Готовый перевод Humanity Transmigrates, Shaking the World / Люди на планете Рома: вымирающий вид: Глава 1

С наступлением глобального потепления и таянием арктических льдов в темноте словно зародился огромный кризис.

Ведущие страны мира созвали ученых, чтобы попытаться создать ковчег, способный свободно рассекать по морю, суше и воздуху. Согласно легендам, ковчег был способен противостоять любым стихийным бедствиям: песчаным бурям, цунами, торнадо и расколам земли.

В начале лета 2285 года некая таинственная восточная держава, преодолев бесчисленные испытания, создала первый в истории человечества межвселенский ковчег, получивший название Сынань.

В последующие десятилетия ковчеги самых разных типов стали расти как грибы после дождя.

База Цзиньпэн располагалась в пустыне на северо-западе Хуася.

Это был космопорт туристического класса. Из-за колоссальных размеров ковчега площадь базы простиралась до самого горизонта.

В настоящее время путешествия на ковчегах были открыты только в пределах Солнечной системы: люди совершали круг по планетам, добирались до самого далекого Плутона и поворачивали обратно. Поскольку на это уходили неисчислимые человеческие и материальные ресурсы, билеты на ковчег неизменно стоили астрономически дорого, да и достать их было целой проблемой.

На базе царило оживление, стоял непрекращающийся гул голосов.

В зале ожидания замерли бесчисленные полные надежды туристы, для большинства из которых это было первое космическое путешествие. На этот раз им предстояло подняться на борт оборонительного ковчега, который много лет числился в отставке. Его полностью отремонтировали, и теперь он плавно приближался издалека.

Ковчег Аид был целиком угольно-черным, с плавными линиями; в лучах солнца он казался затаившимся в песках исполинским чудовищем, способным пронзить небеса.

Пока люди задирали головы, восхищаясь его красотой и грандиозностью, лишь один мужчина тихо сидел на своем месте.

На нем была черная бейсболка, из-под которой виднелись лишь прямой нос и бледный подбородок, а точеное телосложение и прекрасная осанка привлекали всеобщее внимание.

Он то и дело опускал взгляд на телефон, проверяя последние новости: два его непутевых друга, с которыми они договорились сегодня подняться на борт, все еще не пришли.

Что происходит с этими двумя? Люди, которые всегда так дорожили временем, опоздали оба разом, неужели сговорились?

Вряд ли, те двое вечно друг друга на дух не переносят.

Если бы он знал, что они опоздают, то продолжил бы смотреть, как работают механические звери, — Ши Юй мысленно с легким сожалением вздохнул.

Допив остатки чая с таро-шариками, он небрежно взмахнул правой рукой — бух! — и стаканчик из-под чая с молоком точно угодил в урну.

http://bllate.org/book/31421/3832590