Готовый перевод The Special Recruit of the Aristocratic Boys' School Became the True Young Master / Настоящий наследник: от изгоя до звезды элитной академии: Глава 3

— Да, — ответил мужчина в форменном костюме дворецкого и мягко улыбнулся Цю Шэню: — Пойдёмте, юный господин, я провожу вас в вашу комнату.

Цю Шэнь слегка кивнул.

— Подожди, — Му Я окликнула их, поморщилась, глядя на Цю Шэня, и сказала: — Дядя Чжоу, завтра же отведи юного господина подстричься. На кого он похож с такими волосами? И ещё, подбери ему контактные линзы. Те, что он носил раньше, больше надевать не нужно.

А Шэн Инсун, хозяин дома, сидевший на другом конце дивана, с самого начала и до конца не произнёс ни слова.

Так челка и очки Цю Шэня были безжалостно отобраны.

Он чувствовал себя крайне удручённым.

— О, пришли, — Пань Цзывэнь остановился и, заметив, что Цю Шэнь собирается идти дальше, торопливо схватил его за рукав: — Сюда! Куда это ты собрался?

Цю Шэнь пришёл в себя: — …Прости, я задумался.

— …Ничего. — Пань Цзывэнь потерял дар речи, но, вспомнив нынешний статус Цю Шэня, не посмел выказать недовольство.

В Колледже Брайт было целых десять столовых, и Цю Шэнь с Пань Цзывэнем пришли в десятую — ту, что находилась ближе всего к корпусу класса учащихся, поступивших по спецнабору. Блюда в десятой столовой были попроще, а цены — вполне доступными, поэтому там обычно и питались такие студенты.

Цю Шэнь и Пань Цзывэнь пришли поздно, и по логике вещей людей в столовой сейчас должно было быть немного. Однако сегодня, неизвестно почему, внутри толпилось множество народа.

Стоило Цю Шэню увидеть эту сплошную массу людей, как у него тут же заболела голова.

В чём дело, неужели сегодня все так медленно обедают?

Цю Шэнь немного поколебался, стоит ли есть здесь, но, заметив, что у окон раздачи почти нет очереди, решил, что сможет быстро получить свой обед.

Тогда он пообедает пораньше и пораньше уйдёт.

Как обычно, он подошёл к окну раздачи, взял еду и нашёл свободное место. Сделав первый укус, Цю Шэнь обнаружил, что Пань Цзывэнь, похоже, не последовал за ним.

Цю Шэнь оглянулся на окна раздачи, у которых толпилось несколько человек.

Цю Шэнь моргнул и в упор уставился на стоявших там людей.

Бесполезно: стоило Пань Цзывэню потеряться из виду, как Цю Шэнь уже не мог распознать, кто из них Пань Цзывэнь.

Все в колледже носили одинаковую форму, и для человека с лёгкой формой прозопагнозии вроде Цю Шэня это была сущая катастрофа.

Ему оставалось лишь молча уткнуться в свою тарелку и продолжить трапезу.

Может, через пару минут Пань Цзывэнь сам подойдёт.

Спустя несколько минут кто-то опустил на стол поднос, и напротив Цю Шэня устроился человек.

Цю Шэнь лишь равнодушно бросил на него взгляд и произнёс: — Быстро доедай и возвращайся в класс.

Сегодня в столовой было слишком многолюдно, и Цю Шэнь чувствовал себя не в своей тарелке; к тому же ему нужно было нагнать материал за те дни, что он пропустил на занятиях, поэтому требовалось поскорее вернуться и всё дочитать.

Однако Цю Шэнь не заметил, что стоило этому «Пань Цзывэню» сесть напротив него, как весь первый этаж столовой погрузился в странное молчание.

— …Босс, мы всё ещё пойдём искать Цю Шэня насчёт той сумки? — младший браток бросил косой взгляд на выражение лица Фэн Цина, похожее на встречу с призраком, и робко задал вопрос.

Фэн Цин несколько секунд мрачно смотрел на сидевших друг напротив друга парней, затем взял свой поднос, развернулся и бросил: — Раз с Цю Шэнем связался Ланге, тогда отложим это на следующий раз.

Пусть Фэн Цин и был бунтарем, не любившим учёбу, он всё же знал меру в своих поступках.

А Ланге Петерс никогда и ни в чём не знал меры — этот человек руководствовался исключительно собственными капризами и настроением. У него был скверный характер, он любил поиграть с людьми, и никто не мог найти на него управу.

