Готовый перевод Perfect Imperial Consort / Совершенная императрица-гуйфэй: Глава 51

— Ты просто молодец! — сказала Нянь Сююэ, ущипнув Иньчжэня за щёки и растянув их в стороны. — Пока я не вернула память, что ты такого натворил!

Иньчжэнь ещё фыркал от боли и собирался потрогать затылок, но, услышав её слова, не только замер, но и чуть не задержал дыхание:

— Ты… ты вернула память?

Нянь Сююэ холодно усмехнулась:

— Очень жаль, да? Сожалеешь? Раскаиваешься? Может, хочешь ещё раз стукнуть меня палкой, чтобы я снова забыла?

Иньчжэнь вдруг фыркнул, обнял её за талию и сел, сначала тихо смеясь, потом всё громче — пока не разразился радостным хохотом:

— Ясинь, Ясинь… Ты наконец-то вернулась!

Его лицо сияло искренней радостью, а глаза так и пылали нежностью — и весь гнев Нянь Сююэ мгновенно испарился. Она помедлила, затем обвила руками его голову, наклонилась и слегка укусила его в губы. Подняв лицо, она озарила его сияющей, счастливой улыбкой:

— Да, я вернулась.

— Как же здорово… Ты наконец-то вернулась, — прошептал Иньчжэнь, наклоняясь вперёд и мягко прижимая её к постели. Он целовал её губы снова и снова: — Ты, злюка… Ты хоть понимаешь, как долго я ждал? Как ты могла заставить меня ждать так долго?

Нянь Сююэ надула губы:

— По-моему, пока меня не было, тебе было совсем неплохо. Ты даже начал мне лекции читать! Да ещё и наставлял! Неужели собирался вырастить себе новую Чэнь Ясинь? И ещё выдумывал сказки, чтобы обмануть меня! Очень смешно?

Говоря это, она зловеще улыбнулась:

— Ну-ка, скажи, как мы с тобой расплатимся за всё это?

— Ясинь, если уж расплачиваться, так давай сначала разберёмся, — холодно усмехнулся Иньчжэнь и лёгким шлепком по её ягодицам добавил: — Почему ты тогда оттолкнула меня? Ты хоть подумала о моих чувствах?

Тут Нянь Сююэ почувствовала лёгкую вину. Да, она спасла Иньчжэня, но исчезла прямо у него на глазах. Для глубоко любящего её человека это было не спасением, а мучительной болью.

Ведь если она готова была отдать свою жизнь ради него, то он с тем же рвением отдал бы свою ради Чэнь Ясинь. Стоило ей представить, как сильно он страдал, и её сердце сжалось.

— Прости… Я ведь не нарочно, — сказала Нянь Сююэ, демонстрируя, что, хоть и сильная женщина, но умеет признавать ошибки. Иньчжэнь приподнял бровь:

— Только извиниться и всё?

— А чего ещё ты хочешь? — парировала она. Если бы всё повторилось, она бы поступила так же. Видя, что он не собирается её отпускать, она тут же перешла в контратаку: — А сам-то? А твои проделки? Ты не только обманывал меня, но и нарочно пугал!

Иньчжэнь на миг опешил. Признаться, что ему тоже было весело?

— Я ведь помогал тебе вернуть память! — пробормотал он, хотя и с меньшей уверенностью, но тут же возразил: — Взгляни сама: без меня ты бы сколько ещё мечтала в доме Нянь? Пять лет прошло! А как только вышла замуж за меня — через три дня всё вспомнила. Так что, по-моему, это большая заслуга с моей стороны!

— Да ты просто бесстыжий! — закричала Нянь Сююэ и схватила его за шею. — Нет, так просто не отделаешься!

Иньчжэнь, пытаясь освободиться, случайно сдвинул руку и прижался к её груди. Оба на миг замерли. Триста лет они были душами, связанными друг с другом, единственными для друг друга, но без тел могли общаться лишь мысленно.

А последние три дня Нянь Сююэ не помнила себя, так что сейчас оба вдруг почувствовали неловкость.

Они некоторое время смотрели друг на друга, вызывающе сверля глазами, но потом Иньчжэнь вдруг наклонился, прикоснулся к её нежным губам, одной рукой обнял за талию, другой — скользнул по телу, а ногой зацепил шторы кровати и опустил их.

Няня Уя как раз собиралась войти, чтобы спросить, когда подавать ужин, но, услышав из комнаты двусмысленные звуки, покраснела и поспешно вышла, тихонько прикрыв за собой дверь.

