Готовый перевод [Qing Transmigration] After Kangxi’s Beloved White Moonlight Became the Villainous Aunt / [Попаданец в эпоху Цин] Когда белая луна Канси стала злодейкой-тётей: Глава 50

Взгляд мужчины бушевал, как небо перед грозой, — ни капли покоя.

Рука его, занесённая для удара, так и не опустилась. Вместо этого он резко дёрнул женщину к себе, прижал к груди и начал проводить большим пальцем по её бровной дуге и переносице, будто пытаясь стереть с лица следы болезни.

Дыхание его было прерывистым: ярость сменилась глубокой тревогой. Болезнь женщины явно усугублялась.

Сначала она вообразила, будто он собирается уничтожить её и весь род Хэшэли. Теперь же в её бредовые страхи втянулся ещё и Баочэн — в её глазах и он стал жертвой параноидальных галлюцинаций.

Канси крепко обнял её, чувствуя тяжесть бессилия, и прошептал:

— Как же я могу быть тираном, чтобы казнить тебя и твой род?

— Баочэн — наследный принц. Я вложил в него всю душу, воспитывая достойного преемника. Откуда в нём взяться склонности к мужеложству?

Голос его дрожал от боли:

— Кто внушает тебе эти страхи? Кто заставляет тебя жить в постоянном ужасе перед казнью и преследованием?!

Он сжал её ещё сильнее, будто пытался вдавить в собственную плоть и кости.

*

Время пролетело незаметно, и вот уже наступила весна. В этом году, из-за свадьбы наследного принца накануне, Канси особенно настороженно относился ко всему, что касалось его склонностей.

Сначала император решил, что болезнь женщины обострилась, и день и ночь не отходил от неё, вызывая врачей. Но недуга так и не нашли — и тогда она бросила ему вызов, заключив пари.

Речь шла о деде наследной принцессы.

Каждую весну Канси отправлялся в усыпальницу наложниц, чтобы почтить память своей первой любви — благородной наложницы первого ранга Маньгуйфэй.

В этом году, возможно из-за пари с Сан Цинъмань, поездка давалась ему особенно тяжело.

Императорский экипаж уже ждал у ворот, но сам Канси всё ещё не выходил. Свита и охрана не смели шевельнуться: пока не двинется его величество, никто не посмеет тронуться с места.

Лян Цзюйгун, выждав у входа и заметив, что небо начинает темнеть, осторожно вошёл внутрь:

— Ваше величество, скоро стемнеет. Отправимся?

В это время года Канси всегда погружался в скорбь. Каждую ночь перед глазами вставал один и тот же кошмар: женщина бросается ему на защиту и получает смертельный удар мечом. Кровь брызгает во все стороны, заливая его лицо, одежду, весь мир.

Хотя он с юных лет правил империей и видел несметное число сражений и смертей, образ гибели Маньгуйфэй оставался незаживающей раной в его душе.

Без снотворных средств он уже две недели не мог уснуть. Даже с лекарствами его преследовали кошмары.

Теперь, с глазами, полными красных прожилок, он нежно касался пальцами портрета любимой — её бровей, губ, волос — и не ответил Лян Цзюйгуну.

Мужчина будто слился с картиной. Весь дворец Цяньцин был окутан безмолвной печалью.

Никто не говорил, но каждый его вдох был полон одиночества и отчаяния.

Внезапно он с такой силой сломал кисть, что из ладони потекли алые капли крови.

Лян Цзюйгун и остальные слуги в ужасе бросились вперёд:

— Ваше величество! Вы поранились! Позвольте перевязать рану!

Голос императора прозвучал безжизненно:

— Уйдите.

— Ваше величество! — отчаянно воскликнул Лян Цзюйгун. — Даже если вы не думаете о себе, подумайте о Четвёртом принце! Он ещё так мал!

Канси медленно поднял на него взгляд, но ничего не сказал и снова опустил глаза на портрет.

— Может, позвать наложницу Си? — робко предложил Лян Цзюйгун и уже собрался отправить кого-то за ней, как вдруг услышал:

— А она?

Лян Цзюйгун на мгновение растерялся: «она» — это кто?

Обычно в такие дни рядом была наложница Си, так что он предположил, что речь о ней:

— Ваше величество, я уже послал за ней. Госпожа Си скоро придёт.

Канси молча швырнул в него обломок кисти, окровавленный и острый:

— Сам думай.

— В этом году я поеду один.

То, что император заговорил и согласился выезжать, уже было облегчением. Лян Цзюйгун, даже получив удар, радостно спросил:

— Ваше величество, вы решили?

Не дождавшись ответа, он вдруг понял: речь шла вовсе не о наложнице Си.

— Не госпожа Си… Тогда…

Он хлопнул себя по лбу:

— Ваше величество имел в виду госпожу Пин! Ведь в день рождения Четвёртого принца она всё время была рядом с ним.