Если он вдруг заинтересовался Цю Шэнем, то, скорее всего, до него дошли те громкие новости о настоящем и фальшивом молодых господах из семьи Шэн и он явился развлечься. Вот только интересно, как он отнесётся к этому легендарному «настоящему молодому господину»?

Тем временем ничего не подозревающий Цю Шэнь быстро покончил с обедом. Заметив, что в тарелке «Пань Цзывэня» почти ничего не убавилось, он решил не ждать, пока тот доест, так как хотел пораньше вернуться в класс.

— Я возвращаюсь.

С этими словами Цю Шэнь поднялся, отнёс поднос в пункт сбора посуды и вышел из десятой столовой.

Погода стояла не холодная и не жаркая, лёгкий ветерок коснулся его щек, и Цю Шэнь прикрыл глаза, наслаждаясь моментом.

Какая комфортная температура.

Он немного постоял у дороги, как вдруг «Пань Цзывэнь» тоже выбежал следом и поравнялся с ним. Цю Шэнь подумал, что тот, видимо, тоже захотел побыстрее вернуться в класс.

На обратном пути «Пань Цзывэнь» неожиданно замолчал, что было совсем не похоже на его обычный нрав. Сам Цю Шэнь тоже не отличался привычкой заводить разговоры первыми, и они так и шли молча до самого класса.

Усевшись за своё место, Цю Шэнь достал учебники. «Пань Цзывэнь» не стал садиться, а так и стоял рядом с его партой, засунув руки в карманы.

Почему он не садится, а стоит рядом?

Цю Шэнь вспомнил, что ещё во время обеда пиджак «Пань Цзывэня» куда-то исчез — на нём осталась лишь белая рубашка, — да и по дороге назад он не произнес ни слова. Только теперь Цю Шэнь с опозданием понял, что что-то здесь не так.

Цю Шэнь поднял взгляд на «Пань Цзывэня». Раньше он не вглядывался как следует: волосы «Пань Цзывэня» казались чуть короче, а на запястье красовался серебряный крестик на цепочке — разве Пань Цзывэнь носил браслеты?

Дрянь дело. Он перепутал человека.

Внешне Цю Шэнь сохранял полное спокойствие, однако внутри него буря растерянности и неловкости.

И… что же делать?

Его мозг на пару секунд опустел, после чего Цю Шэнь выдавил из себя сухим голосом:

— Одноклассник, вы ошиблись классом.

— Хм.

Цю Шэнь услышал тихий смешок собеседника. Этот голос он слышал впервые — перед ним стоял незнакомец.

— Разве не ты меня привёл?

Он несёт какую-то чушь.

Цю Шэнь вовсе не приводил его сюда. Этот человек просто увязался за ним, всю дорогу молчал и заставил Цю Шэня совершить ошибку.

— Это ты увязался за мной, — голос Цю Шэня похолодел. — Если больше ничего нет, прошу на выход.

Не мешай ему учиться.

— Эй, говорят, ты настоящий молодой господин из семьи Шэн?

Цю Шэнь отвел взгляд — ему вовсе не нравилось это прозвище.

— Возможно.

— Значит, так и есть? — Ланге Петерс приподнял бровь, а уголки его губ тронула неприятная усмешка. — Раз уж так, тебе ведь нечего делать в классе спецнабора, верно?

— В таком случае давай я помогу тебе перенести учебники!

С этими словами Ланге Петерс с молниеносной быстротой вытащил из ящика парты учебники Цю Шэня и стремительно покинул класс учащихся по спецнабору.

Цю Шэнь: — …

Он что… ребёнок?

Глава 3. Встреча

Когда Цю Шэнь вышел из класса, парня в белой рубашке уже и след простыл.

…Как быстро бегает. Ладно, преследовать его не стоит.

Вернувшись за свою парту, Цю Шэнь проверил, какие учебники забрали. К счастью, на сегодняшних дневных занятиях они не понадобятся, так что можно будет найти этого типа после уроков и потребовать свои вещи назад.

Цю Шэнь раскрыл книгу и со сосредоточенным, внимательным видом принялся изучать материал пропущенных за эти дни занятий. Время до обеда пролетело незаметно. Глаза Цю Шэня устали и заболели; он потёр их, и от небольшого нажима уголки его глаз покраснели.

— Ты плакал?

Услышав голос Пань Цзывэня, Цю Шэнь понял, что тот соизволил явиться только сейчас.

