Готовый перевод Uncle Run / Племянник, не убегай!: Глава 5

Второй день нового года.

Телефон у изголовья начал непрерывно вибрировать, вырывая Чэнь Ци из глубокого сна.

Доброе утро! Проснулся?

Не забудь приехать ко мне, я попросил родителей приготовить кучу вкусной еды, не вздумай забыть.

Вот геолокация моего дома.

Зайдешь с дороги, увидишь аптеку, от нее еще метров десять — и мой дом.

Ты уже собираешься? Может, мне выйти тебя встретить?

Чэнь Ци взглянул на экран — еще не было и восьми, рановато для подъема.

Еще посплю.

Он отложил телефон и с головой укрылся одеялом.

Неизвестно, сколько времени прошло, но зазвонивший телефон снова прервал приятные сновидения.

Алло… — пробормотал он.

Ты проснулся? — голос Лян Чжэня звучал очень тихо, словно он боялся кого-то разбудить.

А как ты думаешь?

Чэнь Ци говорил, не открывая глаз, в его тоне отчетливо сквозило недовольство человека, которого подняли ни свет ни заря. Он уже тысячу раз пожалел, что оставил свой номер.

Ой, тогда мне перезвонить попозже?

Не надо.

Так ты больше не спишь?

Я еще немного посплю.

А? Ну тогда я вешаю трубку, перезвоню позже…

Не вешай. Мне всю ночь снились кошмары, я не выспался. Просто оставь линию открытой, ничего не говори, так мне будет спокойнее спать. Еще немного, буквально чуть-чуть…

Лян Чжэнь замер. Что за странная просьба? Сердце заколотилось в груди, и он не сразу нашелся, что ответить.

Не успел он придумать слова, как из динамика донеслось мерное дыхание. Чэнь Ци снова заснул. Видимо, был и правда смертельно уставшим, так что будить его стало еще неловче.

Лян Чжэнь растерялся… стоит ли сбросить вызов?

Но ведь он сам просил не вешать трубку.

Ухо, прижатое к телефону, начало гореть.

Телефон перегрелся?

Подумав, Лян Чжэнь включил громкую связь и положил смартфон на стол.

В комнате воцарилась тишина. Утреннее солнце осветило краешек письменного стола. Лян Чжэнь прилег, положив голову на руки, и, склонившись, завороженно смотрел на экран. Он слушал спокойное, глубокое дыхание, будто Чэнь Ци лежал прямо перед ним.

Полежав так немного, он начал перебирать пальцами по столу в такт дыханию: раз, два, три, четыре, пять… вскоре и сам Лян Чжэнь провалился в сон.

Тук! Тук! Тук!

Лян Пан, Лян Пан!

Неизвестно, сколько времени минуло, но из-за двери донесся голос матери.

Лян Пан, ты спрашивал у Чэнь Ци? Когда он придет?

Лян Чжэнь открыл глаза, какое-то мгновение ничего не понимал, но, взглянув на телефон, вытаращил их от изумления.

Вот черт! Уже одиннадцать!

Звонок был давно завершен, время разговора составило больше часа.

Лян Пан! Ты чем занимаешься? Я тебя спрашиваю, когда он придет?

Подожди! Спрашиваю уже!

Лян Чжэнь поспешно набрал номер, но стоило гудку пройти один раз, как вызов сбросили.

Он нахмурился… что за дела? Неужели кинул? Или еще не проснулся?

В раздумьях он получил сообщение.

Выходи открывать, я пришел.

Солнце сегодня было по-особенному теплым. Соседи вынесли стулья на улицу и грелись на солнце, с любопытством поглядывая на незнакомого юношу.

Этим юношей был Чэнь Ци. Он стоял посреди переулка с пакетом в руках, озираясь по сторонам в ожидании встречи.

Вдруг на втором этаже распахнулось окно, из него высунулась фигура.

Брат Чэнь! Я здесь!! Добро пожаловать!!

Лян Чжэнь отчаянно замахал руками, привлекая внимание всех соседей.

Я сейчас спущусь!

Его дом вон тот, — улыбнулась пожилая женщина, указывая на красную дверь неподалеку.

Спасибо, — Чэнь Ци неловко усмехнулся, думая о том, не болен ли этот парень, чего так орать-то.

Трехэтажный частный дом. В этом маленьком уездном городке многие живут в таких постройках. Никаких дворов, сразу за порогом бетонная дорожка, по обеим сторонам которой тянутся частные дома, уходящие к самой трассе.

Скрип.

Дверь открылась.

На пороге стоял не Лян Чжэнь, а его мать.

Ой, ну зачем же с подарками! Пришел — и ладно, заходи быстрее, — сияла женщина.

Ничего особенного, просто подарки для Лян Чжэня.

Что за подарки? Ха-ха, дай-ка посмотрю!

Из дома выскочил Лян Чжэнь и радостно положил руку на плечо Чэнь Ци:

А я уж думал, ты не придешь!

Раз обещал, как я мог не прийти? Посмотри, что я тебе принес.

