Готовый перевод Perfect Imperial Consort / Совершенная императрица-гуйфэй: Глава 44

Едва она замолчала, как Иньчжэнь развернулся и оказался прямо перед ней. Его лицо медленно приближалось…

— Расслабься. Дыши, — сказал он.

Голова Нянь Сююэ мгновенно опустела. Очнувшись, она увидела, как Иньчжэнь с досадой смотрит на неё, одной рукой поглаживая её спину:

— Не напрягайся. Расслабься немного.

Сююэ моргнула. Наступил решающий момент, и она наконец поняла: одних теоретических знаний недостаточно — на практике всё рушится. Почему в прошлой жизни она так и не завела роман?

— Может, для начала просто поговорим? — предложил Иньчжэнь, заметив, что, хоть она и пришла в себя, тело всё ещё напряжено. Он устроился на кровати, уложив её рядом с собой. — Кстати, у нас же есть лавка. Как там дела?

— Неплохо. Заработали немало. Ты три года не забирал дивиденды — всего накопилось шесть тысяч лянов серебра. Когда заберёшь?

Она ответила механически, чувствуя внутри полнейшую неразбериху и не зная, что именно испытывает.

Раздражение, конечно, присутствовало — и на себя, и немного на Иньчжэня. Её застенчивость и волнение были вполне естественны: разве не так ведут себя все невесты в первую брачную ночь? Но он-то — взрослый мужчина, «бывалый», как говорится! Разве он не знает, что сейчас самое время просто взять и свалить её на постель?

Ведь после этого всё решится само собой! А он вместо этого завёл разговор! Красавица на руках, свадебная ночь — и он хочет болтать!

Неужели Четвёртый господин ею не интересуется?

От этой мысли Сююэ похолодело. Она косо глянула вниз — в романах ведь всегда пишут, что у мужчины под одеждой «шатёр»! Где же этот шатёр?

Неужели Четвёртый господин… неспособен?

Паника охватила её. Она даже не услышала вопроса Иньчжэня, уставившись на одно место и мысленно пытаясь прожечь взглядом дыру в ткани. Она категорически отказывалась признавать, что может быть совершенно не привлекательна для этого мужчины!

☆

Иньчжэнь не был мёртвым — сегодня же их свадебная ночь! Он внимательно следил за Сююэ и, конечно, заметил её пристальный взгляд. Сначала подумал, что это случайность, но когда она продолжала смотреть всё дольше и дольше, стало ясно: тут что-то не так.

Хотя ему и хотелось… ну, того самого… но Сююэ ещё не восстановила память. Совершить это с ней сейчас — всё равно что делать это с другим человеком. Это вызывало внутренний дискомфорт. Однако теперь, когда она так упорно смотрела именно туда, его подавленное желание вдруг начало выходить из-под контроля. К тому же, разве это не означает, что она сама этого хочет? Может, стоит ей уступить?

Иньчжэнь колебался. Главной причиной было именно отсутствие воспоминаний у Сююэ. Хотя он знал наверняка, что в этом теле — та самая душа, что сопровождала его триста лет, а не какая-то случайная переселенка, всё равно чувствовал неловкость.

— О чём хочешь поговорить? — спросил он, всё ещё размышляя.

Тем временем Сююэ уже собрала все эмоции и надела маску невинности и наивной прелести:

— Может, Четвёртый господин расскажет мне о внешнем мире? С детства я ни разу не выезжала из столицы и очень любопытна.

Иньчжэнь не стал указывать на очевидную неточность: Нянь Сяолян вышел в отставку и вернулся в Пекин лишь в сорок третьем году правления императора Канси, когда Сююэ было уже лет семь–восемь. Как она могла «ничего не помнить»?

— Внешний мир… на самом деле, не так уж сильно отличается от столицы. Главное различие — в местных диалектах, еде и обычаях, — ответил он после небольшой паузы, стараясь отвлечься от других мыслей. Раз Сююэ, похоже, не против, можно пока не торопиться.

