Готовый перевод [Qing Transmigration] After Kangxi’s Beloved White Moonlight Became the Villainous Aunt / [Попаданец в эпоху Цин] Когда белая луна Канси стала злодейкой-тётей: Глава 42

Она глубоко выдохнула.

— Какое же чувство и какая сила воли нужны, чтобы, будучи без сознания, всё равно выносить и родить тебя? Подумай сам.

Сан Цинъмань не знала всех подробностей, но когда в своё время вошла во дворец, её отец, стремясь дать ей больше возможностей для манёвра против главной героини, расспросил множество придворных врачей и евнухов и таким образом собрал хоть какие-то детали тех давних событий.

Однако одно было несомненно: Маньгуйфэй по-настоящему любила этого ребёнка.

Беременность — и то нелёгкое испытание для живого человека, а уж тем более для той, что находилась без сознания после спасения императора.

— Правда ли это? — Глаза Четвёртого принца покраснели от слёз, но он всё ещё не мог поверить. — Матушка… любила меня настолько, что решилась родить меня любой ценой?

— Да, — Сан Цинъмань решительно кивнула. — Она отдала всю свою жизненную силу, лишь бы родить тебя. Она защитила тебя собственной жизнью. Разве этого недостаточно, чтобы назвать это любовью?

Едва она произнесла эти слова, дрожащие плечи Четвёртого принца вдруг успокоились. В его глазах мелькнул странный, непонятный Сан Цинъмань свет. Он крепко сжал её руку и тихо сказал:

— Сын понял.

— В будущем, когда придёт время поминовений, сын будет сопровождать отца и ежедневно возносить молитвы за неё.

Его голос всё ещё дрожал от слёз:

— Она вручила мне жизнь ценой собственной… Мы связаны жизнями… Значит, я вовсе не принёс несчастье матери.

* * *

С наступлением весны, как только миновала февральская суета полевых работ, во дворце усилилась активность военного ведомства.

Больше всего обсуждали то, что из-за особого расположения императора к главной героине в задних покоях начали ходить слухи: заместитель министра военного ведомства Гай Тин вот-вот получит повышение до поста министра.

В тот день Сан Цинъмань направлялась во дворец Юншоу, чтобы навестить Вэньси-гуйфэй, как вдруг по пути встретила плачущего императора. Его паланкин неожиданно двинулся прямо к дворцу Юншоу.

Она не успела уйти в сторону, и вот уже из паланкина сошёл человек в ярко-жёлтом одеянии. Вышитые драконами башмаки остановились прямо перед ней.

Тень мужчины накрыла её, и пристальный, давящий взгляд словно пригвоздил её к земле.

— Куда направляешься? — раздался голос, пронизанный весенней прохладой, и Сан Цинъмань замерла на полушаге.

Сан Цинъмань шла к Вэньси-гуйфэй с определённой целью, но внезапная встреча заставила её подавить растущее раздражение. Она тут же расцвела ослепительной улыбкой:

— Ой, ваше величество!

— Неужели вы специально пришли повидать меня?

Хихикая, она без малейшего стеснения подошла ближе и взяла его за край одежды, томно вздохнув:

— Зятёк, так давно не виделись! Мне вас так не хватало!

— Правда скучала или притворяешься? — неожиданно спросил Канси.

Он позволил ей держать край своего одеяния и не сделал попытки отстраниться.

До дворца Юншоу оставался ещё немалый путь, и паланкин вполне мог бы продолжить движение, но император вдруг сошёл. Придворные не могли понять его намерений.

— Честнее золота! — Сан Цинъмань весело показала пальцы, и придворные девушки с евнухами, державшие над императором паразоль и веера, мгновенно отступили назад, давая ей пространство.

Когда она говорила, даже её брови излучали радость, будто весь воздух вокруг наполнялся весельем.

С самого начала весны, с тех пор как император вернулся с поминовений Маньгуйфэй, во дворце не было такой лёгкой атмосферы.

Все смотрели на императора, но только эта госпожа не удостоила его визитом. Сегодняшняя встреча стала первой с тех пор, как его величество вернулся.

Канси не стал её разоблачать и вдруг спросил, наклонившись:

— Если так скучала, почему ни разу не заглянула во дворец Цяньцин?

— Ведь срок твоего дежурства у чайного столика ещё не истёк.

Он шёл рядом, и в его душе тяжело нависли тучи, предвещающие бурю.

Все окружающие боялись, что он вот-вот взорвётся, но только эта женщина не испытывала страха. Она смеялась, будто заботы её вовсе не касались, будто жила вовсе по своим правилам.

«Чёрт, это же ловушка!» — мелькнуло у Сан Цинъмань в голове.

Она всегда отличалась высоким инстинктом самосохранения и тут же заулыбалась, её глаза лукаво блеснули.

