Готовый перевод [Qing Transmigration] After Kangxi’s Beloved White Moonlight Became the Villainous Aunt / [Попаданец в эпоху Цин] Когда белая луна Канси стала злодейкой-тётей: Глава 61

Мужчина вдруг резко сузил зрачки. Его рука застыла на шее наложницы Тун — и больше не шевелилась. Сан Цинъмань мгновенно среагировала: схватила его запястье и изо всех сил отвела в сторону. Но он неожиданно упёрся, и Сан Цинъмань от резкого толчка полетела назад.

— Чёрт! — прошипела она про себя. — Моей лодыжке ведь ещё не лучше!

Ударившись ягодицами о землю, она скривилась от боли. В этот самый миг над ней нависла тень — и мужчина резко притянул её к себе, будто втискивая в собственное тело, не оставляя ни малейшего пространства для манёвра. Его губы жестоко впились в её рот, выкачивая всё дыхание до последней капли.

Язык Сан Цинъмань пронзила острая боль — до слёз. Она задохнулась и почти умоляюще выдохнула:

— Зять… зять, мне больно… Ты… ой-ой-ой, больно же!

Мужчина будто не слышал. Его руки сжали её ещё сильнее, будто пытаясь вплавить её плоть и кости в собственное тело, чтобы она больше никуда не скрылась.

Его зубы впились в нежную кожу её губ. Боль была нестерпимой. Она подняла на него мокрые от слёз глаза и, не выдержав, в ответ впилась своими острыми зубами в его губу.

Мужчина замер, но не отстранился, позволив ей прокусить кожу до крови.

Сан Цинъмань вдруг почувствовала во рту привкус железа. От резкого вкуса её начало тошнить, и она закашлялась.

Она отпустила его и, упав на землю, принялась судорожно сплёвывать кровь. Это была не её кровь — это кровь этого проклятого мужчины. У неё нет привычки пить чужую кровь, да и вкус железа вызывал только отвращение.

— Проглоти, — приказал он, наклоняясь и заставляя её снова принять во рту то, что она только что выплюнула.

Сан Цинъмань уже сходила с ума от злости:

— Зять, если ты и дальше будешь так беситься, боюсь, ночью я сделаю с тобой что-нибудь ужасное.

Например, перережу тебе глотку и сбегу.

Она подумала об этом — и вдруг заметила, что мужчина странно смотрит на неё. Затем он неожиданно расхохотался, резко притянул её шею к своим губам и так сильно втянул воздух, что она аж ахнула.

— Зять! — возмутилась она, прижимая ладони к его голове. — Я ведь тебя не трогала!

Он прижался носом к её шее, его губы коснулись мочки уха, и горячее дыхание обожгло кожу. Его голос прозвучал одержимо и нежно:

— Не задавай таких вопросов. И не упоминай её.

— Вы для Меня разные, — добавил он низко и жёстко, в голосе звенела угроза. — Но не переходи Мою черту. Не трогай её, хорошо?

В последних словах прозвучала такая тоскливая нежность, что Сан Цинъмань пробрала дрожь. Она подняла глаза — и увидела в его взгляде боль и ещё не рассеявшуюся убийственную ярость.

— Зять… — вырвалось у неё, и её инстинкт самосохранения внезапно проснулся с удвоенной силой. Она обхватила его за талию, и внутри всё похолодело.

Она поняла: сегодня наложница Тун случайно задела больное место — воспоминание о Маньгуйфэй, и это пробудило в нём убийственный гнев. Даже вся его нежность и одержимость по отношению к ней были лишь предупреждением: не смей трогать Маньгуйфэй.

Паника охватила Сан Цинъмань. Чёрт! Чтобы обрушить ауру главной героини, ей нужно было уничтожить портрет Маньгуйфэй и подставить заместительницу, чтобы очернить Гай Сиси. Именно через это она собиралась разрушить клише «погони за ушедшей любовью».

Но при таком его состоянии… сможет ли она вообще выжить после этого?

От страха зрачки Сан Цинъмань сузились. Её рука, зажатая в его ладони, задрожала — но он сжал её ещё крепче.

Мужчина вдруг поднял её на руки. В тот же миг его низкий, мелодичный голос прозвучал у неё за ухом:

— Не бойся. Я защиту тебя.

— Двоюродный брат! — вдруг с надрывом закричала наложница Тун.

Мужчина остановился. Его голос прозвучал спокойно, но сдерживал бурю:

— Пусть этим займётся Вэньси-гуйфэй. Сама иди в наказание.

