Готовый перевод [Qing Transmigration] After Kangxi’s Beloved White Moonlight Became the Villainous Aunt / [Попаданец в эпоху Цин] Когда белая луна Канси стала злодейкой-тётей: Глава 33

Слёзы наложницы Тун вдруг крупными каплями покатились по щекам, и голос её стал хриплым:

— Да, твоя первая ночь… Братец велел тебе всю ночь провести с ним, чтобы снять отравление.

— А мне, — продолжала она, — пришлось три дня мучиться с лекарями и ещё несколько суток провести в ледяной воде, прежде чем я избавилась от яда.

Она горько усмехнулась:

— Всем говорят, что я — самая уважаемая и любимая кузина Его Величества. Как же он смог допустить, чтобы я столько страдала?

Сан Цинъмань не собиралась специально ранить наложницу Тун, но если та не приходила в себя, четверо маленьких принцев неизбежно пострадали бы.

Сан Цинъмань вдруг подняла голову и спросила:

— Ваше Величество, если бы я дала вам яд и оклеветала вас при дворе, как бы вы поступили?

Гуоло Ло Нинъин широко раскрыла глаза, а наложница Тун на миг замерла в недоумении:

— Что ты имеешь в виду?

Сан Цинъмань бросила взгляд на Гуоло Ло Нинъин, и та, поняв намёк, улыбнулась наложнице Тун:

— Ваше Величество, госпожа Пинъ имеет в виду, что если бы простолюдинка отравила вас, благородную наложницу первого ранга, её бы либо били до смерти, либо отправили в Холодный дворец.

Сан Цинъмань подхватила:

— А ведь вы отравили самого Его Величества! И при этом вас не отправили в Холодный дворец, не приговорили к смерти и даже не лишили звания наложницы.

— Думаете, почему? — Она наклонила голову, и уголки её губ изогнулись в улыбке. — Потому что вы из рода Тунцзя!

— К тому же, — добавила она, — я из-за вас столько перенесла: меня чуть не убили за пределами Дали, но разве я хоть раз пожаловалась?

— Если бы не эта мерзкая Гай Сиси, которая постоянно твердила мне, что у меня никогда не будет детей и что никакими способами я не добьюсь милости братца, ничего бы этого не случилось!

Наложница Тун пристально посмотрела на неё и вдруг спросила:

— А если бы у тебя самого никогда не было детей, ты бы смирилась?

Сан Цинъмань вдруг зажала рот и громко рассмеялась — так, что слёзы потекли из глаз.

— Неужели вы, благородная наложница первого ранга, старше меня на столько лет, но у вас в голове одни лишь водоросли?

Её язык был остёр, как бритва, и она не смягчала слов:

— Откуда вы взяли, что власть в гареме — ваша, милость императора — ваша, а теперь ещё и дети, и престол станут вашими? Если всё так просто, почему бы вам самой не стать императором?

— Вы думаете, Его Величество позволит мне родить ребёнка, который будет угрожать положению маленького принца? — Она склонила голову, и на лице её появилось холодное безразличие. — Или вы полагаете, что вашему роду Тунцзя позволят в третий раз дать императрицу и вновь править страной, как «Тунцзя — половина двора»?

Гуоло Ло Нинъин, услышав эти слова, похолодела внутри. Сан Цинъмань продолжила:

— Если вы так и не поймёте этого, тогда не воспитывайте Четвёртого принца.

— Госпожа Пинъ! Вы дерзки! — вскричала Гуоло Ло Нинъин.

Наложница Тун вдруг зарыдала. Гуоло Ло Нинъин посмотрела на Сан Цинъмань и поняла, что та стала для неё непостижимой.

— Я и вправду дерзка, — спокойно сказала Сан Цинъмань. — Но я всего лишь наложница, а за моей спиной стоит наследный принц.

— Вы, благородная наложница первого ранга, опираетесь на Его Величество и Четвёртого принца, — продолжала она. — Если даже я, простая наложница, всё это понимаю, а вы — нет, значит, вам так и оставаться в этом неведении навсегда.

Сан Цинъмань встала и поклонилась:

— Прошу позволения удалиться. Что касается Четвёртого принца, я буду уважать его желание.

Уже у ширмы, услышав, как наложница Тун в отчаянии рыдает, она сжалилась и добавила:

— Скажу ещё раз: ребёнка у вас больше никогда не будет. Я думала, вы примете Четвёртого как родного сына.

Выйдя во внешние покои, Сан Цинъмань столкнулась с Четвёртым принцем. Увидев его глаза, полные слёз, она присела и крепко обняла мальчика:

— Не плачь. В гареме слёзы — самое бесполезное, что есть.

