Готовый перевод Spring Love You / Весенняя любовь: Спустя пятнадцать лет: Глава 10

В словах и речах между ними сквозило так, будто они были в прекрасных отношениях, но разве в водовороте интересов и интриг мира шоу-бизнеса найдется место стольким искренним чувствам? Особенно учитывая, что Линь Цинъюнь когда-то работала с ней в одной компании. Тогда Линь Цинъюнь была главной звездой агентства, а Хань Лина — всего лишь молодой актрисой, которая пыталась хоть немного примелькаться в ее проектах.

Но некогда Линь Цинъюнь действительно относилась к ней искренне, вот только ту искренность потом разорвали в клочья и растоптали.

— Хорошо, — с улыбкой согласилась Линь Цинъюнь.

Ши Янь, заметившая обстановку неподалеку, заколебалась, собираясь встать, но увидела, как тетя Линь уходит вместе с режиссёром и продюсером, и ее уже приподнявшиеся над сиденьем бедра снова тяжело опустились обратно.

В такой обстановке, как сегодня, неизбежно приходилось общаться. Ши Янь в душе не винила собеседницу, лишь смутно ощущала легкое сожаление — возможно, сегодня ей так и не удастся заполучить WeChat тетя Линь.

Ши Янь намеревалась просидеть здесь в одиночестве все это время, однако ее все же обнаружила Сун Наньи. Она подошла с напитками в руках и спросила:

— Разве ты не говорила, что идешь в уборную? Почему ты одна здесь?

С этими словами она поставила на стол два стакана и добавила:

— Не бойся, это газированная вода без сахара, от нее не поправляются. Уж на такое самоменеджмент актрисы меня хватает.

Ши Янь пожала плечами и честно призналась:

— Те темы, о которых вы беседовали, мне не очень интересны, да и вставить слово я бы не смогла, поэтому…

— Поэтому ты просто спряталась здесь в одиночестве? — уголки губ Сун Наньи приподнялись в долгой улыбке. — А в тебе все-таки есть характер. Остальные только и делают, что изо всех сил стараются завести знакомства и обрасти полезными связями, особенно новички вроде тебя, которые только что попали в тусовку, но ты почему-то идешь наперекор всем. Вижу такое впервые.

Допив газировку, Сун Наньи поставила стакан.

Поскольку они были знакомы всего первый день и близкими людьми еще не стали, Ши Янь не захотела вдаваться в подробности того, как попала в индустрию, и вместо этого поинтересовалась:

— Когда примерно закончится банкет?

— Часов в десять, наверное. Не слишком поздно, в конце концов, завтра создателям еще предстоит читка сценария. А что такое, хочешь вернуться? Можешь просто попрощаться с продюсером и идти, — легко ответила Сун Наньи.

Ши Янь покачала головой, опустила взгляд и молча посмотрела на время в телефоне — только что перевалило за девять.

Оставался еще целый час.

Сун Наньи посидела с ней еще немного, но, видимо, сочтя это занятие скучноватым, просто поднялась на ноги и сказала:

— Точно не хочешь пойти к остальным повеселиться?

— Иди, не обращай на меня внимания, — Ши Янь подняла голову и улыбнулась.

После ухода Сун Наньи Ши Янь еще какое-то время сидела одна, не забывая высматривать в толпе фигуру тети Линь. Та стояла вместе с режиссером и несколькими ведущими актерами сериала, и, судя по всему, они весело о чем-то беседовали.

Когда Ши Янь снова посмотрела в ту сторону, тети Линь и след простыл, да и те несколько человек тоже куда-то исчезли. Возможно, они переместились в другое место, но такое томительное ожидание вслепую, когда ты никого не видишь и не знаешь результата, впервые заставило Ши Янь почувствовать жуткое беспокойство.

Наконец стрелки часов дошли до десяти. В зале один за другим начали расходиться актеры, и Ши Янь тоже поднялась, собираясь на выход.

