Готовый перевод Perfect Imperial Consort / Совершенная императрица-гуйфэй: Глава 17

— Нет, все предыдущие сны полностью совпадали с тем, что произошло в тот день, но потом началось нечто иное. Цюйбао там уже не было — меня толкнула в горный источник Нянь Хуэй. Хотя няня Лю и остальные отреагировали мгновенно, а Цюкуй с Сайкуй тут же бросились в воду, чтобы спасти меня, родник этот расположен в ледяном озере, вода там глубокая… Я всё же немного захлебнулась. Когда меня вытащили, началась сильная лихорадка, и с тех пор здоровье моё пошатнулось.

Нянь Сююэ произнесла это с явным недоумением:

— Странно, что раньше я всегда забывала свои сны сразу после пробуждения, а этот будто бы действительно происходил со мной.

Госпожа Нянь сложила ладони и поклонилась небу:

— Слава Небесам и милосердному Будде! Хорошо, что рядом оказалась эта девочка Цюйбао. Ведь родник за храмом Чунфу и вправду находится в ледяном озере? Так или иначе, независимо от того, есть ли у Цюйбао какие-то недостатки, я обязана поблагодарить её.

— Мама, решай сама. Если всё в порядке, пусть останется у меня во дворе. Кстати, мама, я хочу немного погулять.

Нянь Сююэ прижалась щекой к плечу матери.

— Последние дни я всё сижу взаперти, настроение совсем испортилось. Очень хочется выйти на улицу.

Госпожа Нянь с сочувствием посмотрела на дочь, прекрасно понимая, какой суровый урок та получила, и согласилась:

— Хорошо. Кстати, твоя старшая сноха собиралась купить вышивальные нитки. Пусть пойдёт с тобой.

— Мама, не стоит беспокоить старшую сноху. Она сейчас вся в заботах о свадьбе племянника. Вторая сноха тоже неважно себя чувствует и не может тебе помочь. Мне совсем не хочется добавлять им хлопот.

Нянь Сююэ покачала головой.

— Я сама справлюсь. У папы ведь для меня двое слуг выделены? Пусть идут со мной.

Госпожа Нянь сомневалась, но дочь настаивала:

— Мама, со мной точно ничего не случится. Ещё няня Уя и Цюкуй с Цзинкуй пойдут. Где тут опасность? Да и в Внутреннем городе порядок всегда был образцовый.

— Ладно, но чтобы няня Уя и Цзинкуй с Цюкуй ни на шаг от тебя не отходили.

Госпожа Нянь подумала и кивнула.

Нянь Сююэ обрадовалась и уже собиралась поблагодарить, как вдруг вспомнила ещё кое-что и тут же прилипла к матери:

— Мама, ты ведь обещала мне одно дело. Не забыла?

Госпожа Нянь немного помолчала, затем вдруг вспомнила:

— Ты про лавки?

— Именно! Мама не может отступать от слова. Я уже закончила разбирать те книги, что ты дала.

Нянь Сююэ поспешно кивнула. Госпожа Нянь улыбнулась и ласково щёлкнула её по щеке:

— Я и не забывала. Просто не ожидала, что Сююэ окажется такой сообразительной — с первого раза разобралась в книгах и выполнила все требования. Что ж, у меня во Внутреннем городе есть две лавки. Раз уж ты сегодня выходишь, загляни туда и выбери, какая тебе больше нравится. Одна из них будет твоей.

Нянь Сююэ радостно закивала:

— Спасибо, мама!

— Одна лавка — шёлковая, другая — кондитерская. Обе приносят прибыль: не самую большую, но стабильную. Обе находятся в западной части города, на одной улице. Няня Уя знает, где они. Пусть отведёт тебя. Я заранее пошлю людей, чтобы предупредили. Просто покажи эту бирку — и всё.

Госпожа Нянь встала, подошла к маленькому столику у канапе и вынула из ящика две деревянные бирки, которые протянула дочери.

Подробно всё объяснив, она наконец отпустила Нянь Сююэ.

Та сначала даже подумала, не встретит ли на улице какого-нибудь а-гэ. Но тут же почувствовала лёгкое беспокойство. Ведь это уже не тот мир, где она жила раньше. Там можно было спокойно заговорить с красивым незнакомцем — и ничего страшного не случилось бы.