Сан Цинъмань потянула его за рукав. Он опустил взгляд и увидел её молящие глаза. Вздохнув, он крепче прижал её к себе и поправил приказ:

— Иди в малый храм и три месяца служи Будде.

Сан Цинъмань тут же нацепила на лицо льстивую улыбку и, подавив панику, чмокнула его в щёку:

— Зять, ты просто молодец!

Но наложница Тун не унималась:

— Двоюродный брат, я пойду в наказание.

Она шатаясь поднялась на ноги и вдруг рухнула на колени перед Канси:

— Двоюродный брат, если ты не дашь мне ребёнка, тогда сделай меня императрицей! Я умираю… У меня осталась только эта просьба.

— Тунцзя! — взорвался Канси, лицо его побагровело от ярости. — Ты осмеливаешься шантажировать Меня?!

— Разве осмелюсь… — прошептала наложница Тун, упрямо отводя взгляд, почти безумно.

Когда казалось, что гнев императора вот-вот вырвется наружу, Сан Цинъмань подняла голову — и увидела, как напротив, молча и без выражения, стоят наследный принц и четверо маленьких принцев. При виде слезы, скатившейся по щеке одного из мальчиков, её сердце сжалось.

— Зять, — тут же прильнула она к нему, — не злись… Мне так больно в лодыжке!

Гнев на лице Канси мгновенно сменился тревогой. Он опустился на колени и осторожно обхватил её лодыжку:

— Здесь?

Тепло его ладони было приятным. На самом деле, боль уже почти прошла, но Сан Цинъмань решила сыграть свою роль:

— Больно… Зять ещё и обижает меня…

— Ладно, — вздохнул он, поднимая её на руки. Перед тем как уйти, он бросил последний взгляд на наложницу Тун — и не сказал ни слова.

Он спросил её: «Где скучаешь?..»

Прошёл год. Наложница Тун тяжело заболела. Желание иметь ребёнка и стать императрицей стало последней соломинкой, сломавшей её.

Во дворце ходили слухи: год назад, у гроба Великой императрицы-вдовы Сяочжуан, наложница Тун осмелилась спросить о ребёнке и была наказана — целые сутки провела на коленях. На следующий день она слегла.

Как благородная наложница первого ранга, управлявшая дворцом, она теперь не могла исполнять свои обязанности. Всё управление перешло к Вэньси-гуйфэй.

И целый год Сан Цинъмань тихо сидела в дворце Чусяо, не пытаясь восстанавливать связи с подругами, с которыми когда-то дружила из расчёта.

Весь этот год она готовила план, чтобы разрушить ауру главной героини. Несколько раз она использовала навыки из «группы красных конвертов» против Гай Сиси, но каждый раз та выкручивалась благодаря своему «особому дару» — и Сан Цинъмань чуть не попала в ловушку.

После этого она решила отказаться от фокусов и вернуться к классической дворцовой борьбе — просто подавить главную героиню.

Но, по сравнению с борьбой против неё, в этом году у Сан Цинъмань было дело поважнее.

Речь шла о четверых маленьких принцах.

Она всё думала: стоит ли бороться за право их воспитывать? Но она всего лишь наложница — как бы высоко её ни ценили, статус был непреодолимым барьером.

Ведь по рождению четверо принцев — дети благородной наложницы первого ранга, а их приёмной матерью была наложница Тун, тоже первого ранга. Согласно оригинальной истории, незадолго до смерти наложница Тун станет императрицей — хоть и на один день. Тогда четверо принцев станут приёмными сыновьями императрицы, то есть фактически наследниками-старшими, уступающими лишь наследному принцу.

А она — всего лишь наложница. Воспитывать таких детей? Звучит… нелепо.

Но после смерти наложницы Тун следующей весной мальчикам исполнится десять лет — они ещё несовершеннолетние и обязательно нуждаются в приёмной матери.

Если она не попытается забрать их, то… Сан Цинъмань вспомнила те слёзы на глазах одного из мальчиков — и поежилась. Это её слабое место. Она не выносит, когда они плачут.

Ведь даже год назад, когда наложница Тун устроила скандал, а мальчики заплакали, она потом долго утешала зятя — и в итоге наказание наложницы Тун смягчили: она простояла на коленях всего одну ночь.

Просто у той слишком глубоко засела в сердце эта одержимость… и в итоге она слегла.

