Готовый перевод The Arrogant One / Синхронность: Искусство вражды: Глава 4

Се Саньюй невольно посмотрел на живот Бо Жаня.

Не успел Бо Жань оправдаться, как из того же места раздалось ещё более громкое и долгое урчание…

Се Саньюй быстро сообразил, что собеседник еще ничего не ел и, скорее всего, только что встал. Хотя ему ужасно не хотелось этого делать, культурный код, заложенный в крови любого китайца, оказался слишком силен, и Се Саньюй не мог продолжать молчать.

Выражение лица Се Саньюя всё ещё оставалось натянутым, но он постарался смягчить голос и против воли спросил Бо Жаня:

— Я приготовил острый жареный свиной фарш и капусту с устричным соусом, хочешь зайти поесть с со мной?

Бо Жань никак не ожидал, что его собственный желудок сыграет с ним злую шутку. Вся бушевавшая внутри него ярость была подавлена жгучим чувством неловкости и теперь тяжелым грузом давила на грудную клетку. Бо Жань чувствовал, что почти задыхается.

Он ощущал, как его щеки стремительно заливаются краской, и желание сбежать пересилило гнев. Чуть отвернувшись, Бо Жань процедил сквозь зубы: «Не нужно», — резко развернулся, зашел в соседнюю комнату и с грохотом захлопнул дверь.

Се Саньюй, не успевший среагировать, так и остался стоять на месте. На секунду замерши, он криво усмехнулся, и в его глазах больше не получалось скрыть отвращение.

Се Саньюй злобно закатил глаза в сторону соседней двери и, бережно прижимая к себе бутылочку с устричным соусом и баночку с чили, локтем захлопнул дверь своей комнаты.

Прекрасный полуденный час был нагло испорчен каким-то ненормальным соседом.

Какая гадость!

Хотя Се Саньюй тоже был первокурсником, он заселился в Музыкальный колледж ВС еще год назад.

Прошлый год Се Саньюй потратил на языковую подготовку. Разговорный английский давался еще куда ни шло, но вот история искусств и курсы по эстетике были делом особым — там приходилось учить множество сложнейших терминов. Поскольку Се Саньюй твердо решил ехать учиться музыке в Сан-Франциско, приехать на год раньше, чтобы привыкнуть к языковой среде, было неплохой идеей.

Весь тот год, пока Се Саньюй жил здесь, соседняя комната пустовала. У Се Саньюя был типичный китайский желудок, и он совершенно не выносил необходимость питаться исключительно белой западной едой три раза в день. Переехав в Сан-Франциско, он завел привычку пообедать чем-нибудь нехитрым собственного приготовления, на ужин разогревать остатки еды и варить себе маленький горшочек супа.

Изначально Се Саньюй даже надеялся, что его соседом окажется кто-нибудь из китайцев. Количество еды, которое он мог съесть в одиночку, было ограничено, а готовить много блюд на один приём пищи бессмысленно — иначе продукты просто пропадут. Но если бы у соседа были схожие вкусы, они могли бы готовить по очереди и есть вместе, и тогда уровень его обедов поднялся бы на совершенно новый уровень.

Однако, встретив сегодня Бо Жаня…

Се Саньюй снова не удержался и закатил глаза. Хотя тот тоже оказался китайцем, Се Саньюй совершенно не горел желанием узнавать о его гастрономических предпочтениях. Стоило ему только представить, как он сидит с ним за одним обеденным столом, как всё тело начинало противно ныть, и он тут же подскочил со стула.

Просто напасть какая-то! Какая же мерзость!

Подумав об этом, Се Саньюй перенес готовую еду на письменный стол и устроился рядом. Достав телефон, он по привычке открыл Instagram, прежде чем взяться за палочки, чтобы проверить, появились ли новые ответы на его публикации.

Пока страница крутилась в попытке загрузиться, в верхней части экрана всплыло сообщение.