Согласно сюжету оригинала, наложнице Тун оставалось недолго. Похоже, именно этот инцидент стал началом её конца.

Глаза Сан Цинъмань потемнели. Теперь она поняла: в этом деле была замешана и главная героиня, подталкивавшая события.

Неожиданно выпив вместо императора отраву, она невольно сорвала планы Гай Сиси, из-за чего та в ярости напала на неё.

Но та оказалась слишком слабой духом — от одних лишь слов Сан Цинъмань у неё пошла кровь изо рта, и она потеряла сознание.

Её счастливый талисман сработал, но затем дал обратный удар.

«Служит тебе всё это за урок, — подумала Сан Цинъмань. — У меня ведь ещё столько приготовлено для тебя…»

— Матушка Пинъ, — прошептал Четвёртый принц, — вы всегда будете так добры ко мне?

Сан Цинъмань вытерла ему слёзы и тихо сказала:

— Матушка Пинъ всю жизнь будет защищать тебя и маленького принца, даже ценой собственной жизни.

Затем она улыбнулась:

— Ну что, всё ещё хочешь плакать?

Четвёртый принц покачал головой. Казалось, он за одну ночь повзрослел. Он улыбнулся и вежливо поклонился:

— Сын понял.

Гуоло Ло Нинъин вышла вслед за ней и увидела эту трогательную сцену материнской заботы.

Внутри — наложница Тун в отчаянии рыдала, снаружи — тёплая привязанность между матерью и сыном.

В этот момент Гуоло Ло Нинъин не знала, кому сочувствовать: наложнице Тун или этой паре.

*

Сан Цинъмань узнала в дворце Цяньцин, что Гай Сиси заболела.

Была ли болезнь подлинной или притворной — неизвестно. Но главное — её дядя уже освобождён, и цель достигнута.

Главную героиню пока рано трогать — ключевые события ещё впереди. Пока что Сан Цинъмань должна укреплять симпатии императора и разрушать образ «влюблённой невинной» главной героини.

Когда Сан Цинъмань пришла в дворец Цяньцин, там уже был её третий дядя Суоэту.

Она попросила разрешения войти, и вскоре Лян Цзюйгун вышел её встречать.

Увидев Сан Цинъмань, Суоэту загорелся радостью, но, заметив присутствие Его Величества, поспешил поклониться:

— Министр Суоэту кланяется госпоже Пинъ. Да хранит вас небо!

— Третий дядя, вы пришли! — Сан Цинъмань улыбнулась во весь рот и поспешила подойти, чтобы поддержать его, но Канси резко схватил её за руку.

— Раз уж твой третий дядя здесь, я и позвал тебя, чтобы вы немного пообщались, — сказал Канси, усаживая её рядом с собой.

Он тут же велел Лян Цзюйгуну подать Сан Цинъмань любимый билочунь.

Сан Цинъмань подняла на него глаза и мысленно закатила их.

«Пообщаться?» — даже прикоснуться к дяде он не дал, а теперь говорит о встрече! Настоящий пёс. И при этом нельзя даже сказать, что он ревнует.

Её талию будто ломали — Канси держал так крепко, что она едва могла дышать. Она слегка поёрзала, пытаясь облегчить боль, и тут же начала сыпать сладкими словами:

— Ой, правда ли это, Ваше Величество? — Её глаза блестели, как звёзды.

Она опустила голову и тихо засмеялась:

— Ваше Величество такой добрый… Я так давно не видела третьего дядю.

— И дядю тоже, — добавила она после паузы.

Канси ещё не ответил, как Суоэту громко рассмеялся:

— Не волнуйся, Мань! Жалованье найдено, скоро увидишь и дядю.

Выражение лица Сан Цинъмань стало живым и искренним. Она прикрыла рот ладонью и с притворным изумлением воскликнула:

— Ой! Правда ли это, Ваше Величество?

Канси посмотрел на неё. Он уже привык к её манерам, но когда эти сияющие глаза смотрели прямо в его душу, он не мог сказать «нет».

Он знал, что всё это — игра, но привык терпеть её театральность.

— Солдаты, присвоившие жалованье, найдены, — сказал он, не отвечая на вопрос. — Они связаны с остатками войск У Саньгуй. Подземный ход был вырыт заранее.

Сан Цинъмань на миг забыла играть роль. Она моргнула и слегка надавила пальцами на ладонь императора:

— Ваше Величество, я не совсем понимаю.