— Правда? Как интересно! — оживилась Сююэ. — Обязательно хочу посмотреть всё это сама. Если Четвёртый господин снова поедет за пределы столицы, возьмёте ли вы меня с собой?

Иньчжэнь кивнул, но тут же задумался о более важном: а что, если Сююэ так и не восстановит память? Значит ли это, что он будет всю жизнь считать её чужой?

Эта мысль его подавила. Ведь это же один и тот же человек! Как можно воспринимать её как другую? Даже без воспоминаний её характер, привычки — всё то же самое. Как она может быть «другой»?

Он сразу узнал её. Как она может быть не Сююэ? Ведь душа — та же, просто память временно утеряна. Неужели из-за этого он будет отвергать её?

Чем больше он думал, тем глупее казалась ему его собственная нерешительность. Неважно, есть память или нет — Сююэ остаётся Сююэ. Зачем ему непременно требовать воспоминаний о тех трёхстах годах?

Если она никогда не вспомнит — он будет всю жизнь держать её на расстоянии? Он же не дурак, но в её присутствии его разум будто подменяли. Сююэ — настоящая беда для него: стоит ей появиться, и всё, что раньше было ясно, превращается в клубок.

Но он с радостью примет эту «беду» в своей жизни. Без Сююэ существование превратилось бы в пустоту и одиночество.

— Поздно уже. Давай ложиться, — решил он наконец. Сегодня же их свадебная ночь! Если он ничего не сделает, то, когда Сююэ вдруг вспомнит всё, она устроит скандал. А потом будет слишком поздно.

Лучше сейчас взять побольше «процентов» — иначе потом точно прогадаешь!

Сююэ как раз придумывала, как его соблазнить. Сегодня же свадебная ночь! Если они не соединятся телами, завтра — нет, даже не дожидаясь завтра — она станет посмешищем всего Дома принца Юнъцина. А это совершенно неприемлемо для её целей. Значит, сегодня обязательно должно случиться!

Но как женщине, изображающей наивную и чистую девочку, начать соблазнять? Может, попросить рассказать страшную историю?

Не успела она решить, как услышала слова Иньчжэня. Она едва не расхохоталась от радости, быстро пригнув голову к его груди, чтобы скрыть торжествующую улыбку, и тихо, с наигранной робостью прошептала:

— Хорошо… как прикажет господин. Позвольте мне помочь вам раздеться?

Иньчжэнь тихо рассмеялся, не ответив, и в следующее мгновение уже оказался над ней. Его локоть упёрся в постель рядом с её плечом, а другой рукой он взял за пояс её одежды. В её напряжённом, испуганном взгляде он расстегнул завязки и распахнул халат, обнажив белоснежное нижнее бельё.

Сююэ, несмотря на решимость играть роль невинной цветочной девы, от природы была упрямой. Увидев его дерзость, она не стала отступать и, краснея, повторила его жест, распахнув его одежду.

Иньчжэнь не обратил внимания на свою расстёгнутую одежду, лишь улыбнулся и перешёл к завязкам её нижнего белья. Сююэ ещё больше занервничала: лицо её пылало, а рука, лежавшая на его груди, дрожала.

Иньчжэнь сжался от жалости, наклонился и прильнул губами к её губам, словно к свежему цветку. Язык мягко обвёл их контур, а затем, слегка надавив, начал проникать внутрь.

Сююэ застыла. Поцелуй — это ведь обмен слюной! Неужели это не отвратительно? Но мужчина над ней явно настроен решительно. Если она откажется, он разозлится?

Подумав так, она непроизвольно приоткрыла рот. Ведь гнев Холоднолицего — страшная вещь! Что, если он в гневе уйдёт? Тогда она точно всё проиграет.

Едва она ослабила сопротивление, его язык тут же воспользовался шансом, уверенно проник внутрь, осмотрелся, занял территорию, а затем начал танец с её языком — мягким, прохладным и пахнущим цветами.

У Сююэ была богатая теоретическая база, но нулевой практический опыт. Её наивность сейчас была совершенно искренней. Под его поцелуем голова закружилась, и все расчёты, выгоды, стратегии — всё исчезло. Сердце стучало, как перегретый двигатель, создавая оглушительный шум.