У Ган: У Нами из нашей группы сегодня день рождения, она заказала столик в LOCO, ты придешь?

Палец Се Саньюя замер на мгновение, и он переключился на чат.

Больше трети студентов в языковой группе были китайцами, а раз они смогли уехать за границу учиться музыке, материальное положение у всех было соответствующее. Но в последние годы криминогенная обстановка в Сан-Франциско оставляла желать лучшего, поэтому, когда кто-то справлял дни рождения, выбирать приходилось из пары крупных местных клубов. Се Саньюй не испытывал никакого интереса к тусовкам и неизменно отклонял подобные приглашения, лишь из вежливости отправляя поздравительное сообщение и небольшой подарок.

Се Саньюй тут же набрал номер, и У Ган быстро ответил.

— Алло? — У Ган на том конце провода тоже ел, и в трубке отчетливо раздавалось чавканье. — Я тебе сообщение скинул, видел?

— Угу.

У Ган проглотил то, что было во рту:

— О, так ты пойдешь в этот раз?

Се Саньюй тяжело вздохнул:

— На подобные мероприятия я ходил, кажется, только в первый месяц после приезда в Сан-Франциско. Прошел уже целый год, неужели меня обязательно звать каждый раз?

У Ган хмыкнул:

— Тоже мне аргумент. Идти или нет — твой выбор, а позвать тебя я обязан! Ну как, на день рождения Нами придешь?

Се Саньюй вздохнул и с улыбкой произнес:

— Сяо У, до чего же ты умеешь ладить с людьми, неудивительно, что вокруг тебя столько поклонников! В отличие от некоторых…

На полуслове Се Саньюй сообразил, что сболкнул лишнего, и умолк.

Но У Ган уже услышал половину фразы и тут же ухватился за ниточку:

— А? Что еще за «некоторые»?

Се Саньюй крепко сжал губы и ничего не ответил.

У Ган сначала и сам ничего такого не подумал, но заметив, как отчаянно Се Саньюй уходит от ответа, уловил в этом скрытый смысл — мол, вора и шапка горит.

— Ого… — У Ган мгновенно загорелся, и его тон пропитался неподдельным любопытством. — Не может быть! Наш Саньюй такой мягкий по характеру, ко всему относится проще простого — кто же умудрился вывести тебя из себя?

Се Саньюй был так рассержен, что больше не стал отрицать. Издав презрительный смешок, он возмущенно бросил:

— Да есть тут один кадр! До сих пор из-за него в груди всё кипит.

Се Саньюй уделял общению минимум времени, и У Ган был одним из немногих его приятелей, с которыми можно было нормально пообщаться. В Сан-Франциско к этому титулу вполне можно было добавить приставку «единственный». И если уж Се Саньюй был настолько разозлен, что ему требовалось выплеснуть душу, У Ган оставался его единственным выбором.

Услышав это, У Ган лишь рассмеялся и не стал допытываться дальше, а просто сказал:

— Ну тогда сегодня вечером ты ведь свободен, верно? Раз уж у Нами день рождения, присоединяйся к нам! Всё равно тебе в общежитии только злиться останется, лучше выпей и потанцуй со всеми. Подумай над этим?

Се Саньюй решительно ответил:

— Во сколько сегодня? Я буду.

У Ган радостно гикнул и рассмеялся:

— Вот это разговор! Сегодня в восемь я зайду за тобой, заодно подбросишь меня по пути.

Се Саньюй горько усмехнулся:

— Но мне ведь еще днем нужно выбрать подарок на день рождения. Я поеду напрямую оттуда, нам совсем не по пути.

— Ой, да ладно тебе, — отмахнулся У Ган. — Просто захвати с собой гитару. Нами — твоя фанатка, выступишь перед ней и споешь песню, какую-нибудь любовную баладу — лучше всего, ей точно понравится.

http://bllate.org/book/31417/3832489