Готовый перевод My Neighbor is a Dragon King Reborn / Мой сосед — главный герой [Перерождение]: Глава 17

Янь Цзэ смотрел, с каким аппетитом тот уплетает еду, и чувствовал, что самому ему тоже захотелось, но, потрогав живот, понял, что наелся до отвала.

— Эй, что ты сегодня утром делал на огородном участке? — Янь Цзэ до сих пор находил довольно странным то, что утром столкнулся с Хо Чжэном.

Хо Чжэн на секунду замер с палочками в руках, а затем невозмутимо ответил:

— Овощи собирал.

— Ого.

Янь Цзэ не был глупцом: здесь явно крылся какой-то подвох, вот только он не знал, было ли это связано с теми бессовестными приемными родителями.

— Слушай, составь мне компанию, сходим завтра в поселок.

Попробовав свиные ребрышки однажды, Янь Цзэ почувствовал, что еще сильнее затосковал по мясу.

— Не пойду.

— Почему? Ты же всё равно свободен.

Хо Чжэн выразился предельно лаконично:

— Жарко.

Янь Цзэ:

— Мы просто встанем пораньше.

Хо Чжэн:

— Солнце яркое.

— Ничего страшного, ты всё равно загорелый.

Хо Чжэн шумно втянул остатки супа и, вытерев рот, бросил:

— Я не пойду.

— Точно не пойдешь?

Хо Чжэн не собирался продолжать пустые разговоры.

Янь Цзэ закатил глаза и пошел на попятную:

— Ладно, не хочешь — как хочешь.

Хо Чжэн нахмурился: с чего это этот маленький капризный вредина вдруг стал таким сговорчивым?

……

На следующий день.

Две маленькие фигурки шли друг за другом по сельской дорожке. Небо только-только серело, солнце еще не показалось, и лишь тонкий луч прозрачного света едва заметно мерцал в вышине.

Хо Чжэн с мрачным лицом широко и быстро шагал вперед.

— Подожди меня!

Янь Цзэ был ниже Хо Чжэна, и ноги у него были короче, поэтому идти ему приходилось с трудом. Когда Хо Чжэн прибавлял шагу, Янь Цзэ едва ли не бегом трусил следом, чтобы не отстать.

К счастью, он был мал годами и полон энергии, так что даже после пробежки всей дорогой вовсе не чувствовал себя уставшим — наоборот, был возбужден.

— Я так давно не был в поселке, ты разве не рад?

Янь Цзэ подпрыгивал, шагая рядом с Хо Чжэном. Он уже давным-давно не ощущал этой атмосферы поездки на базарный день, а сейчас, шагая по дороге, и вовсе чувствовал себя как во сне.

Хо Чжэн же ни капли не разделял его хорошего настроения; напротив, оно было отвратительным. Кому понравится, когда его, сладко спящего, будят взрывы петард?

— Да не хмурься ты. Чуть позже куплю тебе эскимо и острую закуску латяо, — Янь Цзэ подбежал ближе и толкнул Хо Чжэна в локоть.

Все дети обожают вкусняшки, независимо от того, кто они такие. Он был уверен, что Хо Чжэн наверняка не исключение, а латяо и эскимо — это визитная карточка той эпохи и самое любимое лакомство детворы.

Хо Чжэн не испытывал интереса ни к тому, ни к другому, но возражать не стал. Он просто молча шел вперед с насупленным лицом, и лишь когда Янь Цзэ исчерпал все уговоры, выражение его лица немного смягчилось.

Янь Цзэ скривил губы. Тьфу, до чего же трудно угодить! Ростом мал, а гонор какой!

Стоило выйти из деревни, как через десять минут ходьбы показывалось место остановки автобуса. Янь Цзэ пересчитывал деньги в кармане и думал, что человеку все-таки полезно заниматься физкультурой — например, пешая прогулка до поселка была отличным выбором.

Путь до поселка был не таким уж далеким: на автобусе ехать минут двадцать, а пешком, как они, около полутора часов.

Поселок оставался точно таким же, каким Янь Цзэ помнил его по своим воспоминаниям: низкие обветшалые здания, малолюдно, небольшая площадь.