А здесь репутация девушки ценилась выше жизни.

Если бы она вышла на улицу с надеждой «случайно» повстречать а-гэ и вдруг пошли бы слухи — ей бы пришлось уйти из жизни. Раньше она мечтала выйти замуж за Иньчжэня, но теперь понимала: даже между сёстрами возможна борьба не на жизнь, а на смерть. Что же тогда творится в его гареме?

Ведь там живут не кровные родственницы, а жёны и наложницы одного мужчины. Столько женщин делят одного мужчину… Мир и согласие между ними — просто невозможны.

Задумавшись, Нянь Сююэ засомневалась: а правда ли замужество с Иньчжэнем будет таким прекрасным, как описано в романах?

Автор говорит:

☆ Третий урок

Отложив пока все сомнения, Нянь Сююэ с воодушевлением бродила по улицам. Наконец-то выбралась из дома! Хотелось заглянуть в каждую лавку. В прошлый раз она тайком сбежала, и времени хватало лишь на беглый взгляд. А сегодня — официальное разрешение матери!

— Госпожа, Четвёртый бэйлэ, — тихо сказала Цзинкуй, подойдя к ней, когда та была полностью погружена в рассматривание витрин.

Нянь Сююэ опешила и подняла глаза. Перед ней шёл стройный юноша, одна рука за спиной, в другой он вертел нефритовое кольцо.

— Госпожа Нянь.

Иньчжэнь не дал ей времени решить — избегать встречи или идти навстречу.

— Раз уж мы случайно столкнулись, не желаете ли подняться со мной в чайный павильон?

Уголки губ Нянь Сююэ дёрнулись:

— Четвёртый бэйлэ, вы же заняты…

— Не занят, — перебил он, слегка нахмурившись. Внутри он удивился: почему выражение лица этой девочки будто говорит, что ей совсем не хочется со мной общаться? Неужели между нами что-то произошло?

Но ведь её память ещё не вернулась? Значит, она всё ещё та наивная и простодушная девочка прошлой жизни. Почему же она избегает меня?

— Прошу вас, госпожа Нянь, — сказал Иньчжэнь, не выдавая сомнений, слегка склонился и указал рукой вперёд, сам сделав шаг к входу.

Нянь Сююэ натянуто улыбнулась:

— Я, пожалуй, занята…

— Я только что видел, как вы смотрели в витрину. Не похоже, чтобы вы спешили, — прямо ответил Иньчжэнь. — Или, может, вам было бы угодно, чтобы я лично нанёс визит в дом Няней?

— Ладно, зайдём в павильон, — сдалась Нянь Сююэ, чувствуя себя побеждённой. Если Иньчжэнь явится домой, её мечты о собственной лавке рассеются, как дым, а мать, скорее всего, заставит заново учить правила приличия.

— Недавно я услышал, что вас толкнули с павильона в храме Чунфу ваша старшая сестра-наложница?

Войдя в павильон, Иньчжэнь заказал отдельный зал. Окинув взглядом толпу служанок за спиной Нянь Сююэ, он указал на соседнюю комнату:

— Подождите там.

— Четвёртый бэйлэ, это неприлично, — нахмурилась няня Уя и без колебаний отказалась. Пусть госпожа ещё молода, но всё же остаться наедине с мужчиной — недопустимо. Да и возраст у девочки самый чувствительный: вдруг Четвёртый бэйлэ скажет что-нибудь, что вскружит ей голову?

В сердце няни Уя не было и тени мысли, что брак с принцем — высшее благо. Её госпожа достойна стать законной женой, а не наложницей. А Иньчжэнь уже не подходил по первому условию.

Конечно, она не верила, что двадцатисемилетний принц, воспитанный при дворе и видавший множество красавиц, может питать интерес к десятилетней девочке. Но Нянь Сююэ — в том возрасте, когда голова полна романтических фантазий о прекрасных принцах и прекрасных дамах. А Иньчжэнь, надо признать, хорош собой. Вдруг девочка влюбится — и всю жизнь будет страдать?

— Пусть остаётся одна служанка, — хмуро сказал Иньчжэнь, но не рассердился. Его взгляд остановился на Цзинкуй — он помнил, что в прошлый раз с Нянь Сююэ была именно она.

