Готовый перевод Uncle Run / Племянник, не убегай!: Глава 13

– Босс, у вас и фигура на зависть, и лицо прекрасное, да еще и ума палаты! Как нам, простым людям, после этого жить-то?

В голосе Лян Чжэня звучало искреннее восхищение, и он впервые по-настоящему внимательно окинул взглядом Чэнь Ци.

Здоровый цвет лица, гладкая кожа, ни единого изъяна на всем теле. Пусть фигура не такая массивная, как у спортсменов, но невероятно пропорциональная — особенно соотношение талии, бедер и ног, представлявшее собой идеальное сочетание силы и красоты.

– Откуда ты знаешь, что я здесь? – с удивлением спросил Чэнь Ци.

Не успел Лу Цзяхао ответить, как Лян Чжэнь ехидно встрял:

– Да откуда ему не знать, здесь же все кругом его семье принадлежит.

– А? Правда что ли?

Лу Цзяхао отставил пиво в сторону и с улыбкой произвел:

– Можно и так сказать, хе-хе.

Чэнь Ци, вытираясь полотенцем, подошел ближе:

– Цзяхао, а ты, оказывается, знатный мажор, мастерски шифровался. Как же я в школьные годы этого не замечал?

– Босс, хорош меня подкалывать, разве с моим положением посмеешь повсюду нос задирать? Вот такие столпы общества, как ты, действительно заслуживают того, чтобы ими хвастаться.

– Точно, – пробормотал Лян Чжэнь.

Лу Цзяхао тихо спросил:

– Он твой племянник?

– Да.

Лу Цзяхао кивнул, взял банку пива, подошел к краю бассейна и, протягивая ее, произвел:

– Прости за сегодняшний инцидент, погорячился. Моя вина.

Лян Чжэнь был немало удивлен. Он никак не ожидал, что Лу Цзяхао первым пойдет на примирение, а потому, не желая выглядеть мелочным, торопливо взял предложенное пиво.

– Да ладно, ничего страшного, я ведь тоже вспылил... Кстати, как твой младший брат?

– С ним все в порядке, уже вовсю скачет. Врачи сказали, что если бы не помощь добрых людей, все могло закончится очень плохо! Так что огромное тебе спасибо.

– Ой, пустяки, дело-то житейское, хе-хе.

– Меня зовут Лу Цзяхао, теперь мы друзья.

Лу Цзяхао протянул руку. Лян Чжэнь на секунду замер, но тут же поспешно ответил на рукопожатие:

– А я Лян Чжэнь.

Картина выглядела довольно забавно, и Чэнь Ци тоже подошел, хлопая Лу Цзяхао по плечу:

– Это называется сойтись в драке, сплошная судьба.

– Точно, судьба! Босс, сегодня все за мой счет, в знак благодарности.

У Лян Чжэня мгновенно загорелись глаза, и он возбужденно выпалил:

– Тогда с тебя еще тарелка черешни!Чэнь Ци упорно настаивал на том, чтобы заплатить, но Лу Цзяхао не только отказался брать деньги, но и вдобавок вручил Лян Чжэню целый ящик вишни с собой, добавив, что этого всё равно мало и человеческая жизнь стоит куда дороже.

По дороге обратно уголки губ Лян Чжэня так и тянулись к ушам — он был невероятно счастлив. Немного попечив себе под нос, он вдруг что-то вспомнил:

— Твой младший братец такой заносчивый, при деньгах, а перед тобой у него даже нрава никакого не осталось! Ты просто крут!

Чэнь Ци отнесся к этому крайне спокойно:

— Он мне никакой не младший братец, и я не просил его называть меня главным. Он сам на этом настоял. К тому же он намного старше тебя, тебе следовало бы звать его братом Цзяхао.

— Без проблем! Хоть в названные братья к нему набивайся — запросто! — возбужденно выпалил Лян Чжэнь. — Так почему же он всё-таки зовет тебя главным? Расскажи, а? Это-то ведь можно рассказать?

Руки Чэнь Ци, державсшие руль, чуть сильнее сжались. Его мысли, словно отпущенный на волю воздушный змей, унеслись в годы старшей школы.

Какое-то время Чэнь Ци и Лу Цзяхао сидели за одной партой.

Он помнил, что тогдашний Лу Цзяхао был совсем не похож на нынешнего: он не любил болтать, зато часто улыбался, со всеми был вежлив — этакий пай-мальчик в глазах учителей и безотказный добрый малый среди одноклассников.

Возможно, именно из-за того, что у него был слишком мягкий характер к тому же он был невысокого роста, его неизменно приметили несколько скверных учеников с сомнительной репутацией.

В один из перерывов, вернувшись после перемены в класс, Чэнь Ци обнаружил, что волосы и одежда Лу Цзяхао насквозь мокрые, от него разит какой-то отвратительной вонью, а окружающие ученики зажимают носы и даже тайком похихикивают.

Позже выяснилось, что Лу Цзяхао окатили водой из туалетной швабры — это сделал один мажор из соседнего класса, который величал себя Шань Лаода.

Что же до причины... Причины не было. Возможно, тому парню просто взбрело в голову от нечего делать, и он посчитал это забавным.

Когда учитель узнал об этом, то попытался лишь замять дело, заставив родителей обеих сторон встретиться. Они проговорили два часа, но в конце концов они так и не дождались ни единого извинения.

