Готовый перевод Spring Love You / Весенняя любовь: Спустя пятнадцать лет: Глава 11

[Ши Янь: Я обязательно буду!]

[Линь Цинъюнь: Уже поздно, ложись спать.]

[Ши Янь: Мгм, тетя Линь, я собираюсь спать, спокойной ночи.]

После отправки этого сообщения Ши Янь долго не получала ответа. Плюнув на всё, она отложила телефон, решив, что та больше ничего не ответит, встала, выключила верхний свет в спальне, оставив лишь прикроватный ночник, и легла.

Полежав так какое-то время в тишине, она всё равно не чувствовала ни малейшей сонливости. Голова Ши Янь была забита воспоминаниями о каждой мелочи проведенного с тетей Линь дня — пусть они и не сказать чтобы много разговаривали, но всё же виделись целых три раза!

В этот момент телефон звякнул. Ши Янь встрепенулась и живо схватила гаджет.

[Линь Цинъюнь: Хорошо, спокойной ночи.]

Увидев этот ответ, Ши Янь расплылась в широчайшей улыбке. Невольно прижав телефон к груди, она легла на спину и, чувствуя себя так, будто наелась меда, принялась радостно кататься туда-сюда по мягкой большой кровати.

Утром в восемь часов весь город уже вовсю жил полнокровной, оживленной жизнью: на главных дорогах бурлил плотный поток машин, а по улицам спешили прохожие.

Захватив завтрак, ради которого ей пришлось сделать немало пересадок и поехать в строго определенный ресторан, Чжао Инь торопливо вернулась в отель. Поднявшись на лифте на нужный этаж и пройдя совсем немного вперед, она столкнулась с группой людей из трех-пяти человек, шедших ей навстречу. Коридор был узким, и Чжао Инь благоразумно прижалась к краю, чтобы уступить дорогу и спокойно пропустить их вперед.

Когда эта компания приблизилась, Чжао Инь с удивлением осознала, что среди них идет сама Линь Цинъюнь. Нельзя было не признать, что между знаменитостью и обычным человеком пролегает очевидная пропасть, однако та даже не обратила на нее внимания и не посмотрела в ее сторону.

Только когда они прошли мимо, Чжао Инь, поудобнее перехватив пакет с завтраком, быстро зашагала дальше.

Отворив номер карточкой, она вошла внутрь. В апартаментах стояла тишина, со стороны главной спальни не доносилось ни звука. Оставив еду на обеденном столе, Чжао Инь отправилась в ванные комнаты: разобрать и отсортировать вещи, которые Ши Янь сменила вчера вечером, отправив то, что можно стирать в машине, в барабан, а остальное постирав вручную.

Выспавшись вволю и проснувшись без будильника, Ши Янь вышла из комнаты в пижаме и сразу же заметила завтрак на столе. Бегло взглянув на него, она машинально позвала:

— Чжао Инь, это ты пришла?

Услышав это, Чжао Инь выглянула из ванной, высунув голову:

— Я белье стираю.

— Ты что, вручную? — с любопытством подойдя ближе, спросила Ши Янь.

— Некоторые вещи нельзя стирать в машинке, от этого портится ткань, — пояснила Чжао Инь.

Раньше Ши Янь никогда не обращала внимания на такие мелочи. Дома у нее были прислуга и горничные, а отправляясь в поездки, она просто забрасывала вещи в стиральную машину, а если одежда портилась, то покупала новую.

— Тогда я пойду умоюсь в другую ванную, а когда закончишь, приходи сюда вместе перекусить, — предложила Ши Янь.

— Ага, — тихо откликнулась Чжао Инь, но это было лишь дежурное согласие: она и помыслить не смела о том, чтобы есть вместе с ней — тот завтрак стоил немало.

Умывшись и приведя себя в порядок, Ши Янь в одиночестве уселась за обеденный стол — к этому моменту она уже успела изрядно проголодаться.

Распаковав контейнеры, она с приятным удивлением обнаружила, что это её любимое заведение, и восторженно воскликнула:

— Разве здесь, в такой глуши, тоже есть филиал Фуюаньцзи?