* * *

На следующее утро Иньчжэня разбудило ощущение, будто ему зажали нос. Не открывая глаз, он схватил эту «лапку» и отвёл в сторону, взглянул на западные часы — ещё рано. Он обнял лежащую рядом женщину:

— Ты что, совсем не устала?

Нянь Сююэ фыркнула, а свободной рукой начала шалить под одеялом: сначала погладила грудь Иньчжэня, потом провела по линии талии к животу и, наконец, сжала уже твёрдый член.

Иньчжэнь тихо застонал, но не стал мешать этой озорной руке.

Нянь Сююэ долго играла с ним, наблюдая, как на лице Иньчжэня появляется всё больше наслаждения, и вдруг решила отомстить — ведь она всегда была мстительной и прекрасно помнила все его шутки над ней.

— Отпусти немедленно! — воскликнул Иньчжэнь, когда уже был на грани, но вдруг всё остановилось. Его буквально «зажали» в самый ответственный момент!

— Нет, не отпущу, — лукаво улыбнулась Нянь Сююэ. Иньчжэнь уже отпустил её руку, так что теперь она свободно действовала: одной рукой сжимала его член, другой — щипала самые чувствительные места. В прошлой жизни она ведь не зря была наложницей императора.

— Пожалуйста, отпусти, — попросил Иньчжэнь и потянулся за её рукой. Но Нянь Сююэ тут же перевернулась и улеглась сверху, блокируя обе его руки. Её тёплое, мягкое тело терлось о него, и Иньчжэнь напрягся ещё сильнее, мечтая проникнуть в ту влажную, тёплую и тесную гавань.

Однако теперь, когда Нянь Сююэ вернула память, она уже не та послушная девочка, какой была три дня назад. Триста лет они провели вместе, и в последние годы не раз сражались друг с другом. К тому же Иньчжэнь боялся случайно причинить вред своей драгоценной.

Но даже используя лишь половину силы, он вскоре сумел перевернуть её и прижать к постели. Уже готовый восторжествовать, он вдруг услышал, как Нянь Сююэ рассмеялась. Её лицо было румяным, глаза смеялись, а взгляд — полон воды и соблазна. Однако слова её были ледяными:

— Пора на утреннюю аудиенцию.

Едва она произнесла это, как за дверью раздался тихий голос Су Пэйшэна:

— Господин, вы проснулись?

Лицо Иньчжэня несколько раз изменилось в выражении. Нянь Сююэ весело оттолкнула его, встала и пошла к шкафу за одеждой. Иньчжэнь ещё немного полежал, с досадой ударил по постели, но всё же надел поданную ею одежду.

Когда они оба оделись, впустили служанок. После завтрака они вышли: он — на утреннюю аудиенцию, она — к Четвёртой фуцзинь, чтобы засвидетельствовать почтение.

Однако Четвёртая фуцзинь, похоже, встала поздно: когда Нянь Сююэ пришла, та как раз завтракала. Рядом сидела девушка лет пятнадцати–шестнадцати. Даже гадать не надо — это, конечно, старшая барышня дома.

— Сестра Нянь, ты уже позавтракала? — спросила фуцзинь с улыбкой. Нянь Сююэ кивнула:

— Позвольте мне прислужить вам, госпожа.

— Не надо. Я не люблю, когда за мной ухаживают за столом. Если ты ещё голодна, присядь и поешь с нами, — фуцзинь махнула рукой, предлагая ей место. Нянь Сююэ поспешила отказаться:

— Благодарю вас, госпожа, но я уже наелась.

Фуцзинь кивнула и продолжила завтрак. Нянь Сююэ хотела отойти и сесть в стороне, но едва сделала шаг, как старшая барышня сказала:

— Нянь, передай мне тот пирожок.

Нянь Сююэ удивилась и посмотрела на неё. Старшая барышня улыбалась и указала палочками на молочный пирожок рядом с Нянь Сююэ:

— Что, я не властна над тобой?

Нянь Сююэ ещё не ответила, как фуцзинь с громким стуком швырнула палочки на стол:

— Кто тебя так учил? Ты думаешь, можно так называть госпожу Нянь? А свою мать ты тоже зовёшь «госпожа Ли»?

Лицо старшей барышни мгновенно изменилось. Фуцзинь с гневом спросила:

— Кто велел тебе так поступать?

— Простите, матушка, я не хотела, — быстро встала та и упала на колени перед фуцзинь. Слёзы тут же хлынули из глаз: — Не гневайтесь, матушка! Если вы разболеетесь, я буду виновата!

Фуцзинь холодно усмехнулась:

— Теперь ты поняла, насколько велика твоя вина? Кто внушил тебе такие слова?

