Готовый перевод [Qing Transmigration] After Kangxi’s Beloved White Moonlight Became the Villainous Aunt / [Попаданец в эпоху Цин] Когда белая луна Канси стала злодейкой-тётей: Глава 29

Она даже кивнула с полной серьёзностью. Все служанки и евнухи во дворце Чусяо, а также Лян Цзюйгун зажали рты, боясь выдать хоть звук.

Все прекрасно понимали: государь сейчас на грани ярости, а эта барышня — настоящая головная боль — ещё подливает масла в огонь.

— Хэшэли Цинъмань, ты…

На этот раз Гай Сиси действительно не сдержалась: изо рта у неё хлынула кровь, лицо посинело от злости, и она вдруг разрыдалась навзрыд.

Канси наконец-то взглянул на неё и холодно произнёс:

— Продолжишь?

Сан Цинъмань надула губки и, совершенно не смущаясь чёрным лицом императора, с невозмутимым видом восхитилась:

— Ой, государь, даже когда вы злитесь — вы такой красавец!

Её голос звучал сладко, и…

Канси только что стоял у Гай Сиси, но, услышав слова Сан Цинъмань, уставился на неё и долго молчал.

Во всём покое воцарилась тишина. Внезапно Канси поманил Сан Цинъмань к себе и спросил:

— Правда?

Сан Цинъмань закивала так быстро, будто клюющий зёрнышки цыплёнок, и сладким голоском добавила:

— Да, именно такой, как сейчас — очень красив.

Канси окончательно замолчал. В его глазах погасли все огоньки, и у всех в комнате от страха заледенели души.

Служанки и евнухи с изумлением смотрели на эту сцену: государь и эта нахалка общаются так, будто между ними ничего не произошло! Все замерли, не смея и пикнуть.

Но Сан Цинъмань, похоже, было мало. Она продолжала провоцировать:

— Государь, не злитесь. Я извиняюсь за свою заместительницу-сестричку. Только что не следовало уворачиваться — пусть бы она дала мне пощёчину, чтобы успокоиться.

Она надула губки и с вызывающим видом посмотрела на Гай Сиси, приподняв уголки рта в дерзкой ухмылке, от которой та готова была лопнуть от злости.

По части наглости и стойкости Сан Цинъмань не было равных.

Гай Сиси тоже умела притворяться, и обычно это ей отлично удавалось — благодаря своему положению во дворце она почти всегда добивалась своего.

Но на её пути встала именно Сан Цинъмань — настоящая «катушка колючей проволоки»: её не пугали ни боль, ни статус, ни положение в гареме.

Более того, она без стыда и совести льстила Гай Сиси такими словами, которые та сама никогда не осмелилась бы произнести.

В глазах Гай Сиси Сан Цинъмань была просто мерзким существом.

И вот теперь эти слова окончательно свели её с ума. Глаза покраснели, она не смогла вдохнуть — и рухнула в обморок.

Перед тем как потерять сознание, она ещё успела жалобно ухватиться за подол императорского одеяния, чтобы он непременно восстановил справедливость.

Впрочем, эти слова были излишни — её служанка уже заранее всё сказала. Глаза девушки покраснели от слёз, и она всхлипывала:

— Государь… у-у-у… госпожа изверглась кровью! Мне так страшно!

Затем она вдруг развернулась и начала бить поклоны Сан Цинъмань, произнося всё более ядовитые обвинения:

— Госпожа Пинбинь, я знаю, вы могущественны и в гареме вам никто не указ. Но ведь госпожа — ваша двоюродная сестра и по рангу выше вас! Зачем вы так жестоко с ней обращаетесь? Почему бьёте и пинаете?

Она рыдала:

— Вы просто завидуете ей! Но зачем же быть такой жестокой? Хоть и пытаетесь её изуродовать!

Хуайдай и Шуянь от злости покраснели, как варёные раки. Они шагнули вперёд и встали перед Сан Цинъмань, гневно обрушившись на служанку:

— Ты что несёшь?! Кто сказал, что госпожа хотела её изуродовать? Это они первыми напали на нас! Госпожа просто не выдержала и дала сдачи!

— Да и вообще, пусть даже ваша госпожа — фэй, а наша — всего лишь пинбинь, но если нашей госпоже вздумалось наказать какую-то служанку за нарушение дворцовых правил, разве это не её право?

Сан Цинъмань с удивлением взглянула на служанку, поднесла руку к уху и сделала вид, будто что-то вытаскивает, но, ничего не найдя, с сожалением сказала:

— Что ты там сказала? Я не расслышала.

Служанка разрыдалась ещё сильнее:

— Госпожа Пинбинь, не унижайте меня так!

— А чем я тебя унижаю? — удивилась Сан Цинъмань. — Странно ведь: ноги у твоей госпожи свои. Разве я звала её сюда? Разве просила её бить мою служанку?