— Есть! — отозвалась Чжао Инь. — Примерно в пяти километрах от отеля.

— Пять километров? Далеко же. Ты закончила? Иди ешь со мной, — снова пригласила ее Ши Янь.

— Я… — Чжао Инь замерла у двери ванной, нервно теребя кончики пальцев. — Я утром уже поела.

Утром она действительно перекусила — самыми дешевыми и сытными жареными палочками из теста и соевым молоком.

— Ничего страшного, съешь что-нибудь по мелочи, просто составишь мне компанию, а то одной кушать совсем скучно, — настаивала Ши Янь.

Не в силах противостоять столь искреннему радушию, Чжао Инь больше не стала отказываться. Она подошла и села напротив Ши Янь, которая тут же сама поделилась с ней частью еги.

Чжао Инь смущенно поблагодарила ее.

— Актерам предстоит три дня читки сценария, так что, похоже, все эти дни мне придется безвылазно сидеть в отеле и учить текст роли, даже тетю Линь не увижу, — между делом пожаловалась Ши Янь, уплетая еду.

— А я утром видела учительницу Линь, — тут же подала голос Чжао Инь и добавила: — Прямо на нашем этаже, только в каком именно номере, я не заметила.

— Ты серьезно? — обрадовалась Ши Янь, но тут же поумерила свой пыл: — Впрочем, если не знать номер комнаты, столкнуться с ней всё равно вряд ли удастся.

— Ши Янь, кажется… ты и вправду очень любишь учительницу Линь, — заметила Чжао Инь, искренне полагая, что речь идет об обычной фанатской привязанности.

— Еще бы! — Ши Янь отпила из бутылочки с молоком и расплылась в лукавой улыбке. — Я ведь с самого детства твердо решила, что женюсь на тете Линь!

Услышав это, Чжао Инь в удивлении приподняла брови, но тут же решила, что это просто шутка — в конце концов, какая девушка станет с такой легкостью заявлять на каждом углу о желании жениться на женщине-знаменитости, совершенно не заботясь о том, что подумают окружающие?

Лишь много позже она поняла, как сильно заблуждалась, ведь девушка перед ней всегда отличалась четкими целями, железной волей и умением неуклонно воплощать задуманное в жизнь.

В тишине раздался телефонный звонок. Первой мыслью Ши Янь было вовсе не то, что звонит ее собственный телефон, и она тут же обернулась к Чжао Инь:

— Это твой телефон звонит?

В этот момент Чжао Инь как раз смотрела на экран мобильного, но отвечать на вызов вовсе не спешила.

— Мне выйти? — снова спросила Ши Янь и уже собиралась встать.

Чжао Инь в панике вскочила на ноги, задев стулом край стола — ножки с противным скрежетом проехались по полу. Схватив телефон, она виновато пробормотала:

— Я отвечу на улице, на балконе.

Ши Янь долго смотрела вслед ее торопливой и встревоженной фигурке, скрывшейся на балконе. Бутылочка с молоком только-только коснулась ее губ, как сквозь стеклянную дверь, обладающую далеко не лучшей звукоизоляцией, до нее долетел голос Чжао Инь:

— Как тебя угораздило так нелепо упасть? В больницу-то съездили? Я только устроилась на работу, мне еще зарплату не выдали, может, попробуешь у кого-то из родственников немного занять? Если совсем никак, я сама что-нибудь придумаю.

Судя по всему, слова на том конце провода прозвучали довольно резко. Чжао Инь глубоко вздохнула, пытаясь взять себя в руки, и процедила сквозь зубы, сдерживая эмоции:

— Не надо меня давить, ладно? Я кручусь в чужом городе совсем одна, у меня за спиной нет ни связей, ни поддержки, где я тебе сразу столько денег возьму? Я же сказала, что что-нибудь придумаю…

Ши Янь вовсе не собиралась лезть в чужие семейные дела, но волей-неволей услышала всё.

Воспользовавшись тем, что Чжао Инь еще не вернулась, она молча взяла свой телефон, открыла чат с Чжао Инь, перевела ей энную сумму денег, после чего убрала гаджет обратно, решив притвориться, будто ничего не произошло.

http://bllate.org/book/31398/3828974