Спустя неделю на вечерней самоподготовке Шань Лаода повторил свою выходку, но на этот раз зашел еще дальше: он просто надел ведро на голову Лу Цзяхао, а сам стоял рядом и безудержно хохотал.Лу Цзяхао заранее вернулся в общежитие, и Чэнь Ци отчётливо видел, что его глаза были налиты кровью, однако он всё равно изо всех сил старался сохранять спокойствие.

Тогдашний Чэнь Ци был полон горячей юношеской крови, у него аж в груди болело от злости. Не дожидаясь конца урока, он прямо вышел из класса, взял в туалете швабру и отправился в соседний класс искать обидчика.

Шань Лаода всё еще хихикал и хвастался перед друзьями своим недавним подвигом. Чэнь Ци вошёл внутрь и на глазах у изумленной публики прямо ткнул Шань Лаоду шваброй в лицо, так что из неё даже брызнула вода. Когда сидевшие рядом одноклассники пришли в себя, Шань Лаода уже плакал, а от него разило дерьмом и мочой. Говорят, позже у него ещё и началось бактериальное заражение, из-за чего он просидел дома полмесяца — судя по всему, пострадали и тело, и психика, и после этого он больше никогда не смел устраивать беспорядки.

Что же до Чэнь Ци, то, поскольку он был талантливым специалистом, принятым по особой квоте, и находился под особой защитой школы, в итоге он отделался лишь официальным выговором. К счастью, в личное дело это не внесли, и на поступление в вуз никак не повлияло.

На самом деле многие ученики и даже учителя затаили зуб на этого мажора, чей отец занимал высокий пост, просто никто не осмеливался зайти так далеко. С тех пор к прозвищу гениального отличника у Чэнь Ци добавилось еще одно: Убийца со шваброй.

Именно с того дня Лу Цзяхао стал называть его боссом.

Лян Чжэнь, услышав это, лишился дарча речи.

— Ты слишком жесток, как ты вообще додумался до такого...

Чэнь Ци равнодушно улыбнулся:

— Просто я ни о чем не думал, вот и смог сотворить такую безумную вещь.

Это была чистая правда. Каким бы умным ни был человек, у него есть период взросления. Пока ты не бунтуешь — все одинаковы, но когда начинается бунт, способен на что угодно, не думая о последствиях, ничего не боясь и ни перед чем не останавливаясь.

Лян Чжэнь никак не ожидал, что даже в бунтарстве уступит Чэнь Ци, и невольно скривил уголки рта.

Машина плавно остановилась у перекрестка.

— Ну всё, внутрь заезжать не буду, разворачиваться неудобно, пройдешься пешком пару шагов, — повернувшись, сказал Чэнь Ци.

— Понял! Спасибо за угощение, хе-хе. — Лян Чжэнь оттолкнул дверцу машины, но снова обернулся и спросил: — Кстати, ты чем завтра занят?

— Спрашиваешь-то зачем?

— Хе-хе, если у тебя нет других дел, я могу сводить тебя в одно классное место.

Чэнь Ци хмыкнул, подумая про себя, что в этом паршивом уездном городке вряд ли найдётся что-то интересное:

— Посмотрим, у меня другие планы. Да, и черешню свою захвати.

Как только дверь машины закрылась, Лян Чжэнь посмотрел на удаляющийся автомобиль с легким разочарованием.

Но, подумав немного, решил: если не получается завтра, может, получится послезавтра? Он взял в руки телефон, собираясь отправить Чэнь Ци сообщение, как вдруг раздался знакомый голос:

— Толстяк Лян! Ты наконец-то вернулся!

Обернувшись, он действительно увидел Ли Тинтин — она умудрилась догнать его прямо у дома! Лян Чжэню пришлось сперва убрать телефон и, подхватив черешню, направиться домой.

Ли Тинтин подбежала к нему легкой рысцой и с сияющей улыбкой спросила:

— Ого, это мне купил?

— Губы раскатала, я и сам-то такое купить не могу, не то что тебе! — с усмешкой бросил Лян Чжэнь.

Они росли вместе с самого детства и вечно пикировались, так что оба уже привыкли.

Ли Тинтин надула губки, фыркнула:

— Погляди на своего жадину, даже гостя принять не умеешь, да и не больно-то хотелось.

— Это какой же гость заявляется без приглашения?

— Тётя пригласила! — самодовольно заявила Ли Тинтин. — Я сказала, что возвращаюсь домой, и тётя велела мне зайти поужинать, хи-хи.

Тётей звали маму Лян Чжэня. После окончания школы она то явно, то тайком постоянно пыталась их свести. Лян Чжэнь никак не мог взять в толк: в старших классах встречаться категорически не разрешали, неужели стоило поступить в университет, как тут же захотелось понянчить внуков?

Заметив, что выражение лица у Лян Чжэня стало каким-то пресным, Ли Тинтин поинтересовалась:

— Что, не рад мне?

— С чего бы? Чувствуй себя как дома, не стесняйся!

— Вот и отлично, сегодня я у тебя ночую.

— Чего?

— Шучу я, чего ты напрягся, ха-ха. — Ли Тинтин заложила обе руки за спину и лукаво улыбнулась. — Кстати, а кто это тебя сейчас подвез?

— Мой двоюродный дядя, эту черешню мне его друг подарил. — Стоило зайти речи о Чэнь Ци, как у Лян Чжэня тут же приподнялись уголки рта.

— Хм... почему-то я раньше не видела, чтобы он к вам заходил?

— Да куда тебе, я-то сам его всего второй раз в жизни у нас вижу, ха-ха-ха.

— Так это и есть Чэнь Ци?

Лян Чжэнь опешил:

— Эм... откуда ты знаешь?

http://bllate.org/book/31386/3827136