Готовый перевод Perfect Imperial Consort / Совершенная императрица-гуйфэй: Глава 43

— Чего волноваться? Жених ведь приедет только после полудня! — Нянь Сююэ вывернула шею, уворачиваясь от рук няни Чжан.

Та нетерпеливо притопнула:

— Ах, барышня, вставайте же скорее! Скоро придут красить вас, потом нужно искупаться и переодеться — дел невпроворот!

— Матушка Чжан, вы же сами всё перечислили: купаться, переодеваться, краситься. Всё это спокойно уложится в одно утро. А я ещё даже завтракать не успела!

— Сегодня барышне есть нельзя, — бормотала няня Чжан, укладывая ей волосы в пучок. — Хотя… можно немного фруктов. Принести яблочко?

Нянь Сююэ плохо разбиралась в свадебных обычаях, а уж тем более в тех, что касались вступления в дом в качестве боковой фуцзинь, а не главной супруги. Однако благодаря няне, присланной из Внутреннего ведомства, утренняя суматоха быстро улеглась, и всё пошло чётко и размеренно.

Дел, казалось бы, немного, но каждое из них оказалось мелким и хлопотным. Так они и провозились до самого полудня. Нянь Сююэ, облачённая в торжественное официальное одеяние боковой фуцзинь, сидела на краю кровати, словно деревянная кукла: спина прямая, подбородок поднят, ноги не касались пола. На ней был не розовый свадебный наряд, а именно то одеяние, что прислало Внутреннее ведомство.

Это ещё раз подчёркивало различие между ней и госпожой Ли, другой боковой фуцзинь. Та получила свой статус задним числом, тогда как Нянь Сююэ возвели в сан по личному указу императора. Пока она не совершит проступка, даже главная фуцзинь не сможет с ней расправиться.

— Настал благоприятный час! — раздался голос снаружи.

Вошёл Нянь Син и поднял её на руки. На самом деле, если бы не крайняя необходимость, он вовсе не должен был появляться здесь: в семье Нянь было мало мужчин. Из прямой линии оставался лишь Нянь Сяолян, а все боковые ветви жили в родовом поместье. Ни Нянь Сицяо, ни Нянь Гэнао сейчас не было рядом — некому было выносить невесту из дома.

Принц Юнъцин, разумеется, не мог лично встречать невесту. Как только Нянь Сююэ уселись в паланкин, никаких особых церемоний больше не последовало — носилки просто подняли и понесли.

Во дворец принца Юнъцина их внесли не через главные ворота, а через боковые. Обряда бракосочетания тоже не было — паланкин доставили прямо во внутренний двор. Единственное, что хоть немного утешало Нянь Сююэ, — это сам дворец. Из-за нехватки времени приданое, подготовленное госпожой Нянь, пришлось отложить, и всю мебель пришлось закупать заново — на это ушло немало денег семьи Нянь.

И всё же из-за спешки приобретённая мебель оказалась из не самого лучшего дерева.

— Барышня, вы устали? — спросила няня из Внутреннего ведомства, усадив её в покои и тут же быстро удалившись. В комнате остались только Нянь Сююэ и её собственные служанки и няня.

Поскольку покрывала на лице не было, Нянь Сююэ могла спокойно осмотреться.

Цзинкуй подошла ближе и тихо прошептала:

— Если устали, позвольте служанке помассировать вам плечи? Или, может, съедите немного сладостей? Только чтобы няня Уя не заметила — служанка спрятала пару кусочков.

Нянь Сююэ скривила губы и махнула рукой. Затем она повернулась к няне Уя и указала на головной убор и жемчужины с востока на шее:

— Матушка, может, сначала снять всё это?

Няня Уя кивнула и сама помогла ей снять украшения. Официальное одеяние фуцзинь не должно было получить ни малейшего повреждения — иначе это сочли бы неуважением к императору.

Цюкуй, будучи особенно сообразительной, тут же отправилась узнавать, где можно взять горячей воды. Но, очевидно, Четвёртая фуцзинь заранее обо всём позаботилась: едва Цюкуй заговорила, как одна из служанок уже побежала за кипятком.

