Готовый перевод [Qing Transmigration] After Kangxi’s Beloved White Moonlight Became the Villainous Aunt / [Попаданец в эпоху Цин] Когда белая луна Канси стала злодейкой-тётей: Глава 41

— Этот подлец! — Сан Цинъмань кипела от злости. Она швырнула на стол свои карты и уже собралась встать, но мужчина мягко придержал её за плечо и выложил одну карту.

Оба противника недоумённо уставились на неё.

Ни один не стал медлить — оба пропустили ход.

А дальше всё пошло совсем не так, как ожидала Сан Цинъмань. У неё в руках была заведомо проигрышная комбинация, но почему-то мужчина всё время ходил по одной карте, а Гуоло Ло Нинъин и Вэньси-гуйфэй, казалось, не имели одиночных карт вовсе.

Когда Сан Цинъмань наконец не выдержала и выложила короля, у неё в руках остался только бомб.

— Ха-ха-ха! Четыре двойки и ещё одна карта!

Две другие дамы, конечно, не смогли перебить её ход. Их лица потемнели от досады.

— Почему у меня до сих пор два бомба, и я так и не смогла их сбросить? — с горечью спросила одна из них.

— Ха-ха-ха! Это называется стратегия! Вы просто проиграли из-за слабого ума. Признавайте поражение! — Сан Цинъмань выложила тройку. — Победа за мной!

Она была в восторге, смеялась так, что каталась по коленям мужчины. Её нежное лицо покраснело от радости, а в уголках глаз блестели слёзы веселья. Мужчина осторожно вытер их.

— Радуешься? — спросил Канси.

Сан Цинъмань энергично закивала. Она давно уже не выигрывала и сейчас чувствовала себя так, будто выиграла в лотерею главный приз.

Канси внимательно посмотрел на неё и вдруг сказал:

— Впредь я буду играть с тобой. Иначе твой ум так и останется мишенью для насмешек.

Вся комната взорвалась смехом. Только Сан Цинъмань почувствовала себя так, будто её ударили под дых. Конечно, бить императора она не посмела, но весь остаток дня играла с таким азартом, что к вечеру наклеила на лица Гуоло Ло Нинъин и Вэньси-гуйфэй столько бумажных полосок, сколько только могла. Однако её торжество обернулось мукой ночью в спальне, где мужчина так измучил её, что она едва не умоляла о пощаде.

*

В день зимнего солнцестояния Сан Цинъмань была приглашена в дворец Юншоу, чтобы вместе с Вэньси-гуйфэй пообедать пельменями.

А вечером она праздновала этот день уже в узком кругу — с Четвёртым принцем и наследным принцем.

Пока они устроились за столом, из бокового павильона дворца Юншоу донёсся шум весёлого празднования. Присланный от Гай Сиси евнух принёс пельмени, но Вэньси-гуйфэй, получив их, тут же вылила содержимое.

Сан Цинъмань и наследный принц ели пельмени, одновременно готовя в горшочке на огне вкуснейшее рагу. Сан Цинъмань с сожалением сказала:

— Жаль, что Нинъин не может отпраздновать с нами зимнее солнцестояние.

Вэньси-гуйфэй ответила с намёком:

— Хотя Ифэй постоянно её подавляет, род Гуоло не может позволить себе терять ни единого ресурса. Видимо, её сейчас заставляют всеми силами добиваться милости императора.

— Но ведь я предлагала ей помочь с призывом ко двору, а она отказалась, — удивилась Сан Цинъмань.

По логике вещей, если Нинъин хочет завоевать расположение императора, её помощь должна была бы ускорить процесс. Но та даже не согласилась.

— Она слишком прозорлива, — сказала Вэньси-гуйфэй. — Не хочет разрушить вашу дружбу.

Сан Цинъмань, уже обжёгшая рот горячим бараниным рагу и покрасневшая от перца, беззаботно махнула рукой:

— В императорском гареме столько наложниц… Мне нет дела до того, получит ли мою подругу милость императора или кто-то другой.

Рука Вэньси-гуйфэй, подававшая ей еду, замерла на мгновение. Она посмотрела на Сан Цинъмань с лёгкой улыбкой:

— Ты правда так думаешь?

Увидев, что та кивнула, Вэньси-гуйфэй перевела взгляд на боковой павильон:

— Ты имеешь в виду ту особу? В прошлый раз из-за дела твоего дяди уже был скандал.

— А теперь скоро Новый год, и каждый год в это время настроение Его Величества особенно мрачное, — добавила она.

Сан Цинъмань сразу потеряла аппетит. Она оперлась подбородком на ладонь и уставилась в кипящий котёл:

— Вот именно поэтому всё и так бесит. Каждый раз, как только я её подавлю, наступает годовщина кончины Маньгуйфэй, и эта заместительница снова получает особое расположение.