Лян Чжэнь принял пакет, заглянул внутрь, и его улыбка медленно увяла.

Сборник экзаменационных заданий по английскому и Краткий курс истории китайской философии… две увесистые книги.

Я их уже изучил, тебе в будущем очень пригодится, обязательно осиль! — Чэнь Ци говорил серьезным, наставительным тоном. — Там есть мои старые пометки, надеюсь, ты не против.

Нет-нет, другие и рады бы, да не имеют такой возможности, как ему жаловаться! Я прослежу, чтобы он хорошо учился, — мать Лян Чжэня легонько хлопнула сына по плечу. — Чего стоишь? Поблагодари гостя!

Спасибо, брат Чэнь… — лицо Лян Чжэня приобрело пепельный оттенок.

Тебе не нравится?

Нравится, хе-хе…

Улыбка Лян Чжэня выглядела печальнее плача — любовь дальнего родственника оказалась слишком тяжелой ношей.

Они поднялись на второй этаж. Мужчина в фартуке высунулся из кухни, держа в одной руке кухонный нож, а в другой — говяжью кость. Увидев Чэнь Ци, он тут же сменил суровое выражение лица на приветливую улыбку, от которой вокруг глаз собрались морщинки.

Пришел! Сейчас буду накрывать, боялся, что остынет, если рано приготовлю, сейчас все будет!

Лян Пан, будь хорошим хозяином, а я пойду помогу отцу.

Знаю, мам, не ворчи, у нас с братом Чэнем дела, — ответил тот, потрясая книгами.

А, ну да, заниматься будете? Идите в комнату, мешать не буду. Чэнь Ци, если Лян Пан чего не понимает — не стесняйся, говори сразу. У него кожа толстая, он не обидится.

Как только мать ушла, Лян Чжэнь показал ей язык за спиной.

Чэнь Ци был озадачен: неужели парень и правда горит желанием учиться?

Они вошли в комнату и закрыли дверь. Лян Чжэнь тут же рухнул на кровать, скорчив умоляющую гримасу:

Брат Чэнь, ну убери ты свою магию… Разве можно такое давать людям читать?? У-у-у…

Чэнь Ци остолбенел. Оказывается, это было шоу для матери. Ну раз он так любит играть на публику, придется подыграть.

Раз тебе не нравятся мои подарки, я заберу их обратно, когда буду уходить, — Чэнь Ци тихо вздохнул.

Лян Чжэнь даже не сразу нашелся, что сказать. И это все? Согласился?

Взглянув на него, он увидел, что Чэнь Ци помрачнел, а в его взгляде читалось такое неподдельное разочарование, что Лян Чжэнь почувствовал укол совести — кажется, он перегнул палку.

Брат, ты не так понял, мне нравится, правда! Просто книги слишком сложные, я не потяну, жалко такой подарок переводить.

Все в порядке, я понимаю. Не надо оправдываться. Маме скажу, что перепутал. Не вини себя, — Чэнь Ци потянулся за книгами.

Не трогай! — Лян Чжэнь первым схватил книги и прижал к груди. — Раз подарил, то подарил, как можно забирать обратно?

У Чэнь Ци дернулся уголок губ, он с трудом сдержал смех и прикрыл его кашлем.

Если не понимаешь — не мучай себя, отдай мне.

Ну не понимаю, так ты меня научишь, разве нет? Или буду потихоньку разбираться, глядишь, чему-то научусь. В общем, подарок я оставляю себе.

Отдай.

Не отдам.

Не упрямься, отдай.

Лян Чжэнь перекатился на другой бок, прижав книги своим телом.

Не отдам! Спасибо, аригато, 3Q!

Уголки губ Чэнь Ци поползли вверх. Он хлопнул Лян Чжэня по заднице. Раздался отчетливый звук — такой звонкий шлепок мог получиться только по крепкому месту.

Лян Чжэнь испуганно обернулся:

Ты чего??

Вставай, учиться будем. Ты же сам сказал?

А, ну… сейчас? Прямо сейчас?

Конечно, куй железо, пока горячо, времени терять нельзя.

Лян Чжэнь закатил глаза, чувствуя подвох. Другие загоняют коней, а он сам себя загнал.

Может, потом? Я сегодня не выспался, внимание на нуле, надо отдохнуть.

Он демонстративно зевнул.

Ты же сам просил утром не вешать трубку, я час слушал, как ты храпишь, это утомительно, честное слово.

Пфф… — Чэнь Ци не выдержал и рассмеялся. — Это я сделал, чтобы ты трубку не клал и не перезванивал, мешая мне спать.

Лян Чжэнь опешил — вот же мастер манипуляций.

Вставай, сегодня я проведу для тебя урок.

Ты серьезно? — Лян Пан, к которому вернулся дар речи, был в шоке. — Ты реально собираешься меня учить?

Праздники же, раз уж пришел, почему бы и нет? — Чэнь Ци хитро усмехнулся. — Если не хочешь по книгам, я могу научить тебя тому, чего в них нет. Например…

А… чему?

http://bllate.org/book/31386/3827128