Готовый перевод [Qing Transmigration] After Kangxi’s Beloved White Moonlight Became the Villainous Aunt / [Попаданец в эпоху Цин] Когда белая луна Канси стала злодейкой-тётей: Глава 51

Но перед тем как покинуть дворец Цяньцин, всё же вытащила этого мерзавца и принялась «бить мёртвого» — снова и снова.

Ну и молодец! Как он посмел угрожать ей её же месячным жалованием?!

Злилась, злилась — а разозлиться-то и нельзя!

*

Его величество выехал за пределы Запретного города, чтобы совершить поминальный обряд в честь благородной наложницы первого ранга Мань. Все ожидали, что государь вернётся ещё той же ночью, однако Канси остался в загородной резиденции.

Он не вернулся ни в ту ночь, ни на следующее утро — даже отменил утреннюю аудиенцию. Придворные поняли: в этом году государю будет особенно трудно пережить этот месяц.

На следующую ночь, в загородной резиденции, Канси вновь не сомкнул глаз. Он не вернулся во дворец, а как только императорская карета остановилась у резиденции, удалился в кабинет и всю ночь переписывал буддийские сутры.

Лян Цзюйгун вошёл, чтобы подлить чаю, и осторожно произнёс:

— Ваше величество, отдохните немного. При таком режиме ваше драгоценное тело не выдержит.

Лян Цзюйгун тревожно уговаривал, но понимал: слова евнуха сейчас ничего не значат. В такие моменты он особенно скучал по госпоже Пин — с ней государь всегда становился мягче.

— Есть ли во дворце срочные дела? — спросил Канси, не отрываясь от письма, хриплым голосом.

Лян Цзюйгун обдумал все известия, пришедшие из дворца за день, и доложил самые важные, но, как оказалось, ничего чрезвычайного не произошло.

Всё же он очень хотел, чтобы государь вернулся завтра, и добавил:

— Чиновники надеются, что ваше величество скорее вернётся, чтобы вести утреннюю аудиенцию.

Канси нахмурился и бросил:

— Болтун.

Теперь Лян Цзюйгун не осмеливался больше говорить. Он поспешно склонился и отступил в сторону, но всё ещё надеялся уговорить государя. Однако, взглянув на лицо Канси, испугался и замолчал.

— Как здоровье деда наследной принцессы Гуаэрцзя? — внезапно спросил Канси.

Лян Цзюйгун растерялся — он этого не знал. Ему стало совсем плохо: государь не возвращается во дворец, не спрашивает о наложницах и принцах, а интересуется дедом наследной принцессы!

Это же совсем несвязанные вещи!

Тем не менее он почтительно ответил:

— Ваше величество, когда я выезжал из дворца, дед наследной принцессы был здоров, не слышно было, чтобы болезнь усилилась.

Канси внезапно поднял глаза и посмотрел на него без тени эмоций:

— Да?

От взгляда императора Лян Цзюйгуна пробрало холодом. Он уже собирался подтвердить «да», как в этот момент командир императорской стражи Цзун Нэ с мрачным лицом вошёл и доложил:

— Ваше величество, как вы и предполагали — дед наследной принцессы скончался.

Полгода назад тот спор всё ещё свеж в памяти. Тогда чиновники загнали госпожу Пин во дворец Цяньцин и потребовали объяснений перед всем двором.

Чиновник Гу из Министерства ритуалов даже угрожал самоубийством и заключил пари с госпожой Пин, требуя, чтобы она добровольно ушла в Холодный дворец, «дабы очистить чистоту двора».

Всё закончилось лишь тогда, когда государь пришёл в ярость.

Но в итоге все знали: госпожа Пин всё же согласилась на условия пари с чиновником Гу.

Кто бы мог подумать, что всего через полгода чиновник Гу получит по заслугам.

Дед наследной принцессы Гуаэрцзя скончался, хотя прошло менее месяца после свадьбы принцессы.

Если бы, как того требовали Министерство ритуалов, Дворцовое управление и Астрономическое бюро, свадьбу отложили до следующего года, то после смерти деда принцессе пришлось бы соблюдать год траура.

И брак бы не состоялся.

С этой точки зрения госпожа Пин выиграла пари.

Она поставила на карту Холодный дворец, а чиновник Гу — свою жизнь.

Теперь все гадали: выполнит ли чиновник Гу своё обещание и предъявит ли он свою жизнь в ответ на это пари, так же, как когда-то требовал от госпожи Пин уйти в заточение.

На следующий день Канси рано вернулся во дворец.

Потому что чиновник Гу подал императору прошение — он действительно собирался отдать жизнь в ответ на своё поражение.