— Ты переживаешь из-за предстоящих больших выборов и свадьбы наследного принца? — спросила Вэньси-гуйфэй.

Сан Цинъмань подумала: дело наследного принца, пожалуй, уже наполовину решено. Благодаря её лечебному блюду дедушка будущей принцессы пошёл на поправку. Теперь ей осталось лишь обеспечить, чтобы свадьба наследного принца состоялась в срок — и тогда ключевой поворот в его судьбе будет изменён.

Что же до главной героини, то Сан Цинъмань намеревалась заставить её саму вступить в конфликт с белой лилией императора — Маньгуйфэй.

Для этого ей нужно было подтолкнуть героиню к разрушению портрета Маньгуйфэй.

Героиня, конечно, была умна: пока не завоюет сердце мужчины, она не станет трогать этот священный образ.

Значит, Сан Цинъмань должна была заранее подтолкнуть её к этому шагу — до того, как император влюбится. Тогда героиня неизбежно переступит черту, за которой последует гнев императора.

И если героиня будет неоднократно наступать на эту больную мозоль, то к моменту её ухода из дворца у императора, возможно, уже не останется сил и желания устраивать «погоню за ушедшей любовью».

—

Если ей удастся разрушить позднюю «глубокую привязанность» героини, тогда её собственная судьба злодея — трагическая участь тётушки героини — изменится как минимум на треть.

Но в этом и заключалась её дилемма: если героиня будет разоблачена, то и она сама окажется под подозрением. Ведь, тронув портрет белой лилии императора, она тоже переступит его черту. Падение героини означало и её собственное падение.

Мужчина, хоть и не идеален, всё же проявлял к ней нежность. Сан Цинъмань не знала, до какой степени он сойдёт с ума, если она посягнёт на его самую сокровенную боль.

Между ней и Канси тогда действительно не останется пути назад.

— Ладно, — вдруг сказала она. — Посмотрим, не переступит ли он сам мою черту после Нового года.

Вэньси-гуйфэй удивилась и подала ей чай для пищеварения:

— Кто?

— Его Величество, — ответила Сан Цинъмань. — Подожду до конца года, посмотрю, как обстоят дела в военном ведомстве.

Она мысленно установила для себя и для него границу: если после Нового года император не станет ради героини давить её дядю и не повысит в должности отца героини, тогда она выберет более мягкий путь — не будет трогать его боль и не причинит ему страданий.

*

В начале двадцать четвёртого года, сразу после Праздника фонарей, Канси отправился вместе с героиней в усыпальницу наложниц.

Целых полмесяца его не было во дворце. Когда Сан Цинъмань узнала о его возвращении, весь гарем уже гудел новостями: Четвёртый принц получил щедрые подарки, а героиня стала абсолютной фавориткой.

Сан Цинъмань чуть не сломала ветку сливы в руке, но внешне сохраняла спокойствие.

— Следите за новостями от третьего дяди, особенно за положением моего дяди.

Её дядя, Фань Чэнсюнь, заместитель министра военного ведомства, всё ещё находился под домашним арестом из-за дела с жалованьем. Сан Цинъмань хотела вмешаться, но третий дядя остановил её, велев пока держать дядю в тени.

Однако тот уже несколько лет сидел без дела, и её матушка не раз приходила во дворец, плача и умоляя помочь.

Если теперь отец героини получит повышение, а её дядя так и останется без должности, это станет последней каплей, заставившей Сан Цинъмань действовать.

Исторически и в оригинальном сюжете Фань Чэнсюнь впоследствии становился министром военного ведомства — выдающимся и добродетельным чиновником эпохи Канси. Именно поэтому Сан Цинъмань и хотела ему помочь.

А вот отец героини, Гай Тин, упоминался в оригинале лишь мельком — типичный льстец и подхалим, который благодаря возвышению дочери сумел подавить Фань Чэнсюня.

Такова была воля небес, но Сан Цинъмань отказывалась с этим мириться.

— Есть, госпожа, — ответила Хуайхуань. — Кстати, Су Пэйшэн из свиты Четвёртого принца передал, что вечером принц придёт к вам на ужин.

— Отлично! — Сан Цинъмань лёгким ударом по голове Хуайхуань учебником спросила: — А как Хуайдай в дворце Юйцин? Устроилась?

Хуайдай в итоге всё же отправилась служить в покои наследного принца, чтобы со временем стать главной служанкой. Она пошла туда добровольно — отчасти из юношеских чувств, отчасти потому, что Сан Цинъмань больше всего опасалась, что наследный принц в будущем испортится: станет жестоким, вспыльчивым и увлечётся мужеложством, что в итоге и станет причиной его падения.