— Мм…

Она даже не заметила, как на ней осталось лишь нижнее бельё — короткая кофточка и штаны. Но и эта тонкая ткань не могла устоять перед Иньчжэнем. Его руки уже скользили по её телу, медленно и уверенно исследуя каждую часть гладкой, тёплой кожи.

— Иньчжэнь… жарко… — бормотала она, не зная, что говорит. Всё тело горело, а его прикосновения казались раскалённым железом, готовым обжечь кожу.

— Терпи, скоро станет легче, — прошептал он, целуя её лицо, спускаясь от подбородка к шее, а затем — к груди. Её кофточка давно валялась на полу вместе с верхней одеждой.

Когда грудь коснулся прохладный воздух, а следом — тёплые губы, Сююэ задрожала.

Его язык, словно нашедший изысканнейшее лакомство, играл с её соском, то обводя круги, то подключая зубы — лёгкие укусы заставляли её дрожать всё сильнее, а жар в теле нарастал.

Внизу что-то твёрдое и горячее упиралось в неё. Она неловко пошевелилась, и в ответ Иньчжэнь только усилил свои ласки.

Разум Сююэ уже не соображал, но вдруг — резкая боль пронзила её, будто тело разорвало надвое. Весь мир превратился в боль, лицо мгновенно побелело.

— Больно… — хотела закричать она, но, увидев лицо мужчины над собой, вдруг почувствовала обиду. Слёзы потекли ручьём: — Иньчжэнь… больно…

— Терпи, Сююэ. Скоро пройдёт, — выдавил он сквозь зубы. Ему самому было невыносимо — с одной стороны, он боялся причинить ей боль, с другой — желание, накопленное за долгие годы, вырвалось наружу и едва поддавалось контролю.

Сююэ, бледная, кусала губы, смотря на него мокрыми глазами. Этот взгляд сводил его с ума. Он опустился ниже, целуя её веки, и резко вошёл до конца.

Сююэ вскрикнула от боли. Иньчжэнь, весь в поту, прошептал:

— Терпи. Нужно двигаться, иначе боль не пройдёт.

— Тогда двигайся ты, — сказала она, зная, что иного выхода нет. Раз уж дошло до этого, нельзя же теперь отступать. Она зажмурилась и приняла вид героини, идущей на казнь: — Делай скорее. Рано или поздно всё равно придётся потерпеть.

Иньчжэнь чуть не рассмеялся. Он снова опустился, но, увидев, что лицо Сююэ всё ещё бледное, нежно поцеловал её веки и резко двинулся вперёд.

Дальше Сююэ уже не кричала от боли. Пятилетнее воздержание превратило мужчину в настоящего зверя.

Всю ночь она чувствовала, как её то поднимает ввысь, то швыряет вниз, снова и снова. Если бы не его рука, придерживающая её за талию, она бы наверняка выбила дыру в изголовье кровати.

Когда Иньчжэнь наконец угомонился, Сююэ уже не знала, где она и что происходит. Глаза не открывались. Даже купаться её унёс на руках — она хотела сыграть ещё одну сценку, но сил не осталось.

Когда наступило утро и когда Иньчжэнь ушёл, она так и не узнала. Она снова провалилась в сон. Но на этот раз всё было иначе: хотя в сновидении снова мелькали картины вроде вторжения восьми держав, рядом с ней всегда был кто-то. Куда бы она ни шла, что бы ни делала — он был рядом. Благодаря этому сны больше не казались холодными и одинокими.

Кто же он? Почему его силуэт так знаком?

Сююэ горела любопытством и перестала обращать внимание на события сна, целиком сосредоточившись на том, чтобы разглядеть лицо спутника. Но чем сильнее она старалась, тем более размытым становился его облик.

— Эй, не уходи! — закричала она, когда его фигура начала растворяться.

И в этот момент резко проснулась.

☆

Сююэ проспала утреннее приветствие.

http://bllate.org/book/3141/344848