Готовый перевод Forced Marriage to a Foolish Prince / Супруга для «глупого» принца: Скрытые нити судьбы: Глава 12

Юйвэнь Сюнь с готовностью согласился и приказал дяде Фу немедленно приступить к делу.

На следующее утро в Резиденцию князя Чэня пригласили нескольких заклинателей. Они велели служанкам расклеить по всему дому заранее подготовленные бумажные талисманы, особо наказав, чтобы в спальне Княгини и у искусственной горки их было в избытке.

Видя такую суету, слуги не посмели медлить и принялись за работу. Вскоре по всей резиденции разлился запах талисманов и магической воды.

Закончив с оклейкой, заклинатели устроили у искусственной горки алтарь. Они провели там добрую половину дня, распевая сутры и сжигая бумажные подношения.

Перед уходом старший заклинатель собрал немного пепла от курильницы, завернул его в талисман и, вложив в руки Юйвэнь Сюню, наставил:

— Прошу вас, Ван, каждый день утром и вечером растворяйте немного этого пепла в воде и давайте Княгине выпить.

— Благодарю вас, мастер. — Юйвэнь Сюнь принял сверток. Он был увесистым — судя по всему, снадобья хватило бы на три-пять дней.

Хотя он прекрасно знал, что Чжоу Цзинь вовсе не одержим злыми духами, а просто отравлен его Порошком для расслабления мышц и размягчения костей, раз уж спектакль зашел так далеко, приходилось заставлять Чжоу Цзиня и дальше терпеть неудобства. Иначе, учитывая любопытство Чжоу Цзиня, тот непременно обнаружил бы механизм, спрятанный в искусственной горке.

Выпить немного пепла все же лучше, чем лишиться жизни.

Чжоу Цзинь был выдан замуж в Резиденцию князя Чэня меньше месяца назад, и за столь короткий срок умудрился заболеть уже дважды. Чжоу Минсун проявил к этому «глубокое участие» и поспешил отправить в Наньлин своего приближенного евнуха Ван Дэфа, чтобы навести справки о здоровье племянника.

Путь из Столицы в Наньлин даже на быстрых лошадях занимал четыре-пять дней. К моменту прибытия Ван Дэфа в резиденцию Чжоу Цзинь уже почти оправился.

Желая соблюсти приличия, Чжоу Цзинь принял его в главном зале.

— Эта болезнь доставила вам столько хлопот, господин Ван. Должно быть, путь был утомительным? — произнес Чжоу Цзинь, подавая знак слугам принести чай.

— Княгиня, вы смущаете этого ничтожного слугу. Все, что приказал Его Величество — мой прямой долг, — ответил Ван Дэфа и уже хотел было опуститься на колени, но Чжоу Цзинь его удержал.

— Садитесь, вы проделали такой долгий путь, не стоит быть столь скованным, — сказал Чжоу Цзинь.

Хотя он чувствовал себя уже гораздо лучше, Чжоу Цзинь все же решил придерживаться образа: проговорив совсем недолго, он приложил пальцы к щекам, делая вид, что утомлен.

Юйвэнь Сюнь не понял, что Чжоу Цзинь играет на публику, и, решив, что тому снова стало плохо, поспешил выразить беспокойство:

— Опять утомился?

— Со мной все в порядке. Лучше посмотри, не стали ли слуги ленивы — как это можно так долго нести чай? — произнес Чжоу Цзинь едва слышным, слабым голосом.

От этих слов Ван Дэфа стало неловко: Княгиня явно нездоров, а все еще беспокоится о том, чтобы принять его достойно. На душе у него заскребли кошки.

Вскоре слуги принесли чай и закуски. Чжоу Цзинь, не спеша, отпил глоток и произвел:

— Я покинул дворец больше месяца назад. Благодарю дядю и тетю за то, что они беспокоятся обо мне. Надеюсь, у них все хорошо?

Ван Дэфа поставил чашку и с серьезным видом ответил:

— Его Величество и Императрица пребывают в добром здравии. Но из-за того, что Княгиня уехала так далеко, в Наньлин, они очень тоскуют. Узнав, что вы заболели, они забеспокоились еще сильнее и приказали мне навестить вас.

Чжоу Цзинь подумал: «Ну конечно. Я позволил ему продать себя, да еще и помогал пересчитывать деньги, он должен быть на седьмом небе от счастья».