Улыбка заставила её щёки округлиться, и она вдруг прикрыла рот ладонью, будто только что вспомнив что-то важное:

— Ой, ваше величество! Неужели мы так долго не виделись?

— Я думал, ты скажешь: «День без встречи — будто три осени», или «Каждую ночь думаю о тебе», — холодно усмехнулся Канси.

Сан Цинъмань склонила голову и тайком оценила его настроение. Убедившись, что он всё ещё в пределах нормы, она принялась энергично мотать головой, будто заводная игрушка.

— Нет-нет, ваше величество! Не так! Возможно, вы меня и не видели, но я каждую ночь видела вас во сне!

— Прошлой ночью мне приснилось, будто вы дарите мне покои с перцем на стенах, и все вокруг хвалили меня за «радость перцовых покоев». — Она смутилась. — А проснулась — и оказалось, что это всего лишь сон.

— А что тебе снилось позавчера? — спросил Канси, и в его голосе невозможно было уловить ни тени эмоций.

— Ой, ваше величество, вы всё знаете! — Сан Цинъмань игриво подмигнула. — Позавчера мне приснилось, будто вы сами готовите для меня похлёбку! От такой радости я даже во сне засмеялась!

Выражение её лица и румянец, мгновенно заливший всё лицо, были настолько убедительны, будто император и вправду стоял у плиты ради неё.

Лян Цзюйгун поперхнулся:

— Госпожа Пин, вы всегда так любите пошутить.

— Кто тут шутит?! — возмутилась Сан Цинъмань и сердито сверкнула глазами, заставив Лян Цзюйгуна и остальных замолчать.

Они уже почти подошли к лунной террасе дворца Юншоу. Сан Цинъмань ступила на первую ступень, как вдруг мужчина наклонился и поднял её на руки, держа горизонтально. Его тёплое дыхание обдало её лицо.

— А что тебе снилось за три дня до позавчера? — спросил он, и в его голосе зазвучала неожиданная хрипотца.

Его взгляд был пристальным, а гладкий кадык случайно коснулся её щеки, вызвав щекотку. Сан Цинъмань захихикала и попыталась отстраниться.

Но мужчина оказался куда сильнее. Он пристально вгляделся в неё:

— Что?

— Не можешь вспомнить? — внезапно спросил Канси.

Сан Цинъмань прикрыла рот ладонью, лукаво оглядывая его с ног до головы, и таинственно прошептала:

— Ваше величество, наклонитесь-ка поближе.

Канси взглянул на неё и вдруг приблизил лицо к её губам. Тогда женщина, полная кокетства и вызова, лёгким движением языка коснулась его уха и прошептала, будто комариный писк.

В тот миг, когда он на мгновение замер от неожиданности, она резко оттолкнула его и спрыгнула вниз.

Служанки Хуайхуань и Шуянь едва успели подхватить её, а Шэнь Юань чуть не стал живым щитом, спасая её от падения.

— Ваше величество, я знаю, вы идёте к своей заместительнице! А я пойду проведаю сестрицу Вэньси! — подмигнула она. — Не подслушивайте, пожалуйста, разговоры девушек!

Сан Цинъмань, взяв с собой Хуайхуань и Шуянь, быстро ушла, глубоко выдохнув и хлопнув себя по груди, ругая про себя мужчину.

Сегодня ей едва удалось выкрутиться.

Целых два месяца она держала в себе обиду и ни разу не навещала его. А сегодня, едва встретившись, он сразу начал выяснять счёты.

— Проклятый, мелочный, упрямый, мстительный, капризный и властолюбивый мерзавец! — пронеслось у неё в голове.

Она весело хлопнула в ладоши и направилась в главный зал.

Но в этот момент эти слова вновь пронзили сердце Канси.

Он не двинулся с места, но его мысли застыли на её шёпоте: «Ваше величество, мне приснилось, будто я беременна вашим ребёнком».

— Ваше величество, — осторожно окликнул Лян Цзюйгун.

Канси помолчал, глядя в сторону, куда ушла Сан Цинъмань, и вдруг спросил:

— Говорят, в тот день Четвёртый плакал, когда уходил?

Он не знал, сколько тот видел, но действительно позволил ему убежать. Однако на следующий день принц вернулся, и с тех пор стал заметно веселее.

Канси всё помнил, но дела с Маньгуйфэй, вопросы военного ведомства и двора отнимали столько времени, что он почти не появлялся в задних покоях.

Сегодня, едва выйдя из дворца Цяньцин, он неожиданно встретил её — ту, что нагло врёт. Но, видимо, он уже так привык к её выдумкам, что спокойно дождался конца её речи.

Лишь последняя фраза заставила его долго смотреть ей вслед.

