Готовый перевод Salted Fish Substitute's Daydream / Идеальный план ленивого дублёра: Глава 17

Они сидели напротив друг друга и немного болтали. Чи Ла опустил голову, помешивая кофе, аккуратно приподнял чашку, сделал глоток и с довольным вздохом произнес:

— Всё-таки кофе здесь самый лучший: ароматный, густой, да еще и стоит сущие копейки.

— Вижу, сейчас ты неплохо устраиваешься, и я за тебя спокоен.

В том году, когда в семье Янь Суйюаня только случилось несчастье, Чи Ла вместе с матерью вовсю помогали ему и поддерживали. Можно сказать, если бы Чи Ла не шел с ним рука об руку всё это время, тогдашний удар он, пожалуй, просто не смог бы вынести.

— Да уж… — Янь Суйюань поднял взгляд и легко улыбнулся. Солнечный свет из окна пал ему на лицо, даруя приятное тепло. — Кто знает, быть может, в будущем у меня действительно получится обеспечить Чжицю хорошую жизнь.

Чи Ла бросил на него взгляд и снова заговорил:

— Мать вчера просила меня позвать тебя домой поужинать, говорит, давно тебя не видела.

— Передай тете мою благодарность, при первой же возможности я обязательно навещу ее, — Янь Суйюань по-прежнему помнил доброту, которую их мать и сын проявили к нему в те годы. — Вот только я пока не могу свободно выходить из дома.

С этими словами он достал из рюкзака конверт и протянул его Чи Ла:

— Передашь тете, когда вернешься.

Чи Ла озадаченно взял конверт, заглянул внутрь, и лицо его мгновенно помрачнело. Разозлившись, он ударил ладонью по столу и гневно уставился на товарища:

— Это еще что значит?

В конверте лежала пачка денег, на первый взгляд — по меньшей мере тысяча юаней. В эту эпоху повсюду уже вовсю пользовались электронными платежами, но Янь Суйюань специально тащился далеко в банк, чтобы снять наличные, опасаясь, что перевод они просто откажутся принять. И действительно, Чи Ла рассвирепел и воззрился на него так, будто готов был сожрать живьем.

Янь Суйюань пристально вгляделся в лицо Чи Ла и тихо произнес:

— Чи Ла, за столько лет… спасибо тебе.

На самом деле Чи Ла тоже воспитывался в неполной семье, и его матери было нелегко столько лет одной растить сына без мужа. Когда отец Янь только попал в больницу после автокатастрофы и его пытались спасти, именно мать Чи Ла примчалась среди ночи на помощь и внесла часть денег за лечение. Одно это участие он собирался пронести в сердце до конца своих дней.

Поэтому, как бы тяжело ни приходилось на подработках, он старался откладывать хоть какие-то гроши, надеясь однажды вернуть долг этим людям.

Услышав это, Чи Ла разозлился еще сильнее:

— Так вот как ты меня благодаришь? Думаешь, мне нужны эти деньги?

— Не сердись, — Янь Суйюань с досадой приложил руку ко лбу, пытаясь рассудительно растолковать ему всё: — Мне сейчас уже не так трудно, я просто хочу отблагодарить тебя и тетю. Разве в этом есть что-то неправильное?

Чи Ла фыркнул и задвинул конверт обратно:

— Ты с таким трудом начал жить нормально, нечего нам тут голову забивать.

— Я сейчас полностью обеспечиваю себя за счет стипендии и частных уроков, мама теперь тоже стала начальником цеха, дальше будет только лучше. Ты лучше о себе и о Чжицю позаботься.

На мгновение он умолк, а затем с усмешкой добавил:

— При нашей-то с тобой дружбе заводить разговор о деньгах — сплошная пошлость! К тому же мама говорила, что если ты вдруг разбогатеешь, она еще собирается повиснуть у тебя на шее на старости лет.

Янь Суйюань погладил бумагу конверта и больше не стал упорствовать. Как и сказал Чи Ла, их отношения действительно не требовали излишней церемонности; раз не хочет брать деньги — ну и ладно, в другой раз он выберется навестить тетю лично, выйдет то же самое.

Еще в средней школе Чи Ла мечтал стать журналистом и для вдохновения даже вырезал этот девиз на своей парте. Тогда они оба были лучшими учениками в классе, то и дело сменяя друг друга на вершине пьедестала почета, и всегда подбадривали и поддерживали идеалы друг друга.

Теперь Чи Ла уже учился на третьем курсе, и поскольку до практики оставался всего год, можно сказать, что большая часть его мечты уже осуществилась. Янь Суйюань был очень рад за него, а Чи Ла, словно вспомнив о чем-то, с опаской поинтересовался:

— А ты… какие планы строишь на будущее?

— Какие планы? — Янь Суйюань опустил голову, делая глоток сока, и недоуменно переспросил.

Чи Ла закусил нижнюю губу, и его круглое личико выражало крайнюю нерешительность.