Видя, что Чжоу Цзинь молчит, Юйвэнь Сюнь поспешил вмешаться:

— Чжоу Цзинь не привык к местному климату, а как только поправился, его снова одолели злые духи. Почему же они сами не приехали навестить его?

Чжоу Цзинь: «...»

Ван Дэфа тоже смутился. Он никак не ожидал, что Юйвэнь Сюнь будет говорить так прямо. В мире найдется немного людей, которые могли бы удостоиться чести, чтобы Император прислал гонца с расспросами о здоровье, не говоря уже о личных визитах.

Похоже, этот Юйвэнь Сюнь действительно безнадежно глуп.

Чжоу Цзинь поспешил разрядить обстановку и сказал Ван Дэфа:

— Прошу прощения, господин, Ван всегда говорит прямо.

Ван Дэфа лишь улыбнулся в ответ.

Повернувшись к мужу, Чжоу Цзинь сделал ему замечание:

— Ван, вы сказали лишнее. То, что Его Величество прислал человека узнать о моем здоровье — уже великая милость, вам следовало поблагодарить Его Величество.

Юйвэнь Сюнь взглянул на Чжоу Цзиня и послушно повторил:

— Благодарю Его Величество, благодарю Императрицу.

На самом деле, в этих словах не было ничего плохого, но его манеры и тон в совокупности всегда казались какими-то несуразными. Впрочем, неудивительно: он ведь дурак, разве можно требовать от него умения вести светские беседы?

— Раз Княгиня уже чувствует себя лучше, думаю, Его Величество и Императрица могут быть спокойны, — сказал Ван Дэфа и сделал знак рукой. Два маленьких евнуха поднесли несколько подарочных коробок. Ван Дэфа продолжил: — Это лекарства, которые Его Величество и Императрица отбирали лично, чтобы поддержать здоровье Княгини.

Маленькие евнухи открыли крышки. Чжоу Цзинь мельком взглянул внутрь: там были женьшень и ослиный желатин. Он повел Юйвэнь Сюня, и они вместе опустились на колени, чтобы выразить благодарность:

— Благодарим за заботу Его Величество и Императрицу. Мы глубоко тронуты.

— В таком случае я возвращаюсь во дворец с докладом, — сказал Ван Дэфа.

Чжоу Цзинь из вежливости предложил ему остаться на обед, но Ван Дэфа еще более вежливо отказался. Наконец, он поклонился и покинул резиденцию.

Подарки были превосходными — даже такой человек, как Юйвэнь Сюнь, не мог не восхититься ими. Женьшень на севере встречается часто, а на юге — редко. Юйвэнь Сюнь никогда прежде не видел такого огромного цельного корня, поэтому с любопытством разглядывал его добрую половину дня.

Чжоу Цзинь же остался равнодушен. Он знал, что Чжоу Минсун просто пускает пыль в глаза.

— Чему ты так радуешься? Прямо как будто никогда ничего дороже репы в жизни не видел, — Чжоу Цзинь остался недоволен тем, как Юйвэнь Сюнь носится с этим «сокровищем», и закатил глаза.

Юйвэнь Сюнь выглядел совершенно озадаченным. Он думал, что раз дядя Чжоу Минсун прислал людей с визитом, Чжоу Цзинь должен быть очень рад, и пытался подыграть ему, изображая радость. Кто же знал, что тот будет так раздражен?

Неужели между Чжоу Цзинем и Чжоу Минсуном все совсем не так, как кажется со стороны, и никакой нежной привязанности между ними нет? Юйвэнь Сюнь не был уверен, но выражение лица Чжоу Цзиня отражало подлинные чувства, и в них не было ни тени притворства.

Значит, Чжоу Цзинь не любит Чжоу Минсуна, и тем более не является его шпионом!

— Тогда давай уберем это, раз оно все равно сейчас не нужно, — жалобно произнес Юйвэнь Сюнь.

Дядя Фу, заметив недовольство на лице Чжоу Цзиня, не стал ничего говорить, а поспешил приказать служанкам закрыть коробки и отнести их в кладовую.

Видя, какой у Юйвэнь Сюня несчастный вид, Чжоу Цзинь невольно почувствовал укоры совести. Он взял его за руку и сказал:

— Ван, я не хотел срывать на вас злость, просто...

http://bllate.org/book/31371/3825096