Готовый перевод Perfect Imperial Consort / Совершенная императрица-гуйфэй: Глава 52

Госпожа Ли уже собиралась заговорить, но Четвёртая фуцзинь тут же перебила её:

— Почему бы тебе самой, сестрица Ли, не спросить у старшей барышни, в чём она сегодня провинилась? Я бы с радостью воспитала её как следует, да только некоторые люди не дают — всё подстрекают да сеют смуту.

— Что вы этим хотите сказать, фуцзинь? Неужели подозреваете, будто я подбиваю старшую барышню на дурное? — нахмурилась госпожа Ли.

Четвёртая фуцзинь неторопливо поднесла к губам чашку чая:

— Я такого не говорила. Прошу, сестрица Ли, не принимай на свой счёт.

Госпожа Ли закипела от злости, но не могла подобрать слов в ответ. Фуцзинь же не собиралась ждать её возражений. Отхлебнув глоток чая, она обратилась к госпоже Нёхутулуской и остальным:

— Погода с каждым днём становится всё холоднее. В этом году давайте заранее сошьём зимнюю одежду. Вернувшись в свои дворы, подсчитайте, сколько ткани понадобится для всех слуг, и через несколько дней пришлите мне список.

— Кроме того, скоро наступит Праздник середины осени, и во дворце устроят семейный пир. В этом году госпожа Сун будет шить одежду, госпожа Нёхутулуская — обувь, а госпожа У и госпожа Гэн вышьют по буддийскому сутре.

Фуцзинь задумалась на мгновение:

— А ты, сестрица Нянь, чем особенно владеешь?

— Фуцзинь, я не совсем понимаю… Зачем нам всё это шить и вышивать? — неуверенно спросила Нянь Сююэ.

Фуцзинь улыбнулась:

— Прости, я забыла объяснить. На Празднике середины осени мы должны преподнести подарки императрице-вдове и Его Величеству. Чтобы выразить нашу сыновнюю преданность, часть даров должна быть сделана лично нами.

Нянь Сююэ всё поняла и слегка смутилась:

— Я не знаю, чем заняться… Прошу вас, фуцзинь, подскажите мне.

Фуцзинь задумалась:

— Говорят, твой почерк прекрасен?

— Не смею хвалиться, лишь детские каракули, — поспешила отшутиться Нянь Сююэ.

Фуцзинь махнула рукой:

— Не скромничай. Раз ты так хорошо пишешь и рисуешь, перепиши несколько буддийских сутр.

Нянь Сююэ тут же согласилась. Госпожа Ли, стоявшая рядом, нахмурилась недовольно:

— Фуцзинь, сутры раньше всегда переписывала я.

— В этом году у тебя другое задание, — отмахнулась фуцзинь. — Вышей две картины с изображением Гуаньинь.

* * *

Императрица-вдова в преклонном возрасте страдала дальнозоркостью — как бы ни была красива вышивка, она всё равно не разглядела бы её. К тому же она почитала маньчжурский шаманизм, а буддизм для неё был делом второстепенным. Император Канси, хоть и уважал буддизм, никогда не поклонялся Гуаньинь. Императрица Дэ тоже была буддийкой, но больше всего почитала Будду Исцеления, дарующего защиту и благополучие.

Таким образом, поручив госпоже Ли вышивать Гуаньинь, фуцзинь лишила её возможности угодить этим трём важным особам.

Лицо госпожи Ли побледнело от злости, но фуцзинь даже не взглянула на неё и продолжила беседу с Нянь Сююэ:

— Ты дома когда-нибудь переписывала сутры? Какую бумагу предпочитаешь? Знаешь, какие именно сутры нужно переписать?

Нянь Сююэ кивнула с улыбкой:

— Когда я жила дома, переписывала несколько сутр для моей матери. Для императрицы-вдовы нужно переписать «Сутру о десяти царствах», для Его Величества — «Сутру о бесконечной жизни», а для императрицы Дэ — «Сутру Лотоса».

Фуцзинь одобрительно кивнула, затем обратилась к госпоже Сун:

— У меня есть несколько отрезов плотного и тонкого шёлка — идеально подойдут для вышивки сутр. Позже я пришлю их тебе. Если у тебя есть что-то получше, не держи в секрете.

Госпожа Сун поспешила поблагодарить. Фуцзинь ещё немного поговорила, затем перевела разговор на прически:

— Несколько дней назад семья чиновника Чэня вернулась из Цзяннани. Я видела жену Чэня — у неё была такая красивая причёска! Не знаю, как её делают.