Автор говорит:

Хи-хи-хи, сейчас память вернётся~

Нянь Сююэ клевала носом от усталости. Когда наступило время ложиться спать, ей нельзя было спать — это было настоящей пыткой. Няня Уя металась вокруг неё:

— Барышня, соберитесь! Нельзя засыпать — это будет неприлично! Хотите, расскажу вам сказку?

Нянь Сююэ вяло махнула рукой. Дело не в том, что она не ждала этой ночи. Просто весь последний месяц она провела в тревогах, расчётах, замыслах и тревожных размышлениях. Теперь, когда всё наконец устроилось, она почувствовала лишь облегчение: «Наконец-то можно перевести дух».

К тому же последние три дня она почти не спала, и держалась на ногах уже из последних сил.

— Барышня, не хотите ли воды? — обеспокоенно спросила Цзинкуй, глядя на свою госпожу. Хотя последние два года та вела себя очень разумно, вдруг от волнения вдруг начнёт вести себя несерьёзно?

— Барышня, не приказать ли веер? — добавила Цюкуй.

Нянь Сююэ снова отмахнулась:

— Нет, лучше посмотрите на столе — нет ли там фруктов? Дайте мне что-нибудь перекусить.

Няня Уя замялась. Нянь Сююэ потянула её за рукав:

— Матушка, фрукты ведь почти без запаха, разве что лёгкий аромат. Это же не страшно?

Подумав, няня Уя подошла к столу и выбрала для неё несколько виноградин. Нянь Сююэ едва сдержала усмешку: она голодала целый день, а ей подали всего шесть виноградин!

Но, видя решительный взгляд няни, она покорно взяла их. Только она положила одну ягоду в рот, как снаружи раздался голос служанки:

— Поклоняемся господину! Да будет господин благополучен!

От неожиданности Нянь Сююэ чуть не проглотила виноградину целиком — и та застряла в горле! Няня Уя похлопала её по спине, а затем вместе с Цзинкуй и Цюкуй встала у стены, скромно опустив головы.

Дверь открылась, и в комнату вошёл Иньчжэнь в повседневном камзоле цвета тёмного камня. Он бегло окинул взглядом Нянь Сююэ, сидящую на кровати, и её служанок, затем приказал:

— Пусть на кухне приготовят две миски лапши.

Служанка за дверью ответила и убежала.

Няня Уя сделала шаг вперёд, чтобы поклониться, но Иньчжэнь махнул рукой, давая понять, что они могут удалиться. Та на мгновение посмотрела на Нянь Сююэ, послушно вывела всех наружу и аккуратно прикрыла дверь.

— Господин… — Нянь Сююэ сначала не чувствовала волнения: ну что ж, свадьба — не впервой, и даже брачная ночь не в новинку — «свинью не ела, но поросят видела». Но стоило остаться с ним наедине, как вдруг ощутила неловкость и неожиданное волнение.

— За эти годы ты немало выросла, — сказал Иньчжэнь, усаживаясь за стол и наливая два бокала вина. — Не хочешь выпить со мной обменный бокал?

Нянь Сююэ моргнула. Разве Иньчжэнь не тот самый строгий и законопослушный принц? Обменный бокал — это же ритуал для законных супругов! А она всего лишь боковая фуцзинь… Но, с другой стороны, разве можно отказаться от такого предложения?

— Хочу, благодарю вас, господин, — тут же согласилась она.

Иньчжэнь поднёс ей бокал, вытянул руку и ждал. Нянь Сююэ послушно обвила своей руку его и наклонилась. Их головы оказались так близко, что она могла разглядеть каждую ресницу Иньчжэня. Дыхание перехватило, и даже сердцебиение, казалось, усилилось.

Иньчжэнь мягко улыбнулся, и в его глазах мелькнула нежность. Нянь Сююэ на миг замерла, но, приглядевшись, не увидела и следа этого выражения. «Неужели я до сих пор храню в сердце наивные мечты юности?» — мелькнуло у неё в голове.

Она быстро отогнала эту мысль. Даже если и хранит — что с того? Она уже не та наивная девочка, что только что попала сюда. У неё теперь есть дела поважнее, чем любовные грезы.

Выпив обменный бокал, Иньчжэнь поставил бокалы на стол и подвинул к ней тарелку с пирожными:

— Может, перекусишь перед сном?

