Готовый перевод The Special Recruit of the Aristocratic Boys' School Became the True Young Master / Настоящий наследник: от изгоя до звезды элитной академии: Глава 4

Именно тот человек, и сомнений быть не могло.

Цю Шэнь подошел к Ланге Петерсу и сказал:

— Мои книги.

— Держи, — Ланге Петерс постучал пальцем по столу рядом с собой. — Твое новое место. Я всё аккуратно разложил, разве я не молодец?

Цю Шэнь ничего не ответил, вытащил из-под парты книгу, перевернул страницу — и его взгляд замер.

Наверху черной ручкой было накарябано какое-то невнятное малевание.

Это выглядело совершенно неуместно на страницах с чистыми, аккуратными конспектами.

— ...

Улыбка на лице Ланге Петерса стала еще шире, и даже его смазливая внешность не могла скрыть злорадства:

— Ну как? Нравится? Тогда садись, мой новый сосед по парте.

Пань Цзывэнь тайком наблюдал за происходящим из коридора, едва не задыхаясь от напряжения.

— Мне не нравится, — в голосе Цю Шэня невозможно было уловить ни радости, ни гнева.

— Не нравится? — улыбка Ланге Петерса не дрогнула, он протянул руку и взял одну из книг. — Тогда давай я тебе ее порву.

С этими словами Ланге Петерс уже собирался разорвать книгу, но Цю Шэнь в последний момент перехватил его за запястье и вовремя остановил.

Его прохладные пальцы коснулись серебряного браслета. Хотя внешне Цю Шэнь казался мягким и хрупким, словно у него совсем не было сил, он мертвой хваткой вцепился в запястье Ланге Петерса.

— Рвать нельзя, — произнес Цю Шэнь, после чего благополучно вызволил учебник из рук Ланге Петерса.

Ланге Петерс приподнял бровь: ого, а вот и замашки настоящего молодого господина прорезались.

Цю Шэнь посмотрел на каракули в учебнике и озадаченно нахмурился.

Дети из их детского дома тоже любили рисовать в книгах Цю Шэня, поэтому каждый раз, возвращаясь в детский дом города Учэн, он старался вообще не брать с собой учебники. Кто бы мог подумать, что и здесь его книги не минует участь быть испачканными.

Хм...

Рисунки оказались еще хуже, чем те, что малевали детишки в детском доме.

Да и этот парень, который чуть что норовил показать свой норов, ничем от ребенка не отличался.

Интересно, дотягивает ли его IQ хотя бы до нормы обычного человека? И как он вообще умудрился поступить в старшую школу?

Цю Шэнь хотел спросить об этом, но решил, что подобный вопрос будет не слишком вежливым, и промолчал.

Поморщив брови и поразмыслив над рисунком в учебнике добрую половину дня, Цю Шэнь скрепя сердце расстегнул собственный рюкзак и достал оттуда пособие «Основы детского рисования», изначально предназначавшееся для детей из детдома, после чего протянул его Ланге Петерсу.

— Рисуй вот здесь, только не порть чужие книги.

— ?

— ...

Ланге Петерс впервые в жизни потерял дар речи во время разговора с кем-либо.

Выходит, Цю Шэнь считает, что он рисует отвратительно?

Ланге Петерс замер с окаменевшим лицом, не в силах вымолвить ни слова, а в груди шевелилось гадкое, ничем не обоснованное чувство обиды и уязвленного самолюбия.

Кто-то из учеников, кому было ужасно любопытно, что же именно Цю Шэнь отдал Ланге Петерсу, сделал вид, что просто проходит мимо, и бросил быстрый косой взгляд — да так, что чуть не споткнулся и не растянулся на полу.

Это...

Просто непостижимый человек.

Ужасно хотелось рассмеяться, но сдерживаться было жизненно необходимо.

Ланге Петерс молчал, и Цю Шэнь никак не мог догадаться, что у того на уме.

Он лишь подумал, что этот парень даже менее воспитанный, чем малыши из детского дома города Учэн: те, получая подарки, всегда сладко улыбались и говорили «спасибо», а этот — ноль эмоций.

Да и ладно, раз этот тип больше не станет портить его учебники, Цю Шэнь решил не брать это в голову.