Он внимательно следил за выражением лица императора и, не увидев возражений, понял: в этом году всё иначе.

Но чувства его величества всегда были скрыты за завесой сдержанности, так что Лян Цзюйгун, не раздумывая, бросился выполнять приказ — срочно вызвать Сан Цинъмань.

——————

Сан Цинъмань, ведя за руку четверых маленьких принцев и наследного принца, прибыла во дворец Цяньцин в полном недоумении.

Разве не в это время Канси обычно уезжал с главной героиней за город, чтобы почтить память Маньгуйфэй?

У ворот она увидела своего старшего брата с королевской свитой и отряды стражи, выстроившиеся в строгом порядке на площади у ворот Цяньцин.

— Уже почти стемнело, а они ещё не выехали? — пробормотала она.

Лян Цзюйгун, шедший впереди, вздрогнул.

Сан Цинъмань пнула его сзади и сердито спросила:

— Лян Цзюйгун, ты издеваешься надо мной? В такое время его величество уже должен быть в пути! Зачем мне являться сюда?

Лян Цзюйгун обернулся и поклонился до земли:

— Госпожа Пин, не гневайтесь на меня! Я бы не посмел вас обмануть!

Видя, что она всё ещё зла, он мягко заговорил:

— Его величество уже две недели не спит, глаза красные от бессонницы. Когда я пошёл за вами, он держал в руке окровавленный обломок кисти. Пожалуйста, успокойте его. Пусть сегодня он хотя бы сможет отдохнуть после посещения усыпальницы.

Он говорил с искренней заботой:

— Я боюсь за здоровье его величества.

Сан Цинъмань едва сдержалась, чтобы не придушить его на месте:

— Лян Цзюйгун! Ты хочешь меня угробить?! Почему ты не пошёл за Гай Сиси, а пришёл за мной?

Ты хочешь, чтобы я пошла на верную смерть? Я ведь всегда к тебе по-хорошему относилась! А в такой момент ты посылаешь меня на эшафот?

Она и не думала рисковать жизнью или играть роль утешительницы. Это была роль главной героини, а не её.

Повернувшись, она уже собралась уходить, но Лян Цзюйгун в отчаянии бросился наперерез:

— Прошу вас, госпожа Пин, остановитесь!

Он запыхался, сердце колотилось, и на глазах выступили слёзы. Это заставило Сан Цинъмань замедлить шаг.

— Его величество велел позвать именно вас, — выдохнул он и добавил, взглянув на наследного принца и Четвёртого: — А их высочествам он сказал: «Кроме неё — никого не пускать».

— Правда? — Сан Цинъмань чуть не прикусила язык. Что задумал этот безумец?

— Тётушка Пин, маленькая тётушка, — тихо сказал наследный принц, — я слышал, что последние дни у отца всё плохо.

Четвёртый принц поднял на неё большие влажные глаза и жалобно прошептал:

— Тётушка Пин…

Сердце Сан Цинъмань растаяло. Она вздохнула и погладила его по косичке:

— Ладно-ладно, не плачь. Я зайду, зайду…

С тяжёлым сердцем она направилась ко дворцу Цяньцин.

Внутри царила мрачная атмосфера. Повсюду валялись осколки разбитых чашек. Сан Цинъмань мысленно прокляла Лян Цзюйгуна на все лады.

Император сидел, окружённый аурой смертельной скорби. На столе — чернильные пятна, осколки керамики, даже несколько окровавленных осколков. Слуги стояли на коленях, не смея пошевелиться.

Она развернулась и пошла прочь. Пусть этим занимается главная героиня! Она не собиралась влезать в эту смертельную ловушку.

Но едва она двинулась, как Канси, до этого погружённый в скорбь, хрипло произнёс:

— Подойди.

— Ни за что! Я хочу жить подольше! — закачала она головой, как бубенчик, и попыталась убежать.

— Если сделаешь ещё шаг, — голос императора прозвучал сухо и устало, — я отрежу тебе поставки угля и льда во дворец Чусяо.

Сан Цинъмань мгновенно развернулась, будто ураган, и в следующий миг уже обнимала его за талию, широко раскрыв глаза:

— Зять, что вы сказали? Ветер такой сильный, я ничего не расслышала.

Слуги, ожидавшие гнева императора, затаили дыхание. Но, подняв глаза, они увидели невероятное: госпожа Пин уже в объятиях его величества.

— Ваше величество… — Сан Цинъмань попыталась вырваться, но он только сильнее прижал её к себе.

— Не двигайся, — прошептал он, глубоко вдыхая запах её шеи, и, с красными от усталости глазами, добавил хрипло: — Просто позволь мне обнять тебя.

Он действительно лишь обнял её — и отпустил. Сан Цинъмань осталась стоять посреди дворца Цяньцин, ошеломлённая.

http://bllate.org/book/3142/345010