— Помню, раньше ты говорил, что хочешь стать адвокатом…

— Адвокатом? — Янь Суйюань слегка растерялся. — Я не помню. Всё-таки столько времени прошло.

— К тому же с моим нынешним образованием выпускника средней школы меня на улице сочтут полуграмотным. Какая уж тут учесть или неучесть идеалов, я давно всё отпустил.

Он произнес это легко и непринужденно, но глаза Чи Ла незаметно покраснели. Он знал, что Янь Суйюань просто лжет: в тот год они были всего лишь восьмиклассниками, но какими же воодушевленными и бесстрашными юношами они тогда казались! Янь Суйюань даже клялся, что в будущем станет великим адвокатом, чтобы принести отцу повод для гордости.

Каким же гордым человеком он был тогда…

— Что за выражение лица у тебя? — вздохнул Янь Суйюань. — Живу я вовсе не так паршиво, как ты думаешь, я и правда всё забыл. К тому же это были просто пустые детские разговоры, теперь мы уже взрослые, зачем цепляться за прошлое?

— Никаких меч-не меч у меня не осталось, единственное мое желание — чтобы Чжицю смогла нормально окончить университет, а остальное всё неважно.

Чи Ла опустил веки, не желая показывать ему свою боль, немного помолчал, а затем сменил тему:

— Кстати, я ведь так давно не видел Чжицю, как она?

Вспомнив Юань Цянь и Фэн Минь, Янь Суйюань немного помедлил с ответом:

— У нее всё хорошо.

— Характер у Чжицю слишком мягкий, тебе стоит быть внимательнее, — напутствовал его Чи Ла. — Такие мягкие девчонки легче всего поддаются нападкам всяких подозрительных хулиганов, обязательно уделяй ей больше внимания.

Янь Суйюань кивнул:

— Не переживай, я пишу ей каждый день. Если и вправду что-то случится, она обязательно мне расскажет.

— У девочек в переходном возрасте на уме тысяча вещей, а ты ведь мужчина — о многом она тебе может и не сказать, — вздохнул Чи Ла. — Девочка из семьи моих родственников в подростковом возрасте стала ужасно бунтарской: целыми днями прогуливала школу, сидела в интернете, заводила романы, дралась и врала родителям напрочь — с ума сойти можно было, как они извелись.

Выслушав его жалобы, Янь Суйюань с уверенностью произнес:

— Моя Чжицю ни за что! Она не станет мне лгать или что-то скрывать. Я всегда твержу ей, что обо всем на свете нужно рассказывать мне, и если кто-то посмеет ее обидеть, я пойду насмерть ради нее.

— Она всегда была очень послушной, не станет.

Чи Ла прыснул со смеху:

— Чуть не забыл, ты ведь в школьные годы тоже дрался как безумный. Смотрю — ростом не вышел, но в драках был таким свирепым, что даже эти двоечники и школьные задиры побаивались тебя.

Они весело болтали, вспоминая старые школьные дни, и казалось, будто время повернуло вспять и они снова сидят за партами. На лице Янь Суйюаня тоже промелькнуло беззаботное выражение.

Перед самым расставанием Чи Ла крепко обнял его:

— Юань-Юань, как только я закончу университет, я вернусь в этот город, сниму с тобой квартиру, и мы вместе будем заботиться о Чжицю. Мы же с тобой лучшие братья на всю жизнь!

Смущенный и тронутый этим внезапным проявлением чувств, Янь Суйюань похлопал его по спине и поддразнил:

— Что это за мелодраму ты разыграл? Выглядит так, будто ты в меня тайно влюблен.

— Еще чего, влюблен в него, — закатил глаза Чи Ла. — Если присмотреться, оба мы пассивные, типажи совсем не те.

Будучи давними друзьями с одинаковыми взглядами на жизнь, Чи Ла также страстно любил пошлые романы о любви между мужчинами. И хотя один из них предпочитал сюжеты о властных мерзавцах, презрении и разбитых сердцах, а другой — бездумные истории о легкой мести и рождении детей, суть у них была одна.

Отгул у Чи Ла был короткий, завтра ему уже нужно было возвращаться в университет, поэтому после недолгой чашки кофе они распрощались на перекрестке. Стоя у дороги, Чи Ла смотрел, как Янь Суйюань садится в роскошный автомобиль, и изо всех сил махал ему на прощание.

Вспомнив наставления Чи Ла после расставания, Янь Суйюань отправил Чжицю сообщение. Сейчас было учебное время, так что ответить она, скорее всего, сможет только чуть позже.

В последнее время Чжицю была занята подготовкой к всероссийской химической олимпиаде. Говорили, что если удастся занять призовое место, при поступлении в старшую школу можно получить десять дополнительных баллов. Химия всегда давалась ей лучше всего, и Янь Суйюань был в ней уверен, поэтому без крайней необходимости старался лишний раз не отвлекать ее от учебы, ограничиваясь лишь короткими переписками за полчаса до сна.