Сегодня, пожалуй, уже не получится добавить тетю Линь в WeChat. Быть может, тетя Линь вообще забыла об этом, а может, в том шуме и гаме попросту не расслышала ее слов.

Ши Янь с досадой тихонько вздохнула и тут же утешила себя мыслями о том, что впереди завтра, послезавтра — у нее еще обязательно представится шанс.

Стоило выйти наружу, как ночью поднялся ветер, и температура резко упала.

Ши Янь инстинктивно плотнее обхватила себя руками, но, к счастью, Чжао Инь, поджидавшая у входа, вовремя протянула ей пуховик и накинула на плечи.

— Седец Чжоу Му ушла за машиной, она сейчас подъедет, — произнесла Чжао Инь, а заметив, что у Ши Янь неважное настроение, не удержалась от вопроса: — Ты плохо себя чувствуешь?

Ши Янь поджала губы:

— Ничего страшного.

Они подошли к обочине, и черный минивэн под управлением Чжоу Му плавно затормозил рядом. Дверь автомобиля автоматически открылась, и Ши Янь уже собиралась склонить голову и залезть внутрь, как сзади вдруг послышались торопливые шаги и чей-то оклик:

— Постойте, пожалуйста!

Заметив приближающегося человека, Чжао Инь лишь спустя мгновение узнала ее и тихо проговорила:

— Похоже, это помощница учительницы Линь.

Ши Янь слегка замерла, тут же убрала ногу, уже занесенную в салон, и повернулась боком.

Запыхавшаяся женщина подбежала ближе и, доставая из сумочки карточку, протянула ее Ши Янь со словами:

— Это QR-код WeChat учительницы Линь. У нее не было времени подойти самой, поэтому она попросила меня распечатать его и передать вам.

В тот самый миг Ши Янь даже не знала, как описать свои чувства: радость это или удивление?

Нет, ни то и не другое.

Это было потрясшее ее до глубины души трогательное чувство.

Оказывается, она помнила.

Ши Янь, не сдерживая улыбки, торопливо протянула руку и приняла карточку:

— Спасибо.

Устроившись в машине, Ши Янь тут же достала телефон и отсканировала код с карточки. Ник собеседницы оказался предельно простым — всего одна латинская буква L, сокращение ее фамилии, а на аватарке красовалась ее собственная фотография, правда, представлявшая собой лишь размытый снимок со спины.

Нажав на добавление в друзья и отправив запрос на верификацию, Ши Янь замерла в томительном ожидании.

После сегодняшней церемонии начала съемок все актеры официально вошли в состав группы. Съемочная группа централизованно разместила всех участников в ближайшем отеле, причем уровень звездности и класс номеров различались в зависимости от статуса артистов. Впрочем, стандартный номер в трехзвездочном отеле, положенный Ши Янь, Чжоу Му давным-давно повысила до пятизвездочного представительского люкса, так что они жили в той же гостинице, что и главные звезды проекта. Чжоу Му сообщила ей об этом уже в машине, и хотя Ши Янь вовсе не обязательно было жить в пятизвездочном отеле, возможность оказаться под одной крышей с тетей Линь ее весьма обрадовала.

Дорога до отеля заняла всего несколько десятков минут, но за это время Ши Янь раз пятьдесят перевернула телефон в руках, однако собеседница ее заявку так и не подтвердила.

Чжоу Му и Чжао Инь проводили Ши Янь до гостиничного номера и ушли. Ши Янь смыла макияж, приняла душ и, вернувшись в постель, заглянула в телефон — оказалось, что запрос в друзья уже принят, причем буквально минуту назад.

[Ши Янь: Тетя Линь, у меня совсем нет актерского опыта, и это моя первая работа, так что в будущем я могу доставит Вам немало хлопот.]

Ши Янь торопливо сформулировала сообщение и отправила его, а вскоре получила ответ.

[Линь Цинъюнь: Все актеры начинают с первой роли, не бойся и не переживай понапрасну. Если в дальнейшем будут какие-то вопросы, в любой момент можешь обращаться ко мне.]

http://bllate.org/book/31398/3828973