Готовый перевод Spring Love You / Весенняя любовь: Спустя пятнадцать лет: Глава 1

Пятнадцать лет назад драматический сериал «Весенняя любовь к тебе» гремел на всю страну, и пятилетняя Ши Янь влюбилась в юную и прекрасную главную героиню с экрана.

— Мама, эта сестричка такая красивая, когда я вырасту, то женлюсь на ней.

Мама поправила её:

— Это тётя, как ты можешь путать старшинство.

Спустя пятнадцать лет, используя связи семьи, Ши Янь попала в шоу-бизнес, и её первой ролью стали съёмки в паре с Линь Цинъюнь, только вот Ши Янь играла дочь, а Линь Цинъюнь — мать.

Столкнувшись с острыми вопросами журналистов, которые подозревали её в продвижении за счёт влиятельных родственников и денег, Ши Янь без тени смущения ответила, что неважно, какую роль играть — в худшем случае она вернется домой наследовать семейное состояние, а в индустрию развлечений она пришла ради кумира.

А когда репортеры спросили, кто же это, Ши Янь открыто помахала в камеру рукой, озарив всё вокруг дерзкой и свободной улыбкой:

— Эй, тетя Линь, вы меня видите? Я люблю вас ещё со времён «Весенней любви к тебе», я пересмотрела все ваши сериалы.

В тот год, когда я полюбила тебя, стояла прекрасная солнечная весна, ты шла в белом платье среди бескрайних полей рапса, бледно-жёлтые лепестки кружились в твоих длинных волосах, твоё личико было бело-розовым, кончик носа слегка припорошен жёлтой пыльцой, алые губы чуть приоткрылись, и эту улыбку я не забуду до конца жизни.

И сейчас, признаваясь тебе в любви, тоже наступает весна, и ты всё так же прекрасна, как тогда.

Прямолинейная младшая инициаторка отношений, разница в возрасте двадцать лет, история об успешном преследовании кумира.

Рябь от прогулочных судов разносилась по реке, берега застраивали уходящие в небо небоскребы, и разноцветные огни, пропитывавшие ночной город, придавали ему еще больше неуловимого фантастического колорита.

Молодая девушка, впервые оказавшаяся в этих краях, быстро потерялась среди высоток. Она спешно бежала всю дорогу и всё же успела — шагнула в стеклянные двери отеля прямо на исходе отведенного времени.

Ориентируясь по сообщениям в телефоне, девушка наконец отыскала роскошный люкс на верхнем этаже и в крайнем волнении постучала в дверь.

— Войдите! — донесся молодой, звонкий голос.

Только тогда девушка заметила, что дверь приоткрыта и стоит ее чуть толкнуть, как она распахнется. Шагнув из прихожей, она увидела просторную и светлую гостиную, но больше всего привлекала внимание девушка, сидевшая на диване. Черты её лица выглядели совершенно естественными, брови правильной природной формы, а кожа сияла, как молоко. Казалось, на ней вовсе нет макияжа, и это мгновенно вызывало ассоциации с юными, полными энергии главными героинями из японских аниме — от её внешности веяло удивительным уютом.

Увидев это, сердце девушки, подскочившее к самому горлу, мгновенно успокоилось на добрую половину.

— Я, я Чжао Инь, я ваша новая ассистентка.

Девушка на диване улыбнулась ей, и в глазах ее словно мерцали звезды:

— Меня зовут Ши Янь.

Чжао Инь стояла на месте, нервно теребя в пальцах край одежды, и с головы до ног была воплощением напряжения.

— Ой, да не нужно тебе так переживать! Я заказала десерты, давай поедим вместе, — пригласила её Ши Янь.

Чжао Инь удивленно моргнула, а затем сделала робкий шаг вперед. Лишь теперь ее взгляд упал на журнальный столик, уставленный множеством изящных коробочек с самыми разнообразными, дорогими на вид пирожными.

Ши Янь небрежно взяла одну коробочку и протянула Чжао Инь, а затем сама поднесла к себе крошечный муссовый тортик, который уже успела попробовать, подцепила ложечкой кусочек и отправила в рот. С абсолютно непринужденным видом она заговорила:

— Я только сегодня приехала в город С. и еще не очень хорошо здесь ориентируюсь. Слышала, ты местная, да?

— На, на самом деле я из пригорода, в ведении города С., в, в моем резюме об этом написано, — заикаясь, объяснила Чжао Инь.

Ши Янь на мгновение замерла, а затем улыбнулась:

— Для меня тут нет никакой разницы. Я ведь и сама начинающая актриса, никаких выдающихся заслуг у меня за плечами нет, так что в дальнейшем рассчитываю на твою помощь.

Глядя на лучезарную, полную жизни улыбку собеседницы, Чжао Инь незаметно для себя заразилась этим настроением, и её уголки губ чуть приподнялись. До встречи она слышала, что эта девушка — избалованная золотая ложечка, наследница богатой семьи, поэтому волей-неволей представляла себе все те штампы о капризных и своенравных дочках богачей, какими пестрят сериалы, и несколько дней тайком тревожилась.

Но теперь виделось, что эта барышня совсем другая.

— Кстати, ты выглядишь ровесницей со мной, почему вдруг решила заняться этой работой? — Ши Янь одолевало любопытство. Когда тетя прислала ей резюме будущей ассистентки, она почти не смотрела на остальные пункты, но вот графа с возрастом привлекла внимание — помощница оказалась ее ровесницей.

Чжао Инь смущенно опустила голову и, прежде чем ответить, нерешительно замялась:

— Из-за финансовых трудностей дома мне пришлось бросить учебу после второго курса и пойти искать работу.

Едва услышав эти короткие слова, Ши Янь заметила, как девушка судорожно и нервно сжала край платья, и тут же произнесла:

— Прости, я затронула болезненную тему.

Стремясь разрядить обстановку, она тут же призналась сама:

— Вообще-то я пришла в эту сферу ради кумира.

Чжао Инь с любопытством подняла глаза.

При заведении этого разговора Ши Янь невольно покраснела и немного смущенно спросила:

— Ты знаешь Линь Цинъюнь?

Чжао Инь кивнула, ответив тихонько:

— На недавнем телевизионном фестивале она как раз получила награду за лучшую женскую роль. Если я не ошибаюсь, у нее теперь полный комплект главных наград, она прекрасная актриса.

Услышав похвалу в свой адрес из чужих уст, Ши Янь почувствовала гордость и уже собиралась продолжить разговор, как его прерлвал телефонный звонок.

На экране высветилось имя тетя, и Ши Янь с улыбкой взяла телефон:

— Я отвечу на звонок.

Чжао Инь тут же поднялась, собираясь выйти, но Ши Янь махнула рукой, мол, не нужно, и той пришлось сесть обратно.

— Яньянь, ты добралась до отеля?

— Угу, как раз сижу с новой ассистенткой, — с улыбкой ответила Ши Янь.

— Тут такое дело: я долго искала подходящую кандидатуру в менеджеры, но никому на стороне доверять не хочу, поэтому решила отправить к тебе свою правую руку. Будешь слушаться её и смотри не обижай! — напутствовала женщина на том конце провода.

— И кто же это, я её знаю? — заинтересовалась Ши Янь.

— Чжоу Му. Вы, должно быть, не встречались — она управляет моим филиалом на юге. Поскольку она вела проекты по инвестициям в кино и телевидение, у нее есть некоторый опыт, правда, менеджером артиста она еще не работала.

http://bllate.org/book/31398/3828964