Что же касается Юань Цянь и Фэн Минь, то, раз уж Фэн Минь давным-давно бросила их, он не собирался раскрывать карты: пока Юань Цянь не трогает Чжицю, он готов делать вид, будто ничего не произошло.

Вернувшись вечером в особняк, он застал как раз время ужина. Янь Суйюань никак не ожидал, что покровитель тоже окажется дома — разве не говорил, что в последнее время будет очень занят?

— Господин Чжо, — Янь Суйюань подошел поздороваться и мимоходом налил ему стакан воды.

Чжо Янбин как раз смотрел экономические новости на диване и, услышав его голос, слегка кивнул:

— Садись.

По всему было видно, что ему нужно о чем-то поговорить, и Янь Суйюань послушно присел.

Чжо Янбин выключил телевизор пультом и повернулся к нему. Его глубокий и спокойный взгляд, а также исключительно красивое лицо, когда он не говорил и не злился, легко могли очаровать кого угодно.

— Освободи вечер среды на следующей неделе, составишь мне компанию на благотворительном вечере.

Мозг Янь Суйюаня замер на мгновение, прежде чем до него дошел смысл слов:

— На вечере?

— Мм, — бесстрастно отозвался Чжо Янбин. — Завтра я пришлю человека снять с тебя мерки для костюма на заказ… Ты ведь завтра не уходишь?

Янь Суйюань покачал головой:

— Никуда не пойду. — Посомневавшись немного, он добавил: — Но, господин Чжо, я… правда могу присутствовать?

Хотя в контракте действительно было такое требование, Янь Суйюань всегда думал, что это просто для проформы. На какие-то действительно важные мероприятия Чжо Янбин наверняка не стал бы брать человека с таким происхождением, как у него, но все произошло слишком неожиданно.

— Почему нет? — Чжо Янбин странно посмотрел на него. — От тебя же не требуется жертвовать деньги.

Янь Суйюань переживал вовсе не об этом. Он тихо произнул:

— Я имею в виду… если вы возьмете с собой кого-то вроде меня… разве вы не уроните свое лицо?

В романах другие властные гендиректора на серьезные выходы в свет обычно брали с собой каких-нибудь знаменитых актрис или дочерей богатых семей. И пусть даже однополые браки в наши дни никого не удивляли, Чжо Янбин как второй молодой господин корпорации Семья Чжо в любом случае имел куда лучший выбор, в то время как сам он был всего лишь безымянным фальшивым двойником, не способным выйти в высший свет.

— Что значит кто-то вроде тебя? — Чжо Янбин остался крайне недоволен тем, как тот отзывается о себе. — Кто посмеет сказать хоть слово против того, кого я вывожу в свет?

Янь Суйюань замер. Подумав, он решил, что это действительно так: в конце концов, вряд ли кто-то посмел бы возразить Чжо Янбину, даже если бы тот привел с собой собаку на поводке.

— Хорошо, — со спокойной душой ответил он.

Чжо Янбин остался доволен.

На самом деле на подобные совершенно незначительные благотворительные вечера он раньше вообще не ходил: в конце концов, смысл там сводился лишь к раздаче денег, а какая разница, кто их дает? Хватило бы и того, что Цзянь Ли появится там в качестве его представителя, самому ехать туда было излишне.

Но Цзянь Ли сказал ему, что раз уж у него теперь появился спутник, лучше взять его с собой: те глупые слухи, что ползали вокруг него снаружи, становились всё более нелепыми, и так продолжаться дальше не могло.

Если бы он появился на вечере вместе с Янь Суйюанем, разве это не стало бы пощечиной всем тем сплетникам с их длинными языками? К тому же господину Янь было так мало лет, а он вечно сидел взаперти дома — это вредно, выбраться развеяться и повидать мир пойдет ему только на пользу. В конце концов, каково это, если единственный спутник второго молодого господина Чжо постоянно прячется по углам?

Самого Чжо Янбина совершенно не волновало, что там болтают за его спиной — неужели посторонним судить о его возможностях? Но, подумав чуть дольше, он решил, что Цзянь Ли прав: раз Янь Суйюань теперь с ним, вечно прятать его дома действительно не дело. К тому же тому всего двадцать лет, а молодежь, как говорят, любит шум и веселье — что, если он зачахнет взаперти?

К тому же Янь Суйюань был таким тихим и робким, его и впрямь стоило выводить в свет, чтобы закалить; мальчишкам не пристало быть слишком застенчивыми.

Чжо Янбин скрестил руки на груди и холодно посмотрел на Янь Суйюаня, размышляя о том, почему этот парень доставляет столько хлопот, и слава богу, что он достался именно ему.

Совершенно забыв о том, как дико и лихо Янь Суйюань гонял на мопеде, доставляя еду при их первой встрече.

http://bllate.org/book/31419/3832558