Её голос стал насмешливым и презрительным:

— В наше время всё страннее и страннее становится. Ваша госпожа сама пришла обижать других, а когда проиграла — сразу упала в обморок и начала требовать справедливости.

— Да пусть даже она всего лишь обычная наложница без поддержки семьи — даже наложница Тун, будь она здесь, должна уважать мой статус как тётушки наследного принца!

Она подняла брови и с сарказмом цокнула языком:

— Если бы она просто обидела меня — ладно, пусть бы и ударила пару раз. Но ведь я невиновна! Я — представительница лица наследного принца, и не могу позволить какой-то наложнице безнаказанно меня оскорблять!

— Просто она сама глупа и не думает головой. Я лишь помогла ей заплатить «налог на глупость». Так что виновата ли я?

Сан Цинъмань пожала плечами, и её вызывающе-презрительная манера окончательно вывела служанку из себя. Та задрожала всем телом и, не выдержав, тоже лишилась чувств.

Мамки, сопровождавшие Гай Сиси, чуть не заплакали от отчаяния. Они лишь стояли на коленях и причитали: «Несправедливо! Государь, восстановите справедливость!»

Канси потёр виски, глядя на женщину с горделиво поднятой, белоснежной шеей — словно победоносный павлин распустил хвост. Она выглядела невероятно довольной собой.

Заметив его взгляд, она тут же приняла заискивающий вид, подкралась и спряталась за его спиной, выглянув оттуда лишь маленьким испуганным личиком.

Когда он снова посмотрел на неё, она мгновенно спрятала голову, словно испуганная перепёлка, и поникла, будто уже поняла, что натворила, и готова принять наказание.

Так она мастерски изображала хвастливую горе-властительницу, что притворяется тигрицей, а на деле — всего лишь курица под чужим крылом.

Между тем, люди Гай Сиси были доведены до белого каления. Во дворце началась суматоха: они бились лбами об пол до крови, умоляя государя восстановить справедливость.

— Позовите лекаря, — наконец произнёс Канси после долгого молчания.

Мамка Гай Сиси, лицо которой было изборождено морщинами, всхлипнула:

— Государь, госпожа изверглась кровью… Мы так боимся за неё…

— Отведите её обратно. Я сам зайду позже, — без эмоций ответил Канси, удерживая Сан Цинъмань за руку, чтобы та не сбежала.

— А госпожа Пинбинь? — робко спросила старая мамка, бросив на Сан Цинъмань многозначительный взгляд.

Сан Цинъмань фыркнула и обиженно отвернулась.

«Эта старая карга ещё и подражает мне! Теперь точно попала!» — подумала она про себя. «Неужели у главной героини есть такие люди? Я недооценила их!»

Но Канси лишь наклонился и придержал её за голову:

— За оскорбление старших — наказание: сто раз переписать сутры и «Наставления для женщин». Срок — три месяца.

— Ах, зятёк! У-у-у! — Сан Цинъмань подняла руки, сдаваясь, но Канси крепко сжал её ладонь и строго посмотрел, давая понять, что шалить больше нельзя.

В глазах старой мамки засверкало новое понимание. Она почтительно поклонилась:

— Благодарю государя за милость! Благодарю госпожу Пинбинь за великодушие! Мы уводим госпожу лечиться — такой тяжёлый вид может осквернить глаза государя.

*

После их ухода Канси не двинулся с места, и, естественно, все придворные тоже остались.

В этот момент на пороге появились Четвёртый принц и наследный принц.

Они пришли, опасаясь, что Сан Цинъмань пострадает, но, услышав, что происходит внутри, поняли: их сторона явно в выигрыше.

Наследный принц остановил Четвёртого принца и, покачиваясь, стал любоваться пейзажем за окном, явно давая Сан Цинъмань возможность продолжить «разборки».

— Что «я»? Не учишься у своей госпожи — не падай в обморок! Мне всё равно, сколько вас тут упадёт — всё равно бесполезно, — продолжала Сан Цинъмань добивать противника.

Служанка, не выдержав, тоже лишилась чувств.

Мамки Гай Сиси чуть не зарыдали от отчаяния.

Когда все ушли, Канси остался на месте, и придворные, естественно, тоже не расходились.

В этот момент наконец-то появились Четвёртый принц и наследный принц.

Они неспешно подошли и поклонились:

— Сын кланяется отцу-государю и тётушке Пинбинь.

— Здравствуйте, отец-государь и тётушка Пинбинь, — добавил Четвёртый принц.

Глаза Сан Цинъмань загорелись. Она вышла из-за спины Канси, выпрямилась и радостно сказала:

— Ой, наследный принц и Четвёртый принц! Идите сюда скорее!

