Готовый перевод A Leaf Jiang Xiangli Completed / Один лист: Перерождение в злодейку: Глава 15

Чу Юньдуань удивленно воскликнул:

— Где ты это увидела?

Цзян Жуьюэ ответила:

— Хм, не помню. Кажется, это скоро доберется и до нас...

Ее слова еще не затихли, как в дверь постучали.

...Исполнение сказанного силой мысли тоже не шло ни в какое сравнение.

Чу Юньдуань сохранял относительное спокойствие в душе: в своем нынешнем облике он со всех сторон выглядел юной девушкой, так что узнать его было мудрено. Хотя за последние годы Чу Юньдуань не слишком пристально следил за мятежом Юго-Западного Вана, ему доводилось кое-что слышать от других. Он знал лишь, что Юго-Западный Ван Ли Хэн поднял мятеж, но его младший сын Ли Чэньюнь проявил благоразумие, пожертвовал близким ради справедливости и поддержал малолетнего императора. Вот только малолетний император, подобно своему отцу, оказался бездарным и ничтожным правителем, и большинство дел от его имени вел Ли Чэньюнь.

— По мне так этому Ли Чэньюню следовало просто взбунтоваться, как его отец! С чего бы тогда оставаться какому-то Ли Цзюэ? Этот Ли Цзюэ — желторотый юнец, разве может он сотворить великое дело?

Чу Юньдуань покачал головой, выгоняя из головы услышанные в таверне речи. Ли Чэньюнь был с головой погружен в дела из-за малолетнего императора, и, по-видимому, именно поэтому повсюду в городе расклеивали портреты в его поиски.

Он знаком велел Цзян Жуьюэ отойти назад, а сам шагнул вперед и отворил дверь.

— Он все же недооценил Ли Чэньюня.

Стоявший на пороге юноши отличался изящной осанккой, узкой талией и широкими плечами; детская мягкость на его лице уже исчезла, и перед ним предстал совершенно взрослый мужчина.

Четыре года времени умудрились изменить его до такой степени, подумалось Чу Юньдуаню.

Увидев его лицо, Ли Чэньюнь просиял, но заметив его женское платье, взгляд юноши снова помрачнел. Стоявшая рядом личная стража вовремя выступила вперед, протягивая свиток с портретом и задавая вопросы по заведенному порядку.

Чу Юньдуань намеренно повысил голос и покачал головой:

— Не видел.

Заметив это, Ли Чэньюнь уже собирался уводить отряд, как вдруг из комнаты выбежал белый кот. Цзян Жуьюэ бросилась за ним с криком:

— Сяо Хэй, не бегай где попало!

Белый котенок ничуть не боялся людей; он взрабкался по длинным ногам Ли Чэньюня наверх и намертво прижался к его спине, сливаясь с его белыми одеждами.

Цзян Жуьюэ заметила его с первого же взгляда:

— А ну спускайся! — с этими словами она бросилась вперед, пытаясь стащить котенка.

Увидев, что она пытается приблизиться к Ли Чэньюню, стражник пригрозил ей, вытащив меч на целый дюйм:

— Дерзко!

Чу Юньдуань торопливо заслонил ее собой и мягко произнес:

— Моя младшая сестра Жуьюэ еще мала годами, прошу господина воина не взыскать. Сяо Хэй не ведает силы своих лап, как бы он не ранил этого молодого господина...

Не успел он договорить, как увидел, что Сяо Хэй резвится на руках у Ли Чэньюня. Стоило Чу Юньдуаню произнести слово сестра, как Ли Чэньюнь поднял голову, в упор уставившись на него, а затем на его лице появилась зловещая улыбка.

Он знаком велел стражникам расступиться, сделал два шага вперед, прижимая к груди белого котенка, и обратился к Чу Юньдуаню:

— У меня есть связь с этой сестрицей. К тому же этот белый котенок, похоже, сильно меня полюбил. Я искренне приглашаю сестрицу и котенка во дворец на вечерний пир, идет?

— Позвать на обед? Это определенно можно! Только я не могу прийти один, можно взять с собой Лин Юнь?

— Лин Юнь? — услышав это имя, Ли Чэньюнь приподнял бровь. — Можно, пусть эта старшая сестра тоже идет со всеми.

Упоминая слово «старшая сестра», он намеренно сгустил краски в голосе.