Няня Уя колебалась. Нянь Сююэ поспешила успокоить:

— Не волнуйся, няня. Цзинкуй очень сообразительна. С ней мне будет вполне достаточно прислуги.

Няня Уя перевела взгляд с Иньчжэня на Нянь Сююэ и наконец кивнула:

— Хорошо. Я буду ждать в соседней комнате. Если что — зови.

Нянь Сююэ согласилась. Когда няня Уя увела остальных, она вошла в зал вслед за Иньчжэнем.

Едва они сели, он сразу спросил:

— Слышал, на днях вас чуть не убила ваша старшая сестра-наложница?

Нянь Сююэ широко раскрыла глаза:

— Откуда вы знаете?

— Это случилось в храме Чунфу, — ответил Иньчжэнь.

Нянь Сююэ сама додумала остальное и тут же испугалась: если знает Иньчжэнь, значит, могут знать и другие?

— Не волнуйся. Никто, кроме меня, не знает. Просто один монах, близкий к Синъину, упомянул, что ваша сестра покинула столицу. Я специально распорядился расследовать.

Иньчжэнь заметил её тревогу и пояснил. Затем, не дав ей опомниться, спросил прямо:

— Скажи, какие ошибки ты допустила в тот раз?

Нянь Сююэ изумлённо уставилась на него. Этот вопрос был так похож на тот, что задавала ей мать! Но мать хотела научить её искусству борьбы в доме, а зачем это Иньчжэню? Да и вообще — какое он имеет отношение к её делам?

— Четвёртый бэйлэ, это ведь не ваше дело? — осторожно спросила она. В романах всегда писали, что Иньчжэнь крайне переменчив в настроении. Она боялась, что громкий голос или резкое слово вызовут его гнев. Но и отвечать было неловко: ведь теперь она понимала, насколько важна в этом мире концепция рода.

Например, все в доме Няней знали, что Нянь Хуэй хотела её убить. Даже если бы ничего не случилось, Нянь Хуэй всё равно ждало бы наказание. По сравнению с ней, Нянь Сююэ окружали всеобщей любовью и лелеяли, как зеницу ока.

Но если бы хоть капля правды просочилась наружу, больше всех пострадала бы репутация самой Нянь Сююэ — и всех девушек рода Няней.

Ведь в роду всё общее: в чести — вместе, в позоре — вместе. Принцип коллективной ответственности и даже казни девяти родов — вот что означает слово «род» в глубочайшем смысле.

— Конечно, это моё дело, — спокойно ответил Иньчжэнь, наливая себе чай. — Разве мы не собираемся вместе открывать лавку? Значит, мы партнёры. Мне нужно чётко понимать, с кем имею дело. А вдруг однажды пострадаю из-за тебя — и даже не пойму, почему?

Он устремил на неё ровный, спокойный взгляд:

— Я задаю вопрос — ты отвечаешь. Какие ошибки ты допустила в тот раз?

Нянь Сююэ очень хотелось упереться и отказать, но она не была глупа. Её семья, хоть и пользовалась милостью императора, всё же находилась в уязвимом положении: отец вышел в отставку, старший брат, тридцатилетний, занимал лишь шестой ранг в Государственном училище, а второй брат, хоть и талантлив, имел лишь четвёртый ранг в Академии Ханьлинь и до высокого положения был ещё далеко.

А Иньчжэнь — хоть и всего лишь бэйлэ, но всё же сын императора, да ещё и пользующийся особым доверием. Если рассердить его, он запросто может уничтожить семью Няней.

И главное — семья Няней была пожалована императором Канси в услужение именно Иньчжэню. Проще говоря, Иньчжэнь — их господин.

Сглотнув обиду, Нянь Сююэ начала размышлять вслух:

— Я не должна была игнорировать советы матери, няни Уя, няни Ян и других. Все они предупреждали меня, что старшая сестра — злая, что она ненавидит меня и хочет убить. А я не восприняла это всерьёз, поверив её словам и поступкам, решив, что, возможно, мать преувеличивает.

— Я не должна была, зная о её злых намерениях, совершать опасные поступки в её присутствии и ставить под угрозу свою жизнь, давая ей шанс…

http://bllate.org/book/3141/344821