Готовый перевод A Leaf Jiang Xiangli Completed / Один лист: Перерождение в злодейку: Глава 16

Встретившись с его холодным взглядом, Дун Ицзин слегка содрогнулась от внутреннего холодка. В детстве этот сын был очень мягким и нежным, но после того случая в его глазах всегда таилась кромешная тьма, от которой Дун Ицзин становилось немного не по себе.

— Мама, я ведь никогда и не думал становиться наследным престолом, — с усмешкой произнес он.

— Наследный престол... Ты обязан стать наследным престолом! Юньдуань, неужели ты до сих пор винишь мать за то, что я заставила тебя убить того мальчишку? Если бы он остался в живых, твою истинную личность в любой момент могли бы раскрыть! Только когда он исчезнет из этого мира, мать сможет вздохнуть спокойно...

Хотя глаза Ли Чэньюня по-прежнему оставались холодными, уголки его губ изогнулись в улыбке. В этот момент налетевший порыв ветра задул свечу в комнате, и Дун Ицзин невольно задрожала всем телом.

— Мама, или лучше сказать... тетушка? Взгляни еще раз, кто я на самом деле.

Стоило прозвучать этому слову «тетушка», как Дун Ицзин, кажется, почувствовала неладное и зашлась в непрекращающейся дрожи.

— Ли Чэньюнь... Ли Чэньюнь!! Ты! Ты, неблагодарный волк, что ты сделал с Юньдуанем?!

— Что за глупости говорит тетушка? Какой еще Ли Чэньюнь? Я же давно говорил, Ли Чэньюнь уже мертв, — беззаботно бросил Ли Чэньюнь. — Разве ты не боялась, что я плохо справлюсь, и тайком подослала людей убить Ли Чэньюня? Ох, тетушка, ну и ну, ты убила не того человека! — чем дальше он говорил, тем сильнее возбуждался, и в конце концов громко рассмеялся. Дун Ицзин опустилась на землю, съежившись, и бормотала про себя: — Невозможно... Этого не может быть...

Она поползла к выходу, приговаривая на ходу: — Я пойду найду Юньдуаня... Я не верю, ты наверняка меня обманываешь.

Стоял суровый зимний месяц, в небе кружился снег. Когда Ли Чэньюнь вышел на крыльцо, она уже доползла до края пруда и, глядя в водную гладь, видела лишь собственное отражение. Тот изможденный вид, что был у нее сейчас, — все из-за того, что годами она изнуряла себя мыслями и расчетами, прокладывая путь для того, кого считала своим сыном, и совсем забыла о заботе о себе.

Ли Чэньюнь резким движением вдавил ее голову в воду пруда и стал смотреть, как она отчаянно бьется, а затем затихает.

Выслушав Ли Чэньюня, Чу Юньдуань от злости слегка задрожал. Он резко схватил воротник своей недавно аккуратно застегнутой одежды и, сжав зубы, гневно бросил:

— Ли Чэньюнь!

Ли Чэньюнь заранее знал, что тот так разозлится, и совершенно беспечно раскинул руки:

— Бей, братец Юнь, бей, пока не насытишься. Только не думай сбежать, иначе я выболтаю Цзян Жуьюэ твой секрет. — Он улыбался, но в этой улыбке наполовину сквозила угроза.

Чу Юньдуань дрожащими руками не находил слов. Стоило ли упрекать Ли Чэньюня? Ведь в конце концов, Дун Ицзин и сама вечно пылала к нему смертной ненавистью. Более того, если бы тогда в пропасть сорвался Ли Чэньюнь и ему не посчастливилось бы, подобно самому Чу Юньдуаню, обрести спасение в лице Цзян Жуьюэ, то погибшим изначально оказался бы именно Ли Чэньюнь.

Но простить Ли Чэньюня он был не в силах.

В детстве Дун Ицзин вовсе не была такой, какой стала позже. Она относилась к нему превосходно, окружая заботой и вниманием. Когда маленький Чу Юньдуань тяжело заболел, именно Дун Ицзин без сна и отдыха выхаживала его у постели, чудом вернув с того света.

Чу Юньдуань разжал пальцы, закрыл глаза и холодным тоном приказал:

— Убирайся.

Ли Чэньюнь лишь легко усмехнулся, даже не пытаясь поправить свои сбившиеся, растрепанные одежды, — все, что исходило от Чу Юньдуаня, он принимал с радостью.

— Завтра состоится большой пир, братец, сделай одолжение, явись. Думаю, Цзян Жуьюэ тоже будет очень рада.