Он сложил все книги, что отобрал у Ланге Петерса, обратно в свой рюкзак и закинул его за плечи: ноша вышла тяжеловатой, но вполне терпимой.

Перед уходом Цю Шэнь вдруг что-то вспомнил и бросил:

— Я не буду учиться в этом классе, это место оставь кому-нибудь другому.

Как только Цю Шэнь ушел, парень, сидевший рядом с Ланге Петерсом до этого, вернулся на свое место и, с трудом сдерживая смех, поинтересовался:

— Я могу сесть обратно?

Этого парня звали Ши Синьхэн, он был одним из немногих друзей Ланге Петерса.

Ланге Петерс со злобной миной на лице взмахнул рукой:

— Проваливай, проваливай, проваливай, нечего тут рассиживаться!

Ши Синьхэн скривил губы: отлично, судя по всему, их дружбе скоро придет конец.

Не успел он высказать Ланге Петерсу пару заслуженных упреков, как услышал, как их сосед спереди закричал:

— Эй! Говорят, Шэн Цинь как раз выходит из класса! Как думаете, они столкнутся?

Настоящий и фальшивый молодые господа сталкиваются нос к носу прямо в стенах школы — разве можно пропустить такое зрелище?

Ши Синьхэн посмотрел на Ланге Петерса и предложил:

— Пойдем со мной глянем?

Ланге Петерс, казалось, даже не услышал его: он в упор пялился на «Основы детского рисования» в своих руках, словно собирался прожечь в них дыру.

Ши Синьхэн махнул на него рукой и вышел в коридор один.

-

Увидев, как Цю Шэнь так запросто выходит из класса, Пань Цзывэнь открыл рот от удивления — туда запросто поместилось бы куриное яйцо.

— Что ты ему дал? Ты ведь реально оттуда вышел!

С позиции Пань Цзывэня было не разглядеть, что именно Цю Шэнь вручил Ланге Петерсу, он заметил лишь крайне странное выражение лица последнего после получения подарка.

— Книгу, — лаконично ответил Цю Шэнь.

— А? — Пань Цзывэнь ничего не понял. Зачем давать Ланге Петерсу книгу?

Неужели это какое-то невероятно мощное пособие?

Взгляд, которым Пань Цзывэнь окинул Цю Шэня, стал слегка озадаченным.

Он собирался расспросить его подробнее, но, бросив взгляд вперед, внезапно замер на месте.

Человек, шедший впереди, был не кем иной, как главным героем недавних новостей о настоящем и фальшивом молодых господах семьи Шэн — Шэн Цинем.

В Колледже Брайт не было никого, кто не знал бы Шэн Циня.

Его отец — мэр города Буночэн, а мать — суперзвезда и обладательница кинопремий, но все эти регалии меркли на фоне его собственных талантов. Он прославился еще в детстве, в свои юные годы уже являясь всемирно известным пианистом. Но и это было еще не все: обладая высочайшим уровнем интеллекта, он играючи управлялся с инвестициями, и его имя то и дело звучало в городе Гасай, где кишели финансовые акулы.

И тем не менее, при всех этих достоинствах он оказался вовсе не родным сыном семьи Шэн.

Какая ирония. Невольно закрадывалась мысль: а смог ли бы он добиться таких высот, если бы не вырос в семье Шэн?

А что насчет того, настоящего молодого господина? Если бы его не подменили и он воспитывался в родной семье, смог бы он сравниться по таланту с Шэн Цинем?

Наверняка он втайне завидует Шэн Циню и ненавидит его за то, что тот отобрал всё, что по праву должно было принадлежать настоящему наследнику?

Никто не знал, о чем они думают на самом деле, но драма с участием настоящего и фальшивого молодых господ всегда манила зевак остановиться и поглазеть.

В мгновение ока коридор заполнился «проходящими мимо» учениками.

Они, конечно же, просто «проходили мимо», просто этот коридор оказался слишком тесным, чтобы идти дальше.

Ага, именно так.

Давай же, ну! Что они друг другу скажут?

Ши Синьхэн навострил уши, всем существом сосредоточившись на фигурах в эпицентре внимания.

Цю Шэнь остановился, никак не ожидав встретить Шэн Циня здесь.

Их отношения казались несколько неловкими.

Из тех, при которых при встрече следовало бы обменяться приветствиями.