Знать будущее — тоже тяжкое бремя. Она ведь вовсе не любит быть ответственной.

— Ах… — вздохнула Сан Цинъмань, уперев локти в колени и подперев подбородок ладонями. Перед ней в полукруглом стеклянном аквариуме плавали золотые рыбки.

Хуайхуань подошла и начала сыпать корм. Она несколько раз обеспокоенно посмотрела на госпожу, явно что-то хотела сказать, но молчала.

— Говори уже, если есть что сказать, — сказала Сан Цинъмань, беря у неё корм и рассеянно подбрасывая его рыбкам. — Я ведь не запрещала вам говорить. Зачем так коситься?

Шуянь вошла с льдинками, чтобы охладить воду для рыбок, и, увидев выражение лица госпожи, усмехнулась:

— Госпожа, Хуайхуань просто за вас переживает.

— Переживает? — удивилась Сан Цинъмань. — А за что?

Хуайхуань, вспыльчивая и немного капризная — всё это Сан Цинъмань позволяла ей, — бросила корм и упала на колени перед госпожой, начав массировать ей ноги:

— Госпожа, да как же так! Вы же сами не замечаете, сколько раз в день вздыхаете!

— Его величество почти каждый день ночует в дворце Чусяо, — продолжала она, считая на пальцах. — Хуайдай передаёт, что во дворце Юйцин всё спокойно. Вторая госпожа каждый месяц присылает вам серебро. Что ещё вас тревожит?

Она кивнула в сторону дворца Цяньцин:

— Вчера его величество даже прислал спросить, не нужно ли вам чего — велел обращаться напрямую к управляющему Дворцового управления.

— Вы ведь знаете, госпожа, — добавила она с тревогой и надеждой в голосе, — с самого прошлого года его величество особенно следит за вашим питанием и покоем. Если мы плохо вас обслужим — нас накажут.

— И… — она понизила голос, — мы ведь пришли с вами из дома рода Хэшэли. Нам бы не хотелось, чтобы нас перевели в другое место.

Сан Цинъмань выслушала всё это и, подумав, что это всё, шлёпнула её по голове романом, лежавшим рядом:

— Глупости какие! Неужели Дворцовое управление осмелится вас перевести?

— Тогда из-за чего вы так переживаете? — не унималась Хуайхуань, вскочила и снова упала на колени, уставившись на неё большими глазами.

На самом деле, их тревога была понятна. Ведь после падения наложницы Тун и годичного заточения наложницы Си — той самой, которую считали «белой луной» императора, — Сан Цинъмань оказалась в самом выгодном положении.

Вэньси-гуйфэй, её близкая подруга, теперь управляла дворцом — это почти как если бы власть была у неё самой. Все ведомства — от Дворцового управления до прислуги — ставили запросы дворца Чусяо в приоритет.

Жизнь была почти райской. Но с начала этого года, с тех пор как император вернулся с поминок Маньгуйфэй, Сан Цинъмань не переставала хмуриться — и сейчас уже почти июль.

Неудивительно, что служанки изводили себя тревогой.

— Это не совсем тревога, — сказала Сан Цинъмань, вдруг почувствовав желание поговорить. — Подумайте: наложница Тун при смерти. Как изменится расстановка сил во дворце?

Она сделала паузу и добавила:

— В этом году император поехал поминать Маньгуйфэй — но не взял с собой наложницу Си. С начала года ходят слухи, что Гай Сиси больна. Но вы видели хоть раз, чтобы к ней спешили придворные врачи?

Хуайхуань опешила. Только теперь она поняла, почему госпожа так спокойно прожила этот год: главная вредительница была под замком.

— Ой! — вдруг вспомнила она. — Через полмесяца её выпустят!

Она запаниковала:

— Госпожа, может, придумаете что-нибудь, чтобы её снова заперли на год-другой? Как только она выходит — сразу начинает устраивать беспорядки!

Хуайхуань так разволновалась, что перестала массировать ноги и начала метаться по комнате.

Шуянь строго одёрнула её:

— Ты чего так нервничаешь? Госпожа-то спокойна.

— Госпожа, а вы-то почему не волнуетесь?! — Хуайхуань снова бросилась к ней.

— Да вы бы хоть немного мозгами пошевелили! — Сан Цинъмань снова шлёпнула её по голове. — Зачем мне, чтобы её дольше держали под замком? Мне как раз нужно, чтобы она вышла!

http://bllate.org/book/3142/345021