Канси взглянул на неё, но ничего не сказал, а перевёл взгляд на Суоэту. Тот поспешил вмешаться:

— Мань, тебе не нужно знать всех деталей. Главное — дело закрыто. Виновные казнены или сосланы, чиновники наказаны или разжалованы.

— Остаётся лишь раздать жалованье пограничным войскам и утешить семьи павших солдат.

— Но если даже дядя ошибся, кто тогда справится с этим? — спросила Сан Цинъмань.

Суоэту на миг замер. Его племянница слишком смело говорила о делах двора — это могло обернуться бедой.

Он громко рассмеялся, чтобы сменить тему:

— Говорят, молитвы Мань тоже помогли. Твой дядя обязательно отблагодарит тебя.

Это была правда. Ведь её счастливый талисман стоил ей немало сил и полугодовой аренды особого дара «подчинение сердец». Без этого они не смогли бы покрыть недостачу в пятьдесят тысяч лянов.

Канси задумчиво посмотрел на Сан Цинъмань:

— Заместитель министра военного ведомства, оклеветанный и арестованный, уже освобождён. Вернись в свои покои. Скоро он приедет ко двору выразить благодарность — тогда и приходи.

Он добавил, будто не доверяя:

— Ты ещё не дописала священные тексты. Пока не выходи из дворца.

Сан Цинъмань понимала: это лучший возможный исход. Но она не хотела, чтобы отец главной героини — другой заместитель министра — воспользовался ситуацией.

Перед уходом она с вызовом сказала:

— Ваше Величество, подумайте: мы же род Хуань, мать наследного принца! А нас преследуют. Убийцы либо мертвы, либо самоубились, либо сами признались в преступлении.

— Если бы не ваши проницательные люди, которые нашли серебро, дядя был бы обвинён в злоупотреблении властью! Его бы не обезглавили — уже повезло бы!

— А если бы вы были слабым и бездарным правителем? Тогда дядя погиб бы зря, а род Хуань терпел бы унижения без надежды на справедливость!

Она вдруг заплакала:

— Уа-а… Сестра, зачем ты так рано ушла…

Суоэту впервые видел, как его племянница так открыто бросает вызов. Его сердце колотилось: «Мань, каждое твоё слово бьёт Его Величество прямо в сердце! Ты ведь прямо обвиняешь его в бессилии и слепоте!»

— Сказала всё? — Канси едва не сломал ей запястье.

Она подняла на него жалобные, полные слёз глаза:

— Сказала…

— Тогда уходи, — резко бросил он. — Закончи писать тексты, и только потом выходи. И не ходи к наложнице Си.

Сан Цинъмань вышла из дворца Цяньцин в дурном настроении. Её служанки Хуайдай и Шуянь уже ждали её снаружи.

Увидев её лицо, они осторожно расспросили Лян Цзюйгуна и узнали, что всё связано с той ненавистной «кузиной».

Но они не могли понять, что чувствует хозяйка. Может, она ревнует?

Хуайдай поддержала Сан Цинъмань и утешала:

— Не расстраивайтесь, госпожа. Пусть эта «кузина» и любима, но она всего лишь заместительница.

— Во дворце, — добавила Шуянь, — в павильоне и в Цяньцине висят портреты госпожи Маньгуйфэй, матери Четвёртого принца.

— Каждую весну Его Величество лично выезжает за город, чтобы почтить её память. И после возвращения несколько дней ходит угрюмый.

— Так что, как бы ни была любима наложница Си, она лишь напоминание. Как только в ней не будет нужды, она станет никем.

— А пока она любима, пусть наслаждается. Потом вы сможете делать с ней всё, что захотите.

Шуянь осторожно взглянула на Сан Цинъмань и добавила:

— Неужели вас это не утешает?

— Ха! — Сан Цинъмань горько рассмеялась. — Нисколько.

Хуайдай и Шуянь тут же поникли:

— Простите, госпожа, мы глупо говорим.

— Лето близко, — поспешили они сменить тему. — Вторая госпожа прислала вам летние наряды. Может, это вас порадует?

— Я не злюсь, — неожиданно сказала Сан Цинъмань. — Пойдёмте в дворец Юншоу.

— Госпожа, не надо! — испугалась Хуайдай. — Его Величество же велел вам пока не ходить туда.

— А я похожа на послушную? — Сан Цинъмань усмехнулась.

*

Придя в дворец Юншоу, Сан Цинъмань не пошла в боковые покои, а направилась прямо в главный зал к Вэньси-гуйфэй.

http://bllate.org/book/3142/344993