— Расскажите, фуцзинь! Может, я умею? — весело отозвалась госпожа У.

Фуцзинь показала руками:

— Здесь можно вставить три шпильки, здесь спадает прядь с подвесками, а здесь — круглый пучок, в который вставляют две маленькие гребёнки.

— Ах, я знаю эту причёску! — госпожа У хлопнула в ладоши. — В Цзяннани она очень популярна. Я как раз умею её делать. Может, я покажу вам, фуцзинь? Посмотрите, та ли это?

Фуцзинь тут же согласилась. Госпожа У встала и, улыбаясь, похлопала госпожу Нёхутулускую по плечу:

— Могу я воспользоваться твоими волосами, сестрица Нёхутулуская?

Та смущённо кивнула. Служанки принесли расчёски и другие принадлежности. Госпожа У встала за спиной госпожи Нёхутулуской и начала демонстрировать:

— Мне всегда нравилась эта причёска, я даже специально училась её делать. Жаль только, что самой себе её не сделаешь. Если фуцзинь желает, завтра утром я приду и сделаю вам такую же.

Фуцзинь похвалила её:

— Какие умелые руки! Хорошо, завтра приходи пораньше.

Когда госпожа У закончила демонстрацию, фуцзинь подвела итоги, и все разошлись по своим дворам.

Нянь Сююэ вернулась в свой двор, вошла в ворота — и тут же вышла обратно. Цзинкуй растерялась:

— Боковая фуцзинь, что вы делаете?

— Вот уже четвёртый день, а я до сих пор не знаю, как называется мой двор, — рассмеялась Нянь Сююэ, подняв голову. Над воротами не было никакой таблички — её двор оказался безымянным.

— Давай сама придумаем название! — воодушевилась она, вернувшись в покои за бумагой и кистью. — Как бы назвать? Надо выбрать что-нибудь со смыслом.

Цюкуй начала растирать тушь:

— Может, «Двор граната»? Гранат — символ многодетности и счастья.

— Слишком прямо, — покачала головой Нянь Сююэ. — Надо тоньше. Название должно нести в себе не только многодетность, но и удачу, и гладкое течение дел, и процветание, и здоровье, и…

Голос её становился всё тише. Цюкуй скривила рот, решив больше не предлагать ничего.

Целое утро она размышляла, но ничего подходящего не придумала. К обеду няня Уя пришла спросить, как подавать трапезу. Нянь Сююэ раздражённо бросила кисть и пошла в цветочный павильон обедать.

Едва она уселась, как раздался голос Иньчжэня:

— Принесите ещё одну пару палочек и чашу риса. Пусть кухня подаст мою еду сюда.

Су Пэйшэн только успел ответить, как Иньчжэнь уже вошёл. Не дожидаясь, пока Нянь Сююэ поклонится, он решительно прошёл к ней, велел всем слугам удалиться и сел рядом. Затем взял её палочки и отведал кусочек блюда.

Нянь Сююэ надула губы и стала есть рис ложкой:

— Что ты здесь делаешь в такое время?

Иньчжэнь проглотил еду и бросил на неё строгий взгляд:

— За едой не разговаривают.

Нянь Сююэ приподняла бровь, вдруг улыбнулась и, спрятав руку под стол, ущипнула его за бедро, затем провела ладонью выше, накрыв спящее между ног, и слегка сжала.

— Не смутился сегодня утром?

Иньчжэнь невольно сжал ноги и, сохраняя серьёзное выражение лица, строго произнёс:

— Веди себя прилично!

Нянь Сююэ фыркнула и снова сжала:

— Мы ведь ждали триста лет! Теперь, когда наконец можно, надо отрываться по полной. К тому же, как сказал мудрец: «Еда и страсть — природа человека». В этом нет ничего постыдного.

Уголки губ Иньчжэня дёрнулись:

— Это сказал не Лао-цзы, а Мэн-цзы.

— Ладно, пусть будет Мэн-цзы, — легко согласилась она, чувствуя, как под её ладонью всё оживает. Она убрала руку и поднесла ложку риса ко рту Иньчжэня: — Ешь скорее, бедняжка, не мучайся.

Лицо Иньчжэня потемнело. Он отобрал ложку и съел рис:

— Чем занималась сегодня утром?

— Да чем обычно? Пошла кланяться фуцзинь, потом участвовала в совещании с твоими женщинами — обсуждали, чьи наряды красивее, чьи духи дороже. Через полчаса разошлись, и каждая ушла в свой двор сидеть.