— Нет. — Голос Цю Шэня прозвучал чуть холодно. Он считал, что Пань Цзывэнь тоже нёс долю ответственности за то, что его книги утащили. Если бы Пань Цзывэнь не пропал в столовой, разве стал бы он путать людей? И разве увязался бы за ним кто попало до самого класса?

— Может, он тебя обидел? — спросил Пань Цзывэнь.

— Ты знаком с ним?

— Я… — Пань Цзывэнь запнулся.

Конечно, он был с ним знаком, вот только тот его в упор не знал.

Ланге Петерс: его семья происходила из Цзясая — финансовой столицы всего мира, отец был крупным бизнес-магнатом города Гасай, а за спиной стояло колоссальное влияние. Даже несмотря на то, что в школе он вёл себя из рук вон плохо и безобразно, руководство за глаза закрывало на это глаза и не делало ему ни единого выговора.

Колледж Брайт был огромен, и Пань Цзывэнь лишь издавидел Ланге Петерса пару раз, но даже этого хватало, чтобы он опускал голову, боясь случайно встретиться с ним взглядом.

Слухи ходили такие: стоило Ланге Петерсу взять кого-то на мушку, как тот не задерживался в школе и нескольких месяцев — его просто выживали.

В столовой, увидев, что напротив Цю Шэня сидит именно Ланге Петерс, Пань Цзывэнь остолбенел и не посмел приблизиться ни на шаг.

С бьющим через край сочувствием взглянув на хрупкого и изящного парня, он просто повернулся и ушёл.

Прости, но сегодня ему придется обедать в одиночку.

— Он знаменитость в нашей школе, — наконец выдавил Пань Цзывэнь. — Его зовут Ланге Петерс.

— А, — Цю Шэня не волновали подобные подробности, он услышал лишь то, что Пань Цзывэнь знает этого парня. — Помоги мне вернуть книги.

— Он забрал твои учебники? — Сначала Пань Цзывэнь изумился, а затем принялся отчаянно махать руками: — Ни за что, я с этим не справлюсь, иди и забирай сам.

— Ты пойдёшь со мной.

— Ни за что!! — Пань Цзывэнь повысил голос. Несколько человек, дремавших в классе во время перерыва, недовольно приоткрыли глаза и бросили на них косые взгляды, и лишь тогда Пань Цзывэнь с досадой убавил громкость: — Максимум я провожу тебя до двери их класса, больше ничего делать не стану.

Цю Шэнь кивнул — этого было достаточно.

После окончания дневных занятий Цю Шэнь собрал свой ранец и велел Пань Цзывэню проводить его к тому, кто забрал его учебники.

Всю дорогу Пань Цзывэнь трясся от страха, словно чего-то опасаясь. Они подошли к фонтану в самом центре Колледжа Брайт; статуя в центре фонтана изображала первого основателя колледжа и выглядела величественно и строго. Класс Ланге Петерса находился как раз позади этого центрального фонтана — в ряду готических зданий со шпилями замков по бокам, над главным входом возвышалась классическая массивная башня с часами, чья минутная стрелка безмолвно отсчитывала время.

Хотя комплекс зданий был огромным, постоянных классов внутри насчитывалось немного: лишь третий этаж отводился под закрепленные за группами аудитории, в то время как остальные помещения использовались для факультативных занятий и свободных потоков.

Что же до третьего этажа… Пань Цзывэнь при одной мысли о тех, кто обитал на третьем этаже, начинал мелко дрожать.

Если бы была возможность, он бы ни за что сюда не сунулся.

— Идем. — Цю Шэнь без колебаний шагнул вперед.

— Подожди меня! — Пань Цзывэнь поспешил следом за Цю Шэнем, в этот момент ему меньше всего хотелось оставаться в одиночестве.

Поднявшись на третий этаж, они быстро нашли класс, где занимался Ланге Петерс.

Судорожно вцепившись в лямку рюкзака, Пань Цзывэнь забился у дверей аудитории и бросил Цю Шэню: — Он внутри, иди и разбирайся сам.

Цю Шэнь кивнул и смело шагнул внутрь класса.

Сначала он боялся, что снова не сможет узнать обидчика, но, войдя, сразу увидел парня: тот снял пиджак от фрака, оставаясь в белой рубашке даже без галстука, а опустив взгляд чуть ниже, Цю Шэнь заметил на его запястье ту самую серебряную цепочку с крестиком.

http://bllate.org/book/31378/3826231