Готовый перевод My Neighbor is a Dragon King Reborn / Мой сосед — главный герой [Перерождение]: Глава 16

Теперь всё в порядке, даже если перебирать не станешь, есть всё равно будет нечего.

Янь Цзэ снова глубоко вдохнул мясной аромат, поднимавшийся из супницы. Он и представить не мог, что ожидание еды может быть таким мучительным.

В томительном ожидании Мама Янь наконец закончила готовить, и на обеденный стол подали суп из свиных ребрышек с картошкой.

Янь Цзэ взял миску и наперегонки со всеми наложил каждому по порции. Отец Янь и Мама Янь были до глубины души тронуты и наперебой хвалили сына за заботу.

Янь Цзэ улыбнулся и нетерпеливо принялся за свою порцию. В тот момент, когда ребрышки коснулись языка, он почувствовал себя абсолютно счастливым.

Стоит ли вообще говорить об овощах! Мясо — вот истинный король!

После такого обеда живот у Янь Цзэ округлился, а Янь Цзе так и вовсе распласталась на стуле, не в силах пошевелиться. И не только они — Отец Янь и Мама Янь тоже переели.

— И что теперь делать с тем, что осталось? — опечаленно произнесла Мама Янь, глядя на несколько оставшихся в кастрюле кусочков ребрышек и картошки.

Отец Янь подумал о том, что дети уже давно не ели мяса, поэтому во второй половине дня специально купил ребрышек побольше и потушил их вместе с картошкой — получилась целая кастрюля. Как бы они ни старались всё это одолеть, а всё равно осталось немало: пять ребрышек да еще несколько кусочков картошки, в сумме набралась целая большая миска.

Если бы стояла зима, можно было бы оставить на ночь и съесть на следующий день, никаких проблем. Но загвоздка была в том, что сейчас лето, и без холодильника еда испортилась бы задолго до рассвета, и полуночи не прошло бы.

Однако в них самих уже просто не лезло. Неужели придется всё это выбросить понапрасну?

Янь Цзэ бросил взгляд на большую миску с супом из ребрышек, его глаза загорелись, и он, похлопывая себя по животу, заговорил с мамой:

— Всё равно ведь не осилим, я отнесу это своим приятелям, разделю с ними, чтобы добро не пропадало.

Мама Янь согласилась. Оставлять еду — только переводить продукты, так лучше уж детишек накормить. В такое время никто станет брезговать чужими остатками, рад уже тому, что вообще есть что поесть.

Янь Цзэ живо сбегал на кухню за чистыми палочками для еды, подхватил большую миску с супом и мелкими шажками выбежал наружу. Пункт назначения — соседний дом.

Хе-хе... Старик Янь идет растить детей!

Глава 12. Ну-ка, позови отца

Хо Чжэн совершенно не подозревал, что кто-то с таким нетерпением несёт ему миску с мясным супом. В этот момент он был занят тем, что отбивался от Ли Чжэньсина.

В прошлый раз его раны еще не зажили, когда Ли Чжэньсин прибежал докучать ему и требовал, чтобы он пошел вместе с ним бить других ребят.

Тогда Хо Чжэн, затаив жажду мести, согласился. Во время детской ссоры он применил небольшую хитрость и подтолкнул Ли Чжэньсина к драке с остальными, в результате чего тому рассадили голову — точь-в-точь в том же месте, где красовалось ранение у самого Хо Чжэня.

В тот момент он почувствовал невероятное злорадство и даже невольно подумал: почему же эту заразу тогда насмерть не пришибли?

Что до угрызений совести, то их не было. В прошлой жизни Ли Чжэньсин был настоящим бедствием: при жизни только переводил продукты да вредил людям.

Хо Чжэн даже имел все основания подозревать, что этот тип был замешан и в его собственной смерти.

И правда, в прошлой жизни он был слишком мягкосердечен с этим семейством, вот они и привыкли вечно зариться на то, что им не принадлежит.

— Мне плевать, сегодня ты обязан пойти со мной, мы пойдем лупить Ли Бина.

Ли Бин — это был как раз тот мальчишка, который разбил Ли Чжэньсину голову.

— Сегодня я точно разобью Ли Бину голову камнем, пусть знает, на что я способен!