Нянь Сююэ отобрала у него палочки и уже собиралась есть, как Су Пэйшэн доложил, что еда для Иньчжэня прибыла. Она велела внести блюда, получила новую ложку и налила себе и ему по тарелке супа.

Иньчжэнь потянулся и стал теребить её мочку уха:

— Не волнуйся. С тех пор как я вернулся, к другим женщинам не прикасался.

Нянь Сююэ отвела его руку:

— Я не об этом. Я тебе полностью доверяю. Мы триста лет вместе — если бы ты за год или два без меня завёл других женщин, это значило бы, что моё воспитание тебя прошло даром.

Лицо Иньчжэня почернело. Однажды целый год она была словно заезженная пластинка, повторяя четыре слова: «Один муж — одна жена». Целых двенадцать часов в сутки! А потом, как раз когда в Новом Китае приняли закон о браке, она сменила пластинку и начала читать ему этот самый закон. Те дни были настоящей пыткой. Хорошо ещё, что они оба были духами — иначе он бы, может, и не сдержался.

— Просто мне неприятно с ними, — вздохнула Нянь Сююэ и сменила тему: — Как бы назвать мой двор?

Ведь они вернулись слишком поздно — все уже обосновались, и теперь выгонять их было бы безумием. Лучше просто кормить лишних людей — денег у Иньчжэня хватит.

— Название? — Иньчжэнь, как всегда, понял её с полуслова. — Я уже придумал, но не успел повесить табличку.

— Какое? — Нянь Сююэ обрадовалась. У него образование гораздо лучше её, так что название наверняка будет глубоким.

Иньчжэнь проглотил еду и поднял глаза:

— «Сад ста плодов».

Нянь Сююэ опешила. Это название вовсе не казалось глубоким.

— И что оно означает? — ткнула она его палочками по руке.

— Многодетность и благополучие, — без запинки ответил Иньчжэнь. — Сейчас наша главная задача — родить ребёнка.

Нянь Сююэ онемела от изумления, но ведь он был прав — именно это сейчас и было важнее всего.

— Кстати, я хотел спросить тебя ещё вчера вечером, но забыл… — вдруг вспомнила она важное, но Иньчжэнь уже зажал ей щёки:

— Ешь. Потом поговорим. За едой не разговаривают — плохо для пищеварения.

Поняв, что он не станет слушать, Нянь Сююэ покорно доела.

— Мне кажется, императрица Дэ и фуцзинь ведут себя со мной странно, — сказала она, едва они вошли в кабинет. Она налила Иньчжэню чай с финиками и села на цзянь. — Вчера, когда я кланялась во дворце…

Иньчжэнь стал серьёзным, быстро соображая. Он понимал, в чём дело, но объяснить было непросто. Не скажешь же прямо: «Я притворялся больным, чтобы сохранить верность тебе — и притом болен именно тем, чем мужчина болеть не должен».

Он знал наверняка: Нянь Сююэ не растрогается, а только посмеётся.

— Ты слишком много думаешь, — сказал он.

Нянь Сююэ нахмурилась:

— Тогда в чём дело?

— Фуцзинь хочет уравновесить тебя и госпожу Ли. Та сейчас слишком задирается, поэтому ты — та, кто её сдержит. А когда ты наберёшь силу, фуцзинь снова пустит в ход госпожу Ли, чтобы держать тебя в узде. Что до матушки… Она ждёт от тебя внука. В доме уже много лет не рождались дети. Ей не важно, кто именно родит — лишь бы ты мне ребёнка подарила.

Нянь Сююэ фыркнула:

— Не думай, будто только ты меня понимаешь. Я тоже тебя отлично знаю. Но если не хочешь говорить — ладно. А как сейчас у тебя отношения с императрицей Дэ? Я ничего не знаю о том, что происходит во дворце. Расскажи.

Иньчжэнь облегчённо вздохнул и начал рассказывать:

— С матушкой главное — не доводить до крупных ссор. Когда будешь во дворце, прояви к ней почтение. Завод по производству стекла я передал Внутреннему ведомству, но открыл лавку под чужим именем. Сейчас пришлю тебе все книги учёта — за эти годы я накопил доли в фирмах цзиньшаньских и хуэйчжоуских купцов. С сегодняшнего дня всё это переходит к тебе. Справишься?

http://bllate.org/book/3141/344856