Безо всяких прелюдий — настало время для главного действа, и вот-вот будет написана глава о событиях в районе юго-запада! Честно говоря, на душе у меня легкая тревога, ведь я опасаюсь, что подобные побочные сюжетные линии кажутся слишком долгими и суховатыми, но мыслей и задумок накопилось так много, что остается лишь ускорить темп.

Юго-западная ветка сюжета — это арка, над которой я размышлял довольно долго. То, что предстает перед читателями сейчас, сильно отличается от первоначального замысла, и в целом я сам ею вполне доволен. Вот только ломаю голову над тем, как преподнести все это увлекательно и притягательно.

К слову, если не возникнет непредвиденных обстоятельств, время выхода новых глав зафиксировано на 12:00 дня. Если что-то изменится, я постараюсь предупредить за сутки.

Судя по всему, в следующей главе мы вернемся к основному сюжету под руководством Бай Цыцин. Боясь, что все позабыли то, что было раньше, мне необходимо срочно выруливать обратно, и я надеюсь, это не покажется слишком резким. Спасибо за просмотр!

Поздним вечером в голову пришла забавная мысль:

Чэн Юнь — хороший мальчик: если ты выворачиваешь перед ним душу, он в ответ выворачивает перед тобой твою (в буквальном смысле).

Глава 9. Самоубийство мечом

Бай Цыцин замерла на мгновение, прежде чем прийти в себя.

Дун Ицзин изначально желала, чтобы ее собственный сын Чу Юньдуань занял место Ли Чэньюня, но в итоге сама приняла смерть от рук Ли Чэньюня. Чу Юньдуань стремился защитить младшего брата, а вместо этого невольно погубил мать, которая так нежно любила и лелеяла его.

Какая же трагедия, подумала Бай Цыцин.

Пока Бай Цыцин пребывала в оцепенении, она почувствовала, как чья-то прохладная рука легко зависла над ее макушкой. Цзинь Янь отвернулась и с явным смущением легонько погладила ее по голове.

Бай Цыцин невольно ощутила нечто трудноописуемое и забавное. Цзинь Янь неотступно следовала за Ху Сюэи, и автор уделял ей совсем немного внимания, упоминая лишь то, что она до боли напоминает Бай Шоуси — столь же холодную и бесчувственную. Однако, в отличие от Бай Шоуси, Цзинь Янь хранила неизменную преданность Ху Сюэи. И вот человек с таким характером теперь раз за разом выказывает заботу Бай Цыцин — то есть Бай Шоуси.

Бай Цыцин подумала: должно быть, Сяо Тан подсунула мне какую-то фальшивую версию оригинала. Иначе почему после перемещения сюда выясняется столько вещей, расходящихся с ее прежними представлениями?

Она промолчала, смиренно принимая это крошечное проявление утешения от Цзинь Янь.

В главном тронном зале.

Ли Цзюэ самонадеянно считал свои отношения с Ли Чэньюнем самыми близкими и доверительными, а потому свадебный пир Ли Чэньюня устроили прямо в императорском тронном зале. Сами же виновники торжества, Ли Чэньюнь и Цзян Жуьюэ, облаченные в свадебные наряды, восседали по обе стороны от Ли Цзюэ. Хотя это шло вразрез с приличиями, Ли Цзюэ был еще мал, отличался заносчивостью и своеволием, так что ему было совершенно наплевать на какие-то там правила.

Среди всеобщего хмельного угара и роскоши придворные пригубили вина, слегка захмелев. Вдруг из-за пределов зала донесся яростный окрик:

— Смеешь вламываться во дворец!

Вслед за этим голосом в покои ворвалась облаченная в черное женщина с мечом в руках. Ли Цзюэ испугался настолько, что в мгновение ока протрезвел и стремглав залез под стол, завопив:

— Стража! На помощь!! Спасите императора!!

Женщина в черном не стала тратить время на слова. Ее клинок прямой наводкой устремился вперед — прямо в грудь сидевшему рядом с Ли Цзюэ Ли Чэньюню.

С первой же секунды ее появления Ли Чэньюнь безошибочно узнал гостью. Мало того, что в его сердце не шевельнулось ни капли страха, он с радостью распахнул объятия, с сияющей улыбкой ожидая, пока чужой меч пронзит его насквозь. Он был безумцем от мозга до костей: кроме Чу Юньдуаня, его не волновал никто на свете, включая собственную жизнь.

http://bllate.org/book/31383/3826884