Старшая барышня только всхлипывала. Фуцзинь прижала пальцы к вискам и устало сказала:

— Тебе уже шестнадцать, скоро выходить замуж, а ты всё ещё так наивна. Это и моя вина — я не обратила раньше внимания на твоё воспитание, вот ты и совершила сегодня такую глупость.

— Простите, матушка, я просто ослепла, не подумала… Пожалуйста, не сердитесь, — рыдала старшая барышня. Фуцзинь не стала больше говорить и махнула рукой:

— Как бы то ни было, ты сегодня провинилась. Пойди, перепиши десять раз «Наставления женщине» и извинись перед госпожой Нянь.

Старшая барышня поспешно встала и сделала глубокий поклон перед Нянь Сююэ:

— Госпожа Нянь, прошу принять мой поклон. Я не знала правил и оскорбила вас. Прошу, не держите на меня зла.

Нянь Сююэ поспешила отойти в сторону, приняв лишь половину поклона:

— Ты ещё молода, я не в обиде. Не стоит так кланяться, старшая барышня.

Глаза старшей барышни покраснели, но она встала и молча опустила голову. Фуцзинь повернулась к другой няне:

— Ты — наставница старшей барышни, но допустила, чтобы она сегодня так ошиблась. Учитывая, что ты много лет служишь ей, я сегодня не стану тебя строго наказывать — десять ударов палками. Согласна?

— Старая служанка виновата и готова принять наказание, — немедленно ответила няня и вышла вслед за служанкой.

Старшая барышня крепко сжала губы, хотела просить пощады за няню, но, встретив гневный взгляд фуцзинь, тут же опустила голову.

— Ладно, иди. У тебя три дня на переписывание «Наставлений». Пока не подумаешь хорошенько, где ты ошиблась и как следует себя вести, не приходи ко мне, — сказала фуцзинь без эмоций.

Старшая барышня, сдерживая слёзы, сделала поклон и медленно ушла.

Фуцзинь вздохнула и взяла Нянь Сююэ за руку, усаживая рядом:

— С чужим ребёнком трудно. Скажешь строго — подумает, что ты её невзлюбила и мучаешь; скажешь мягко — не запомнит. Очень уж досадно.

Нянь Сююэ улыбнулась, но не осмелилась отвечать. Фуцзинь и не ждала ответа, а приказала служанкам убрать со стола:

— Скоро Праздник середины осени. Помню, твой день рождения как раз после него?

Нянь Сююэ поспешно кивнула:

— Да, госпожа, вы отлично помните. Мой день рождения — восемнадцатого числа восьмого месяца, через три дня после Праздника.

— Ага, тебе исполняется пятнадцать — пора совершать обряд цзицзи. Но сейчас его не устроишь, — улыбнулась фуцзинь. Лицо Нянь Сююэ слегка покраснело. Фуцзинь продолжила: — Хотя мы не можем устроить большой церемонии, но маленький праздник всё же отметим. Соберёмся всей семьёй, устроим застолье и весело проведём время.

— Благодарю вас, госпожа! Вы так обо мне заботитесь, я бесконечно благодарна, — Нянь Сююэ поспешно встала и поклонилась. Фуцзинь осталась довольна её поведением — не зря она так старалась заручиться её поддержкой.

Они ещё немного поговорили, как вдруг служанки доложили, что госпожа Нёхутулуская и другие пришли засвидетельствовать почтение.

Сегодня, видимо, что-то случилось: кроме Нянь Сююэ, остальные пришли тремя группами. Сначала пришли госпожа Нёхутулуская и госпожа Гэн, затем — госпожа Сун и госпожа У, и последней — госпожа Ли.

Поклонившись, госпожа Ли первой заговорила:

— Госпожа, я слышала, старшую барышню наказали?

— Ты и правда быстро всё узнаёшь, — с усмешкой посмотрела на неё фуцзинь. — Неужели, сестра Ли, ты считаешь, что у меня нет права её наказывать?

— О нет, я не это имела в виду. Просто мне любопытно: старшая барышня уже взрослая, все эти годы рядом с вами впитывала правила и манеры. Раньше она никогда не ошибалась, а сегодня вдруг…

Госпожа Ли говорила с улыбкой, её голос звенел чисто, но в словах чувствовались скрытые намёки и насмешка. Фуцзинь опустила глаза, мысленно желая сто раз выпороть госпожу Ли:

— Сестра Ли, по-твоему выходит, будто я плохо воспитывала старшую барышню?

http://bllate.org/book/3141/344855