Так Хуайдай могла следить за ним и вовремя сообщать Сан Цинъмань, если появятся злые советники.

— Всё хорошо, госпожа. Принц очень доволен Хуайдай.

Сан Цинъмань одобрительно кивнула и велела Хуайхуань и Шуянь приготовить любимые блюда Четвёртого принца.

*

Вечером Четвёртый принц прибыл в дворец Чусяо с Су Пэйшэном. Его лицо было измождённым и уставшим.

Сан Цинъмань сама подошла и обняла его. Когда они сели за стол, она с сочувствием спросила:

— Что с тобой случилось? Ты выглядишь совсем измученным.

Четвёртому принцу уже исполнилось семь лет (по восточному счёту — восемь), и он уже не привык к таким проявлениям нежности, но всё же, считая её почти матерью, после лёгкого смущения почувствовал облегчение.

Су Пэйшэн, стоявший рядом и прислуживающий принцу, ответил:

— Госпожа, Его Высочество только что прибыл из дворца Цяньцин. Настроение Его Величества было… не из лучших.

Сан Цинъмань лично налила Четвёртому принцу суп и положила ему любимые блюда, а затем серьёзно сказала:

— Твоя матушка погибла, спасая тебя. Она совершила великий подвиг. Поэтому твой отец до сих пор скорбит о ней. Не принимай это близко к сердцу.

Лицо мальчика исказилось, словно он вот-вот заплачет. Его глаза покраснели, а маленькое личико выражало растерянность. Он даже опустил палочки и поднял на Сан Цинъмань взгляд, полный боли:

— Тётушка Пин… Неужели моё рождение было ошибкой? Может, именно из-за меня мать погибла?

— Откуда такие мысли?! — Сан Цинъмань резко обернулась к Су Пэйшэну. — Кто осмелился говорить такие вещи при Его Высочестве?!

Су Пэйшэн упал на колени, дрожа от страха:

— Простите, госпожа! Это несколько слуг внизу болтали… Говорили, что…

— Что именно? — Сан Цинъмань со звоном швырнула чашу на стол, заставив всех в комнате опустить головы. Никто не ожидал, что она впервые разозлится именно из-за Четвёртого принца.

— Говорили… — Су Пэйшэн, бросив взгляд на своего господина и увидев, что тот не возражает, решился: — Говорили, что Его Высочество родился под злым знаком. Мол, если бы не он, Его Величество не потерял бы любимую Маньгуйфэй и не скорбел бы так долго… А ещё…

— Ещё что? — Сан Цинъмань стиснула зубы. — Не смей тянуть! Хочешь, чтобы я приказала вывести тебя и дать пятьдесят ударов палками?

Су Пэйшэн задрожал всем телом:

— Простите, госпожа… Но дальше речь заходит об Его Величестве, и я… не смею.

Сан Цинъмань не стала мучить слугу. Она подошла к Четвёртому принцу и нежно погладила его по косичке:

— Расскажи мне, малыш Четвёртый, что ещё случилось?

— Мама… — мальчик зарыдал и бросился ей в объятия. Крупные слёзы катились по щекам, а голос дрожал: — Тётушка Пин… Правда ли, что я родился под злым знаком?

— Кто тебе такое сказал? — Сан Цинъмань едва сдерживала ярость. — Правда совсем не в этом. Что сделал твой отец, что ты так расстроился?

— Он ничего не сделал… Просто… когда я зашёл в дворец Цяньцин, он обнимал портрет матери и тихо плакал. Я издал шорох, и он… крикнул мне: «Убирайся!»

Четвёртый принц никогда не слышал от отца таких слов — неудивительно, что расплакался.

Сан Цинъмань крепко обняла его, одной рукой поглаживая по спине. Услышав, что Канси плакал, её рука на мгновение замерла.

Она знала, что у императора есть белая лилия — Маньгуйфэй, знала, что он искренне любил её, но не ожидала такой глубины боли.

Она глубоко вздохнула и, поглаживая мальчика, начала рассказывать правду:

— Твоя матушка погибла, спасая императора.

— Но это невозможно! — воскликнул мальчик. — Если она погибла, спасая отца, как тогда я родился?

Сан Цинъмань погладила его по голове и вздохнула:

— Тётушка Пин не знает всех деталей того дня, но точно знаю: твоя матушка действительно чуть не погибла, спасая Его Величество.

— Поскольку ты уже был в её утробе, возможно, это чудо жизни… Всё это время, пока она была без сознания, ей давали лёгкую пищу — ласточкины гнёзда и отвары.

— Так продолжалось до тех пор, пока тебе не исполнилось восемь месяцев, и ты смог родиться. Тогда врачи настояли на родоразрешении… А вскоре после твоего рождения она и ушла из жизни.

http://bllate.org/book/3142/345001