Чу Юньдуань хотел было отказаться, но вспомнив слова Цзян Луна, ему пришлось скрипя сердце согласиться. Вместе с Цзян Жуьюэ и белым котенком он последовал с Ли Чэньюнем во дворец.

До самого этого момента Бай Цыцин могла практически с уверенностью утверждать, что ядро массива находится в Чу Юньдуане, однако она не понимала, как этот массив взломать.

Ядро располагалось в самом центре всего Запутанного Массива и обычно обладало собственным сознанием, отличаясь от прочих бредущих словно живые мертвецы обитателей массива. Но у Чу Юньдуаня этого не наблюдалось: только что Ли Юань, заливаясь слезами во время разговора Цзян Луна с Чу Юньдуанем, не заметила, как Чу Юньдуань собрался выходить, и столкнулась с ним нос к носу, однако Чу Юньдуань прошел мимо нее так, будто вовсе ее не видит.

Неужели Чу Юньдуань тоже не был ядром? Но почти вся энергия в указанном Колесом Инь-Ян массиве концентрировалась именно на Чу Юньдуане — неужели Колесо Инь-Ян сломалось?

— Не отставай, — произнес Цзинь Янь.

Время в массиве вновь исказилось. Когда троица снова шагнула в Императорский город, он уже не напоминал прежние руины — вокруг кипела жизнь, царило былое великолепие, и ничто не выдавало пережитых им тяжких бед.

Сегодня Регент Ли Чэньюнь берет в наложницы супругу. Говорят, они встретили друг друга простой простолюдинкой во время странствий в миру, полюбили друг с другом с первого взгляда и решили связать судьбы на всю жизнь.

— Поистине благословенная пара! Я видел эту девушку, она и впрямь бесподобная красавица! Слышал, у нее есть еще и старшая сестра, которая тоже вошла во дворец. Неужели?

— Что ты мелешь? Регент сказал: его единственное желание — прожить всю жизнь рука об руку с одной-единственной душой. Убирай-ка свои грязные мыслишки!

Тот человек с досадой удалился, и лишь оставшиеся продолжали восхищаться глубиной чувств Регента и грандиозностью церемонии принятия наложницы.

Поместье Регента.

Ли Чэньюнь был облачен в праздничные одежды, и первым человеком, которого он встретил, оказалась вовсе не законная супруга, а Чу Юньдуань.

— Братец... — намеренно протянул он, кокетливо капризничая. — Мне к лицу этот наряд?

Он уже давно открыл, что знает истинную личность Чу Юньдуаня, но был готов и дальше помогать ему хранить тайну. Он даже приводил Чу Юньдуаня поклониться могиле Дун Ицзин, лишь говоря, что они с Цзян Жуьюэ любят друг друга, и надеясь на благословение старшего брата.

— К лицу, — ответил Чу Юньдуань и машинально помог Ли Чэньюню поправить воротник.

— Братец, — Ли Чэньюнь взял Чу Юньдуаня за руку, — я пришел сегодня, чтобы сказать тебе кое-что.

Эти слова вот-вот грозили стать для Чу Юньдуаня запретной чертой. Расставание с матерью и утрата старейшины Цзян, заменявшего ему отца, — всё это происходило сразу после подобных слов. Невольно поддавшись страху, он неуверенно произнес:

— Что?

— А ты знаешь, как погибла мать... твоя мать, Дун Ицзин?

— Разве ты не говорил, что зимним днем она отправилась на прогулку и случайно упала в озеро, умерев от болезни?

Ли Чэньюнь усмехнулся:

— Вовсе нет. Это было тогда, когда после твоего ухода она приняла меня за тебя, отправила в Поместье княжества Синань, а после моего подвига во имя справедливости... никак не ожидала, что я оставлю в живых и Ли Цзюэ. Когда она в ярости примчалась допрашивать меня...

— Что ты творишь?! Мать столько лет строила планы ради тебя, расчищала тебе путь, и вот как ты мне отплачиваешь?! — Ли Чэньюнь холодно смотрел на безумную женщину перед собой. В ней уже не осталось прежнего великолепия и роскоши поместья Чу, ее черты осунулись, щеки и глазницы запали, и весь ее облик внушал жутковатое чувство.

http://bllate.org/book/31383/3826883