Дворец Чусяо

Сан Цинъмань узнала об этом только на следующий день. Последние дни она злилась на угрозы того мерзавца и даже во сне проклинала его.

Ночью, видимо, за это последовало наказание: ей снова приснился тот самый сон после перерождения — сначала откровенный сон, потом пронзение мечом, а затем мучительные роды, будто кости ломали. Всю ночь её мучило.

Поэтому на следующее утро она решила как следует выспаться.

Кто бы мог подумать, что рано утром Шэнь Юань ворвался во внешние покои и в панике закричал:

— Госпожа, беда!

Хуайхуань, услышав шум, выскочила из-за занавески и раздражённо бросила:

— Какая ещё беда? Госпожа ещё спит! Чего шумишь?

Шэнь Юань тяжело дышал. Увидев гнев Хуайхуань, он поспешно подошёл и прошептал ей на ухо:

— Дед наследной принцессы скончался. Чиновник Гу собирается врезаться лбом в колонну на площади у ворот Цяньцин, чтобы восстановить честь госпожи.

— Его величество и все чиновники уже там. Никто не может его остановить. Государь прислал за госпожой.

Хуайхуань прикрыла рот ладонью и невольно воскликнула:

— Чиновник Гу?! Как так?

Но тут же вспомнила пари полугодичной давности и фыркнула:

— Служил бы ему урок! Кто виноват, что обижал госпожу!

Шэнь Юань скривился, пот выступил у него на лбу. Он умолял:

— Ради всего святого, позови скорее госпожу! Речь идёт о чьей-то жизни!

— О жизни? — возмутилась Хуайхуань. — А когда он требовал, чтобы госпожа ушла в Холодный дворец, разве это не угрожало её жизни?

Шэнь Юань вновь покрылся холодным потом и торопливо добавил:

— Перестань злиться! Это приказал сам государь! Иначе я бы не суетился так!

Эти слова наконец заставили Хуайхуань внимательно взглянуть на него и сказать:

— Ладно, подожди. Пойду разбужу госпожу.

*

Когда Сан Цинъмань, одетая в пушистый плащ с капюшоном, прибыла на площадь у ворот Цяньцин, весенний ветер, несмотря на окончание холода, пронизывал до костей. Её носик покраснел от стужи.

Она терла руки, но отказалась от медного грелочного сосуда, который подавали Хуайхуань и Шуянь.

Шуянь тревожно сказала:

— Госпожа, вы всё хуже переносите холод. Может, прекратить принимать те лекарства?

Увидев, что Сан Цинъмань оглянулась на неё, Шуянь всё же рискнула добавить:

— Ведь его величество никогда не посылал вам отдельно отвар для предотвращения беременности. Зачем же вам…

Высокие каблуки ходунков стучали по дворцовой дороге, вымощенной после ночной дождевой мороси и посыпанной солью. Но утром, после плохого сна, у Сан Цинъмань всё ещё было дурное настроение.

Она лёгким щелчком стукнула Шуянь по лбу:

— Болтушка! Если его величество услышит такие слова, как вы спасёте свои головы?

— Госпожа, вы, наверное, что-то недопонимаете насчёт государя, — почти со слезами сказали Хуайхуань и Шуянь. — Его величество никогда не говорил, что не хочет, чтобы у вас были дети!

— Но и не сказал, что хочет, — парировала Сан Цинъмань и кивнула в сторону шумной площади. — Видите того чиновника Гу? «Служить государю — всё равно что быть рядом с тигром». Один неверный шаг — и голова с плеч.

Она поманила обеих ближе и усмехнулась:

— Знаете, почему ваша госпожа до сих пор жива, несмотря на все эти выходки?

Девушки растерянно спросили:

— Почему?

Едва они произнесли это, как получили по шлепку по голове и услышали раздражённый голос госпожи:

— Потому что вокруг такие глупые слуги! Всё, что вы делаете — привлекает внимание, и даже если вас убьют, никто не заметит!

Сан Цинъмань вволю насладилась их растерянностью. Хуайхуань и Шуянь замерли на месте, растроганно воскликнули:

— Госпожа…

Но, обернувшись, увидели, что госпожа уже ушла далеко вперёд.

*

Площадь у ворот Цяньцин

— Наложница Пин кланяется вашему величеству. Да здравствует государь!

Сан Цинъмань величаво приблизилась и издалека поклонилась Канси. Её тихий голос, казалось, должен был потонуть в шуме толпы.

Но как только она появилась, сотни глаз уставились на неё. Все замолчали, перестали спорить и умолять. Вся площадь погрузилась в гробовую тишину.

Словно кто-то нажал паузу, голос Сан Цинъмань прозвучал особенно отчётливо.