Радость в её глазах невозможно было скрыть, но, взглянув на Канси, она тут же отвела взгляд, демонстрируя, что с ним она больше не разговаривает.

Четвёртый принц, увидев такое поведение своей тётушки, сразу понял: она обижена. Малыш, словно шарик, покатился прямо к Сан Цинъмань и протянул ручки:

— Тётушка, на ручки!

Сан Цинъмань уже потянулась к нему, но, прежде чем она успела обнять пухленького мальчика, тот ловко перекатился в объятия Канси.

Канси поднял Четвёртого принца, велел наследному принцу встать и направился к канапе. Хуайдай и Шуянь тут же подали чай, сладости, фрукты и прочие угощения.

— Иди сюда, — поманил Канси Сан Цинъмань.

Затем спросил у сыновей:

— Как вы сюда попали?

Наследный принц подбирал слова, а Четвёртый принц надул губки и обиженно заявил:

— Сын услышал, что тётушку обижают, и пришёл её защищать!

Сан Цинъмань растрогалась до слёз. Игнорируя взгляд Канси, она поспешила взять Четвёртого принца на руки и прижала к себе:

— Мой хороший маленький Сы! Тётушка тебя больше всех на свете любит!

Она наклонилась, чтобы поцеловать его щёчку, но в последний момент поцеловала… тыльную сторону мужской ладони.

— Не забывайся, — сказал Канси, отодвигая её голову.

Четвёртый принц, которому так хотелось прижаться к тётушке, был расстроен. Он готов был зареветь, но, увидев суровое лицо отца, сдержался и лишь жалобно посмотрел на Сан Цинъмань.

Та чуть не расплакалась от жалости. Она повернулась к Канси и сладко произнесла:

— Зятёк, ведь Сы всего пять лет!

Канси поморщился:

— Перестала злиться?

— Поцелуй Сы, и я перестану, — заявила она, упрямо отворачиваясь, давая понять: условия не обсуждаются.

— Тогда продолжай злиться, — ответил Канси.

Затем он расспросил сыновей об учёбе. Увидев, что наследный принц заметно подрос и повзрослел, Канси серьёзно сказал:

— Отведи брата в покой принцев. Ты уже достаточно взрослый — не участвуй в женских интригах.

Это, конечно, было намёком на то, чтобы он не вмешивался в дела гарема своей тётушки.

Наследному принцу уже почти одиннадцать лет, и он многое понимает. Он прекрасно знал, что сегодняшнее решение отца — уже большая уступка, ведь обычно тот всегда вставал на сторону наложницы Си. Поэтому принц проявил должную осмотрительность: он взял за руку всё ещё нывшего Четвёртого принца и вывел его из дворца Чусяо.

В покое снова воцарилась тишина. Канси устроился на канапе Сан Цинъмань и закрыл глаза.

Сан Цинъмань стояла в стороне, скучая до смерти, и уже собиралась незаметно уйти в спальню. Но едва она пошевелилась, нога Канси, будто обладающая собственными глазами, тут же подцепила её, не давая уйти.

— Государь! — вдруг возмутилась она. — Зятёк, я хочу спать!

Канси резко дёрнул её за руку и притянул к себе, крепко обхватив за талию.

— Спи, — спокойно сказал он.

Сан Цинъмань махнула рукой:

— Как я могу спать, когда вы рядом? Мне всё время хочется…

— Хочется чего? — внезапно спросил он.

— Хочется… вас, государь, — с хитрой улыбкой прошептала она, хлопая ресницами.

Канси молчал, лишь крепче сжал её запястье — так сильно, что, казалось, вот-вот сломает.

— Даже злясь, смог ударить? — спросил он.

Сан Цинъмань вдруг увидела выражение его глаз — глубокое, как океан, с воронкой, готовой засосать её целиком.

По коже пробежал холодок. Она инстинктивно отвела взгляд и надменно заявила:

— Вы правы. Я всё ещё злюсь. Спать не буду.

Канси отпустил её, пересадил на другой конец канапе. Их одежды соприкасались, и даже стук сердец был слышен отчётливо.

— Поняла, в чём ошиблась? — спросил он.

— Нет, — буркнула она. — Разве что ударила вашу «белую луну в облаках».

На самом деле она прекрасно понимала: Гай Сиси — фэй, а она — всего лишь пинбинь. Разница в ранге — целая ступень. Оскорбить старшую и довести её до обморока — дело серьёзное, и мужчине нелегко будет уладить такой конфликт.

Но поведение главного героя её удивляло: ведь она открыто унизила его «белую луну», его заместительницу-героиню, а наказание — всего лишь переписать тексты?

Канси усмехнулся:

— Не важно, является ли она «белой луной» или нет. Я спрашиваю тебя: как продвигается расследование по делу твоего дяди?

http://bllate.org/book/3142/344989