Марлевая повязка на голове Ли Чжэньсина еще не была снята, но сам он выглядел на редкость бодрым и прыгучим.

Хо Чжэн в очередной раз пожалел: почему же его тогда насмерть не прибили? Он скривил губы, не желая продолжать этот разговор, и потянулся за чистой одеждой, собираясь искупаться.

Заметив, что не получает желаемого ответа, и видя, что этот никчемный старший братец смеет игнорировать его, Ли Чжэньсин с размаху пнул его ногой:

— Хм, если ты не пойдешь со мной, я пойду к маме с папой и наговорю, что ты меня побил.

Он злобно зыркнул на Хо Чжэня, и слова, слетевшие с его губ, были отъявленно мерзкими. Он знал: стоит лишь пожаловаться родителям, что Хо Чжэн его обижает, как те непременно отчитают парня, а то и вовсе изобьют.

Ли Чжэньсин всё отлично рассчитал. Этот трюк безотказно срабатывал и раньше: Хо Чжэн всегда служил для него удобным щитом, драчуном и козлом отпущения. Он был уверен, что и на этот раз всё пройдет как по маслу — в конце концов, стоило притащить с собой старшего брата, как в любых неприятностях родители обвиняли исключительно его.

Если бы на дворе стояла прошлая жизнь, он, пожалуй, добился бы своего. Но беда была в том, что нынешний Хо Чжэн уже не был тем послушным старшим братом, который беззаветно заботился о младших.

Ли Чжэньсин еще не успел насладиться торжеством, как Хо Чжэн уже ухватил его за воротник и вышвырнул за дверь. В его темных глазах плескались мрачная зловещая холодность и свирепость, и на Ли Чжэньсиня он смотрел точно так же, как на кусок свинины, лежащий на разделочной доске.

Лишь оказавшись на полу и услышав, как Хо Чжэн захлопнул дверь, Ли Чжэньсин наконец сообразил, что его выставили вон.

— Ли Чжэн, а ну открывай дверь! Ты посмел меня выкинуть!

Ли Чжэньсин никак не мог поверить, что им пренебрегли да еще и вышвырнули наружу. Он принялся яростно колотить в деревянную дверь, угрожая тому, кто был внутри:

— Да ты какой пес смердящий, чтобы так со мной обращаться! Вот вернутся родители — я устрою тебе сладкую жизнь, лучше бы тебя вообще до смерти забили!

Хо Чжэн опустил щеколду на деревянной двери и перестал обращать внимание на вопли Ли Чжэньсина, решив, что за дверью просто лает собака. Скатав в рулон сменную одежду, он решил, пока еще не стемнело, сходить искупаться на ручей и как раз разминуться со своей приемной матерью, которая вот-вот должна была вернуться.

Боялся он ее вовсе не из трусости, просто ее бесконечная болтовня до ужаса утомляла, к тому же он пока еще оставался сопляком с короткими ручками и ножками, и делать что-либо в таком теле было невероятно неудобно.

Переступив через подоконник, Хо Чжэн нос к носу столкнулся с Янь Цзэ, который сидел на корточках прямо за окном.

— Привет~ — Янь Цзэ, держа в руках большую миску, помахал Хо Чжэню, словно фигурка котика на удачу. — Ну-ка, позови отца, я тебе мяса принес покушать.

Хо Чжэн замер:

— ......

На берегу ручья с чистой и прозрачной водой Хо Чжэн, вооружившись миской и палочками, шумно уплетал суп из ребрышек. Янь Цзэ присел рядом на корточки и, потирая красный след на лбу, тяжело вздыхал.

— Эх, малец, я ведь в конце концов принес тебе поесть, как ты мог распускать руки и бить человека? — Янь Цзэ ткнул пальцем в отметину на лбу. — Глянь, до чего покраснело, силища-то какая тяжелая.

Хо Чжэн бросил на него искоса пренебрежительный взгляд, решив не отвечать этому болтуну, и продолжил обгладывать ребрышки.

Еду, принесенную Янь Цзэ, он изначально есть не собирался, но не смог противостоять манящему аромату нежной картошки и мясного духа ребрышек, которые настойчиво сверлили его ноздри и будили в животе неукротимый голод.

Никакая гордость и никакое достоинство не шли ни в какое сравнение с чувством сытости в желудке.

http://bllate.org/book/31373/3825309