И, что примечательно, среди сотен людей, разглядывающих её с разными чувствами, она чувствовала себя куда свободнее, чем кто-либо другой.

Она даже подмигнула собравшимся и весело поздоровалась:

— Добрый день, господа чиновники! Почему все так уставились и молчат? Неужели я сегодня особенно хороша собой и не должна портить здесь фэн-шуй?

Первым не выдержал и рассмеялся её четвёртый дядя Кэркунь. Он выглядел как настоящий злодей и с наслаждением добавил:

— Госпожа не просто хороша собой — ваша красота уже затмила разум чиновников! Не умеете решать дела — так вините задворки дворца! Говорите, будто наложницы вмешиваются в дела двора!

Это сказал Кэркунь.

Он покачивал головой, бросал косые взгляды и так ярко изображал высокомерного злодея, что казался живым персонажем из пьесы.

Сан Цинъмань закрыла лицо ладонью и вздохнула:

— Четвёртый дядя, хватит. Ещё чуть-чуть — и чиновники умрут от стыда.

Её третий, пятый и шестой дядья тут же подхватили у императора:

— Ваше величество, полгода назад чиновник Гу, Налань Минчжу и другие требовали отправить наложницу Пин в Холодный дворец. Теперь же события доказали: у госпожи Пин было прозрение, но её всё равно вынудили до такого состояния!

— Хм! Теперь ещё и просить милости осмелились? Раньше, когда унижали семью Хэшэли, где была ваша совесть?

— Суоэту, старый негодяй! — вспыхнул Налань Минчжу, увидев, что лицо государя остаётся непроницаемым. — Я вообще молчал в том деле! Не смей впутывать меня!

А вот чиновник Гу, похоже, был человеком прямолинейным. Услышав слова Суоэту, он покраснел, бросился на колени перед Канси и, захлёбываясь слезами, воскликнул:

— Ваше величество! Тогда я был слишком самоуверен и виноват. Не надо за меня просить! Во дворце есть свои законы.

— Теперь, когда я проиграл, я готов принять последствия.

Он вдруг посмотрел на Сан Цинъмань, и на его старом лице появилось тронутое выражение:

— Госпожа обладает мудростью и дальновидностью. Раз вы пришли, я исполню своё обещание.

С этими словами он рванулся к ближайшей колонне. Сан Цинъмань покраснела от злости и тут же швырнула в него Шэнь Юаня, который едва успел заслонить чиновника.

— Утром будить сонную голову! А теперь ещё и самоубийством при мне угрожаете! — возмутилась она.

Чиновник Гу, остановленный задыхающимся Шэнь Юанем, услышал её слова и опустил голову в стыде:

— Госпожа права. Мне следовало умереть дома. Но я боялся, что на вас ляжет дурная слава, поэтому решил объясниться перед всеми чиновниками и лишь потом… Не ожидал, что…

Сан Цинъмань аж поперхнулась. Она разве пришла, чтобы требовать жизни этого упрямого чиновника? Похоже, глупость заразна!

— Упрямый старик! — фыркнула она, отвернулась и, приняв позу настоящей злодейки, случайно встретилась взглядом с Канси. Он едва заметно усмехнулся ей. Сан Цинъмань сердито нахмурилась в ответ.

— Подойди, — махнул ей Канси.

Она неспешно подошла. Как только она оказалась у трона, Канси резко потянул её и усадил рядом с собой.

Он пристально посмотрел на неё, убедился, что она не сбежит, и только тогда обратил взор на чиновников:

— Хорошо. Наложница Пин здесь. Говорите, что хотели.

Наследный принц и Четвёртый принц стояли в первом ряду внизу. Увидев выражение лица отца, они поняли: государь собирается поддержать тётушку Пин (маленькую тётушку). Они весело улыбнулись и молчали, наслаждаясь представлением.

Самыми униженными в этот день, помимо чиновника Гу, который собирался исполнить пари, был министр Военного ведомства Гай да-жэнь.

Полгода назад он особенно рьяно выступал против госпожи Пин — теперь же его лицо горело от стыда.

За спиной Налань Минчжу люди стояли, как испуганные перепёлки, не смея и пикнуть.

Гай Тин, отец Гай Сиси, услышав слова государя, сжал зрачки и в изумлении воскликнул:

— В-ваше величество! Неужели вы позволите чиновнику Гу умереть за несуществующее преступление?

Канси лениво бросил на него взгляд и протянул:

— А, министр Военного ведомства.

Гай Тин почувствовал горечь в душе, шагнул вперёд и опустился на колени:

— Слуга здесь.

— Что хочешь сказать? — спросил Канси.

Гай Тин взглянул на Сан Цинъмань, сидевшую под защитой государя.

http://bllate.org/book/3142/345011