь ты эволюционировал до голопозого бега со шнурком наперевес?

Робот, по-прежнему оплетенный красным шнуром, неотступно следовал за Фан Се по пятам. Фан Се собрал вещи, резко развернулся и нос к носу врезался в грудь робота.

Его лицо уткнулось в упругую грудь Фан Сяофэя, и Фан Се замер. Мягкий кожаный шнурок прижался к его лбу, и при ближайшем рассмотрении Фан Се вдруг показалось, что эта красная веревка выглядит странно знакомой.

Фан Се отпрянул от робота, протянул руку, ухватил шнур на его груди и дернул. Шнур натянулся, оставив на коже робота красный след.

Фан Сяофэй качнулся вперед и сделал пару шагов.

Фан Се принялся внимательно разглядывать веревку в своих руках.

Решив, что Фан Се наконец-то собирается распаковать его подарок, Фан Сяофэй обрадовался и снова услужливо подался вперед.

http://bllate.org/book/31429/3833233