Выделялись лишь два кирпичных здания высотой в десяток с лишним метров — это были две поселковые школы, средняя и старшая.

Кто-то говорил, что весь поселок держится и развивается исключительно за счет этих двух школ, и Янь Цзэ был полностью с этим согласен.

Место, чье географическое положение не имело абсолютно никаких преимуществ, спустя десяток лет столкнется с волной аренды жилья ради сопровождения учащихся на учебу, и тогда серо-белый обветшалый поселок начнет по-настоящему застраиваться.

И хотя нынешний поселок уступал тем роскошным городским районам, что он видел в прошлой жизни, на миллионы световых лет, Янь Цзэ все равно был ужасно воодушевлен. Ухватив Хо Чжэна за руку, он во весь опор припустил к видневшейся впереди лапшичной, на ходу вытаскивая из кармана деньги.

Они вышли из дома рано, позавтракать толком не успели, да еще прошагали больше часа, так что животы у обоих уже давно громко урчали.

— Хозяин, две миски пустой лапши на бульоне! — Янь Цзэ вытащил юаневую купюру и положил на прилавок.

Повар сперва откликнулся, а затем, заметив двоих детей, улыбнулся:

— Вы что, погулять приехали?

— Угу.

Янь Цзэ уставился на руки повара, с надеждой ожидая, что тот случайно дрогнет и зачерпнет побольше лапши — в конце концов, он сейчас был так голоден, что, казалось, мог проглотить целого быка.

Увидев, что перед ним двое детей без сопровождения родителей, да к тому же заприметив голодный взгляд Янь Цзэ, повар просто швырнул в котел огромную горсть лапши, а когда накладывал в миску, заполнил ее до отказа.

— Спасибо, мастер! — Янь Цзэ торопливо подхватил миски, нашел свободный столик, усадил Хо Чжэна и сказал: — Ешь пока, я пойду за второй.

Сильно нахмуренные брови Хо Чжэна слегка разгладились, и он на мгновение замер, глядя на суетящегося туда-сюда Янь Цзэ.

Принеся вторую миску, Янь Цзэ разломил две пары палочек, плеснул в каждую миску немного уксуса с маслом чили и хорошенько все перемешал. Только после этого он обратился к сидевшему с ошарашенным видом Хо Чжэну:

— Ты чего уставился? Ешь давай.

Янь Цзэ покачал головой: в деревне этот пацан еще казался сообразительным, почему же стоило им оказаться в многолюдном месте, как он тупел? Видимо, все-таки немного дичился людей.

Получивший репутацию дикого увальня Хо Чжэн цеплял палочками лапшу из своей миски и вместе с Янь Цзэ с аппетитом уплетал ее. Только что сваренная лапша была очень горячей, особенно в разгар знойных летних дней: даже после того, как она немного постояла, жар почти не убавился. И все же эта температура казалась ему идеальной — от каждого проглоченного кусочка по всему телу разливалось тепло, какого он прежде никогда не испытывал.

После миски горячего супа с лапшой лоб Янь Цзэ покрылся испариной. Больше не в силах терпеть духоту, он уселся прямо перед электрическим вентилятором и обдувался вволю.

К тому моменту, как они вышли из закусочной, школьники уже закончили завтракать и потянулись в учебные заведения, готовясь к первому утреннему уроку.

Янь Цзэ окинул взглядом поселок, в котором провел шесть лет своей прошлой жизни — три года средней школы, три года старшей, прежде чем уехать в другой город на учебу. В груди шевельнулось чувство легкой тоски, но стоило ему вспомнить свой нынешний возраст, как нахлынула жгучая скорбь.

Черт бы побрал всё это! Ему совершенно не улыбалось начинать всё сначала.

Хо Чжэн лишь пару раз бросил взгляд на школьные ворота и тут же опустил голову: в подобных местах, полных жизненной энергии и кипучих сил, ему бывать еще не доводилось.

До того как на свет появились Ли Чжэньсин и Ли Фэн, чета Ли Цяна серьезно подумывала вырастить его как собственного сына, а в пять лет даже отправила в подготовительный класс. Когда же Хо Чжэну исполнилось шесть, родились Ли Чжэньсин и Ли Фэн.

http://bllate.org/book/31373/3825310