Лян Цзюйгун, затаив дыхание, немного расслабился и почтительно доложил:

— Некоторые слуги болтали, мол, Четвёртый принц принёс несчастье матери. В тот день…

Он запнулся, затем добавил:

— В тот день, когда Четвёртый принц пришёл к госпоже Пин, он действительно плакал. Позже слуги передали мне, что госпожа Пин тогда разгневалась, велела Су Пэйшэну рассказать всё как есть и сама объяснила Четвёртому принцу историю Маньгуйфэй.

Он вытер пот со лба и удивлённо добавил:

— Я и не думал, что обычно такая мягкосердечная госпожа Пин потом приказала жестоко высечь того болтуна.

— Удалось ли Четвёртому избавиться от этого груза?

Канси поглаживал нефритовый перстень, продолжая шагать к боковому залу.

Лян Цзюйгун, сгорбившись, шёл впереди, прокладывая путь, и осторожно ответил:

— Должно быть, да. С тех пор никто больше не осмеливался говорить при Четвёртом принце о том, что он принёс несчастье матери.

Канси внезапно остановился и пристально посмотрел на Лян Цзюйгуна:

— И таких болтунов всё ещё держат при дворе?

Холодный пот струился по спине Лян Цзюйгуна:

— Ваше величество, я думал, что наказания госпожи Пин будет достаточно!

Он пытался подобрать слова, глядя на внезапно похолодевшее лицо императора, но тот уже ледяным тоном, будто вонзая нож в сердце, произнёс:

— Даже госпожа Пин справляется лучше тебя.

— Всех слуг, распространяющих подобные злобные слухи о наследном принце и Четвёртом принце, немедленно подвергнуть палочным ударам до смерти.

— Именно из-за вашей нерадивости такие слухи вообще смогли распространиться во дворце.

Он сдержал бурю эмоций и добавил:

— Если наложница Тун не справляется с этим, и ты тоже не справляешься, значит, тебе пора снимать должность главного евнуха при дворе.

Лян Цзюйгун в ужасе упал на колени:

— Ваше величество, простите! Раб виноват!

В ответ император лишь холодно взглянул на него и развернулся, чтобы уйти. Этот взгляд ясно дал понять: болтуны обречены.

— Через некоторое время обедать буду в главном зале, — бросил Канси, уже уходя.

Лян Цзюйгун едва успел ответить «Так точно!», как вдруг осознал смысл слов императора: тот собирался посетить главный зал, где находились госпожа Пин и Вэньси-гуйфэй.

— Слушаюсь! — выдохнул он с облегчением. — Раб сейчас всё подготовит.

Слава богу этой непоседе госпоже Пин — значит, дело закрыто.

* * *

В главном зале Сан Цинъмань лениво развалилась на изящной скамье, в то время как Вэньси-гуйфэй сидела рядом с ней, сохраняя безупречную осанку.

— Ты выглядишь неважно. Кто тебя рассердил? — спросила Вэньси-гуйфэй, подавая ей фрукты и усаживаясь рядом.

— По дороге сюда встретила его величество, — Сан Цинъмань насадила на серебряную шпажку кусочек сладкой дыни и с наслаждением прищурилась. — В этом году дыни от управления внутренних дел особенно сладкие.

Вэньси-гуйфэй взглянула на неё и внезапно сказала:

— Ты и правда не знаешь?

— О чём? — удивилась Сан Цинъмань.

Вэньси-гуйфэй села ближе и многозначительно произнесла:

— Люди из управления внутренних дел специально спрашивали, любишь ли ты сладкую дыню, и поэтому собрали побольше. Что до прочих наложниц, то их предпочтения тоже учитывают, но только у самых любимых.

Она вздохнула:

— Я, конечно, благородная наложница первого ранга, но даже мне не удостаиваются задавать такие вопросы лично. Полагаю, я пользуюсь твоей милостью.

Сан Цинъмань чуть не поперхнулась дыней:

— Да брось меня дразнить! Ты — благородная наложница первого ранга! Такие слова тебе и в голову не должны приходить!

— Не плюйся, — Вэньси-гуйфэй подала ей платок. — Разве ты не заметила? Во всём дворце фрукты подают именно по вкусу Нинъин.

— А что она любит? Я никогда об этом не слышала.

Сан Цинъмань в ужасе вытерла рот:

— Если верить тебе, получается, все фрукты во дворце теперь выбирают по вкусу Гай Сиси? Но ведь две императрицы-вдовы и благородные наложницы первого ранга ещё живы! Как управление внутренних дел осмеливается так поступать? Их головы не на месте?

— Ты что, думаешь, что можно игнорировать этикет? Ежемесячные поставки строго регламентированы.

Она наклонилась и стала очищать для Сан Цинъмань экзотический фрукт, называемый мангустином:

— Например, этот фрукт любишь только ты, и именно ты впервые о нём упомянула. Поэтому, выполняя месячные нормы, управление внутренних дел в первую очередь старается угодить любимым наложницам.

http://bllate.org/book/3142/345002