Если бы его прическа по-прежнему представляла собой длинную челку, закрывающую глаза, он, пожалуй, смог бы проскользнуть мимо, прикинувшись невидимкой, но к сожалению...

Цю Шэнь с сожалением потрогал укоротившиеся пряди на лбу.

Он попытался сообразить, как именно ему следует обратиться к этому человеку. Шэн Цинь родился на несколько дней раньше него, но заставлять себя звать его старшим братом из-за какой-то жалкой пары дней Цю Шэнь был не готов.

Обратиться к нему просто по имени, Шэн Цинь?

Цю Шэнь приоткрыл рот, но по какой-то причине произнести это вслух показалось ему неловким. Возможно, виной тому был иероглиф «Цинь» в имени — «Цинь-Цинь», это звучало чересчур интимно, а Цю Шэнь... не привык к такой близости с людьми.

Заметив на школьном значке Шэн Циня цифру три, обозначавшую год обучения, Цю Шэнь внезапно прозрел.

— Старшекурсник.

Цю Шэнь пошел в школу на год позже сверстников, поэтому в то время как его ровесники учились в выпускном третьем классе старшей школы, он числился лишь на втором.

Обратиться так, пожалуй, вполне уместно?

«Проходящие мимо» зеваки были готовы рухнуть в обморок. Что еще за «старшекурсник»? К чему это вообще, какая белиберда?!

Давай же, покажи класс! Разыгрывай классическую драму с настоящим и фальшивым сыновьями!

Ладно, подождем реакции Шэн Циня.

Тот лишь слегка приподнял веки. У него были красивые глаза янтарного оттенка — цвет, который по идее должен был излучать тепло, но сейчас от этого взгляда веяло холодом.

Шэн Цинь холодно произнес:

— Отдалился.

Толпа: «...?!»

Заметка от автора:

Отсутствует

Глава 4. Рюкзак

Цю Шэнь поджал губы, не зная, что ответить.

В глазах окружающих на бледном, мягком лице настоящего молодого господина семьи Шэн не отразилось ни единой эмоции, а влажные персиковые глаза немигающе смотрели на Шэн Циня, словно выражая недовольство его словами.

В тесном коридоре воцарилось молчание, от которого веяло чем-то странным и комичным.

Сейчас начнется, сейчас начнется!

Уж теперь-то они точно поругаются!

Взгляды зевак были слишком навязчивыми. Шэн Цинь равнодушно бросил взгляд в их сторону, и его янтарные глаза сверкнули ледяными клинками, заставляя каждого почувствовать себя так, будто он провалился в ледяной погреб.

Любопытные зрители: «...!» Какой жуткий QAQ.

Всего одного взгляда хватило, чтобы толпа, замершая в коридоре, снова зашевелилась. Теперь-то они действительно просто шли мимо, больше не смея толпиться на месте.

Могучая фигура Пань Цзывэня вжалась в плечи, и он комично спрятался за спиной Цю Шэня — каждая секунда здесь казалась ему пыткой, и в конце концов, не выдержав, он исподтишка толкнул Цю Шэня в плечо.

Сделав это, Пань Цзывэнь тут же пожалел о содеянном, потому что Шэн Цинь, судя по всему, обратил на него внимание: его ледяной взгляд упал прямо на него. Пань Цзывэнь не мог угадать, о чем тот думает, ему было просто страшно.

Он никак не мог взять в толк: этот парень всего на год старше его самого, почему же от него исходит такая подавляющая аура?

Знай он заранее, ни за что не пошел бы сюда вместе с Цю Шэнем.

Получив легкий толчок от Пань Цзывэня, Цю Шэнь наконец отреагировал: он слегка кивнул Шэн Циню и произнес:

— У меня еще есть дела, я пойду.

С этими словами, даже не дожидаясь реакции Шэн Циня, Цю Шэнь прошел мимо него.

Как только они вышли из центрального учебного корпуса, застрявшее в горле сердце Пань Цзывэня наконец опустилось на место.

Цю Шэнь сказал:

— Спасибо, что составил мне компанию, я пойду в общежитие.

— Постой!

Пань Цзывэнь окликнул уже собравшегося уходить Цю Шэня. Тот замер на месте, слегка приподнял голову и посмотрел на Пань Цзывэня, ожидая, пока тот договорит.

— ...

http://bllate.org/book/31378/3826232