Нянь Сююэ с трудом отвела взгляд от сладостей. Ещё при входе она заметила, что на столе именно её любимые пирожные, и чуть не бросилась к ним, если бы не няня Уя. А теперь Иньчжэнь специально подаёт их ей…

Есть или не есть — вот в чём вопрос. С одной стороны, голод мучает, а пирожные такие вкусные. С другой — они пахнут: тыквой, миндалём… Вроде бы приятно, но после еды запах во рту может оказаться не самым соблазнительным.

— Пожалуй, не буду, — сказала она, стараясь смотреть ему в глаза и изобразить томную преданность. — Господин так заботится обо мне — не хочу обидеть вас отказом от лапши.

Иньчжэнь с трудом сдержал улыбку, кивнул и отставил тарелку на стул:

— Тогда я подожду вместе с тобой.

Нянь Сююэ с тоской отвела взгляд от стула:

— Благодарю вас, господин.

Заметив, что он молчит, она лихорадочно стала искать тему для разговора:

— Господин… Эти два года вы много трудились вдали от двора?

Взгляд Иньчжэня на миг стал задумчивым, и он снова улыбнулся. За эти годы он добился немалого. В прошлой жизни, когда он взошёл на трон, смерть Канси наступила слишком внезапно, и многие чиновники не спешили признавать его власть — некоторые даже перешли на сторону Восьмого принца. Но в этой жизни, сопровождая ремонтные бригады, он смог не только укрепить репутацию среди народа, но и лично встретиться с местными чиновниками — многое изменилось.

— Не уставал, — ответил он, хотя пока не мог рассказать ей всего. Пусть даже она повзрослела и поумнела — её память ещё не вернулась.

— Мне кажется, вы похудели… — вырвалось у неё, но тут же она поняла, как это прозвучало. Откуда ей знать, худел ли он или нет? Они ведь не виделись годами!

Она поспешила исправиться:

— В прошлый раз, когда мне посчастливилось вас увидеть…

И тут стало ещё хуже! Неужели она хочет сказать, что с тех пор запомнила его облик навсегда?

Больше не зная, что сказать, она просто замолчала. Пусть думает, что она с юных лет влюблена — лишь бы не накликать ещё большую неловкость и не сорвать всё с самого начала.

— Господин, боковая фуцзинь, — раздался голос няни Уя за дверью. — Лапша готова.

— Входите, — разрешил Иньчжэнь.

Дверь открылась. Няня Уя вошла с коробом еды, за ней следовали Цзинкуй и ещё одна служанка, которую Нянь Сююэ раньше не видела. Няня Уя расставляла миски и палочки, незнакомка направилась к Иньчжэню, чтобы помочь ему закатать рукава и умыть руки, а Цзинкуй занялась Нянь Сююэ.

Но Иньчжэнь махнул рукой, сам подошёл к умывальнику, вымыл руки и вернулся за стол.

Простая лапша в прозрачном бульоне, с тонким ароматом и упругой текстурой — от одного запаха у Нянь Сююэ потекли слюнки. Хотелось схватить миску и есть прямо руками, но этикет строго запрещал такое поведение.

Пришлось аккуратно накручивать лапшу на палочки и есть понемногу. К концу трапезы лапша уже размокла.

После еды Иньчжэнь отправился мыться, а Нянь Сююэ под строгим надзором няни Уя снова почистила зубы. Затем её, словно свежесваренный пельмень, усадили на край кровати, вытянув спину и сложив руки на коленях.

Слушая звуки воды из ванной, она не знала, куда деть руки. Притвориться, будто ничего не слышит, было почти невозможно.

Скоро Иньчжэнь вышел. Нянь Сююэ поспешила подать ему сухое полотенце и принялась вытирать ему волосы. Про себя она подумала с облегчением: хорошо, что причёска не «денежная крысиная косичка», как в реальной истории, а та, что показывают в сериалах — «лунная причёска». Иначе она бы, пожалуй, не удержалась и вырвала бы её.

Хотя, с другой стороны, такую причёску и вытирать не нужно — она сама быстро сохнет.

— Поздно уже, — сказал Иньчжэнь, когда она закончила. — Пора отдыхать?

Нянь Сююэ положила полотенце на стул и, стараясь не выдать волнения, кивнула:

— Да.

http://bllate.org/book/3141/344847