Готовый перевод Forced Marriage to a Foolish Prince / Супруга для «глупого» принца: Скрытые нити судьбы: Глава 11

Днем пруд выглядел совершенно лысым и далеко не таким красивым, как ночью, когда вода переливалась бликами, однако сейчас мысли Чжоу Цзиня были вовсе не о пейзажах.

Он обошел пруд и направился прямиком к искусственной горке. Поскольку при дневном свете все казалось отчетливее, чем ночью, горка выглядела намного выше, чем ему запомнилось, и еще лучше было заметно ее необычное устройство: она и впрямь напоминала феникса, который готовится расправить крылья и взмыть ввысь. Особенно камень на самой макушке — он точь-в-точь походил на голову птицы. А две маленькие поросли прямо на нем хитроумно вросли в породу, донельзя напоминая перья на макушке феникса.

Мало того, что сама горка была изящной, так еще и пестрые, разной высоты цветы вокруг выглядели превосходно, идеально дополняя это творение.

Подойдя ближе, Чжоу Цзинь обнаружил, что внутри искусственная горка пологая, судя по всему, та самая злая дух, о которой вчера говорил Дядя Фу, вылезала именно отсюда. Сама масса камней была небольшой, но тропинки внутри виляли довольно замысловато. Когда он дошел до самой середины, солнечный свет снаружи почти полностью перестал проникать внутрь, и, несмотря на белые деньки, веяло оттуда жутким холодом.

В конце концов Чжоу Цзиня слегка зазнобило.

Выйдя наружу, он уперся взглядом в лужайку; судя по всему, ее никто не подстригал, и трава росла как попало.

Ничего особенного здесь нет, с чего бы тут взяться злому духу! — Чжоу Цзинь взбодрился и покачал головой. Он еще раз внимательно осмотрел пещеру в горке: неужели в таком крошечном местечке согласится жить призрак?

Чжоу Цзинь чувствовал себя в полном недоумении.

Неужели сюда нужно приходить только ночью? Или, быть может, пока проводился грандиозный буддийский и даосский молебен, душа злого духа уже вознеслась, и здесь больше никого не осталось?

Только он об этом подумал, как из глубины искусственной горки донесся чей-то голос. Чжоу Цзинь от неожиданности подпрыгнул; звук, исходивший из пещеры, слегка исказился, и он не сразу узнал голос Юйвэнь Сюня.

Разве я не говорил, что здесь водятся духи? Зачем ты снова пришел? А если бы призрак причинил тебе вред, что бы ты делал? — Юйвэнь Сюнь вытянул Чжоу Цзиня изнутри горки и, сильно переживая, выпалил это на одном дыхании, обрушив на него целый поток жалоб.

Чжоу Цзинь было собрался возразить, но, увидев, как Юйвэнь Сюнь весь взмок от пота, ему вдруг стало неловко. Он попытался сгладить углу: — Да все в порядке, видишь, я же цел и невредим?

Говоря это, он даже крутанулся на месте, чтобы доказать: с ним действительно все в полном порядке.

Злой дух его не тронул.

Княгиня, в таких делах лучше верить, что они есть, чем думать, будто их нет. Впредь лучше сюда не соваться, — мрачно произнес стоявлий до этого в стороне Дядя Фу.

Дядя Фу был уже в возрасте, в будни его лицо всегда выглядело строгим, а уж сейчас, когда в словах прибавилось суровости, Чжоу Цзиню и впрямь стало не по себе.

Хорошо, — понуро кивнул Чжоу Цзинь.

Солнце пекло нещадно, и Юйвэнь Сюнь потащил Чжоу Цзиня обратно в спальню.

Любимая, давай досмотрим наш дневной сон. Я буду спать, обняв тебя, и больше не позволю тебе сбежать, — сказал Юйвэнь Сюнь.

В его словах сквозил какой-то недобрый подтекст.

И вовсе у тебя на уме одно баловство, — фыркнул Чжоу Цзинь, хотя на его лице уже играла улыбка.

Юйвэнь Сюнь не придал этому значения и с наигранным видом заявил: — Дядя Фу говорил, что муж должен спать, обнимая свою любимую.

Чжоу Цзинь...

Поначалу они просто лежали в обнимку, но вскоре Юйвэнь Сюнь постепенно навалился на Чжоу Цзиня — сначала закинул ногу, а затем и вовсе придавил всем телом.

Что ты делаешь, Ван? — Чжоу Цзинь в шутку попытался оттолкнуть его, но в каком-то туманном забытьи почувствовал, что сегодня в воздухе витает сладковатый аромат, совсем не похожий на сосновую или сандаловую смолу, которую они обычно использовали.

Судя по всему, Юйвэнь Сюнь окончательно лишил его рассудка, так что разбираться в деталях он не стал.

После бурного уединения Чжоу Цзинь погрузился в глубокий сон. Юйвэнь Сюнь открыл глаза, вытряхнул догоревшую золу из курильницы и снова насыпал привычную сосновую смолу, после чего вновь лег рядом с Чжоу Цзинем.

Цзиньэр, не вини меня, я делаю это ради твоего же блага. Чем больше ты знаешь, тем в большей ты опасности, — Юйвэнь Сюнь погладил гладкую руку Чжоу Цзиня, легко поцеловал его в щеку, а затем уткнулся носом в его шею и закрыл глаза.

Днем Чжоу Цзинь постепенно проснулся и, едва приподнявшись, снова зевнул.

Короткий отдых совсем не прибавил ему бодрости, напротив, он выглядел еще более уставшим, чем до сна.

Любимая, почему у тебя такие темные круги под глазами? Ты часом не кошмары во сне видела? — с тревожной ноткой в голосе спросил Юйвэнь Сюнь.

Чжоу Цзинь снова зевнул, ощущая, как в голове жутко шумит. Взглянув в бронзовое зеркало, он от собственного отражения едва не лишился чувств. Глаза почернели, точно у больной птицы; кто бы мог подумать, что еще утром он был красивым молодым человеком, чья внешность могла соперничать с Пань Анем, а после сна превратился едва ли не в дряхлого старика.

Юйвэнь Сюнь в спешке велел позвать лекаря, однако тот битый час ставил диагноз, но так и не смог понять, что именно стряслось с Чжоу Цзинем. Он лишь невнятно пробормотал: — Княгиня, должно быть, слишком переутомилась. Ваш покорный слуга выпишет отвар, а через два дня мы посмотрим на ее состояние.

Раз уж речи лекаря были столь туманными, Юйвэнь Сюнь и остальные растерялись еще сильнее и могли лишь послушно следовать выписанному рецепту.

Прошло два дня лечения, но состояние Чжоу Цзиня ни капли не улучшилось: он целыми днями ходил вялым и бледным, и даже при виде любимой жареной курицы с хрустящей корочкой у него не возникало никакого аппетита.

Но как бы лекарь ни щупал пульс, никакой болезни обнаружить не удавалось.

Он лишь покачал головой, словно говоря, что его возможности исчерпаны.

Не качай головой! — с треворой в голосе бросил Юйвэнь Сюнь.

Дядя Фу тяжело вздохнул, и этого движения было достаточно, чтобы привлечь внимание каждого присутствующего. Тогда Юйвэнь Сюнь спросил: — Дядя Фу, что с тобой?

Дядя Фу покачал головой и произнес: — У старого слуги есть слова, но он не знает, стоит ли их говорить.

Юйвэнь Сюнь забеспокоился и сурово приказал: — Время какое? Говори все как есть!

Слушаюсь, — кивнул Дядя Фу и продолжил: — Пару дней назад Княгиня ходила к искусственной горке. Неизвестно, потревожила ли она покой злого духа, но на нее вполне могло наброситься нечто нечистое. Если это так, то лекарю, разумеется, ни за что не поставить диагноз.

Жители Наньлин издревле почитали духов и божеств, к тому же в слухи о призраках на горке верил весь особняк, так что все тут же сошлись на этой версии. А лекарь, страшась навлечь на себя вину, заметив настрой Дяди Фу, тут же поспешил с ним согласиться.

В комнате поднялся шум и галдеж.

И что же делать? — Юйвэнь Сюнь посмотрел на Дядю Фу и переспросил.

Сейчас остается лишь одно — отыскать сведущего в своем деле монаха, чтобы тот возвел алтарь и провел обряд, изгнав злую нечисть с тела Княгини, — ответил Дядя Фу.

http://bllate.org/book/31371/3825095