Готовый перевод Enchanted in the Dark / Одержимость во тьме: Глава 2

Он медленно выдохнул дым и произнес: Хо-цзун, я искренне хочу завести с тобой дружбу, но ты загоняешь меня в тупик. Разве это правильно?

Ты не прав.

Хо Тинсяо сложил руки на груди, сидел непринужденно, и голос у него был непринужденный.

Если бы я захотел загнать тебя в тупик, сегодня вечером здесь сидели бы сотрудники Полицейского управления Альянса и Управления по контролю за лекарственными средствами. Какой бизнес втихаря проворачивает развлекательный центр, что скрывалось в животах той партии задержанных морепродуктов — небеса знают, земля знает, ты знаешь, и я знаю.

Ты мне угрожаешь?! — лицо Скорпиона перекосило, он швырнул сигару.

Люди с обеих сторон тут же вытащили пистолеты, атмосфера накалилась до предела.

Хо Тинсяо лишь улыбнулся, храня молчание, и сидел непоколебимо, словно и не в него целилось сразу несколько стволов.

А вот Линь Сюнь, стоявший всего в нескольких шагах, напротив, так сильно нервничал, что почти забыл, как дышать.

Он сжал рукоять пистолета и с трудом сглотнул.

Сейчас все смотрят на диванную зону, наверное, никто не замечает, куда направлен его ствол. Если прямо сейчас пустить пулю в лоб Скорпиону, сможет ли Хо Тинсяо выбраться целым и невредимым?

Как раз в тот момент, когда он колебался, находящийся в эпицентре бури Хо Тинсяо внезапно скосил глаза и посмотрел в его сторону.

Легкий, небрежный взгляд.

Скользнув по нему, взгляд тут же вернулся обратно, не задерживаясь ни на секунду — так быстро, будто ничего и не было, и еще меньше шансов было распознать эмоции или мысли обладателя этих глаз. И все же от этого взгляда у Линь Сюня бешено заколотилось сердце и онемел затылок.

Он инстинктивно опустил голову, увидел прядь серебристо-серых волос, упавших на глаза, и только тогда вспомнил, что уже снял оправу, отрастил и обесцветил волосы, и его нынешний вид не имеет ничего общего с тем, каким он был в студенческие годы.

Хо Тинсяо наверняка не узнал его.

Человек, которого никогда не запоминали, не рискует быть узнанным.

Линь Сюнь взял себя в руки, напоминая себе о необходимости сохранять абсолютное спокойствие.

Противостояние — это психологическая игра, и тот, кто первым раскрывает карты, обречен на проигрыш.

Козыри Скорпиона надежно удерживались на причале Клана Хо, и как бы сильно он ни злился, ему оставалось лишь временно стерпеть.

Он поднял руку и сбил пистолет своего подручного, выбирая для себя путь к отступлению: — Вы чего! Совсем одурели! Нормально же дело обсуждали, напугали меня до смерти, ну-ка быстро убрали!

Закончив говорить, он пригладил свои лоснящиеся волосы и снова посмотрел на Хо Тинсяо.

— Подписать можно, но я потребую на двадцать процентов больше за убытки.

Он закинул ногу на ногу, и в нем во всей красе проявились замашки мелкого хулигана, промышлявшего в Нижнем городе всю жизнь: — У меня столько братьев хотят есть, не могут же они питаться одним холодным ветром.

Хо Тинсяо согласился без лишних слов и тут же выписал чек.

Скорпион усмехнулся: — А старший молодой господин Хо не скупится, чеки направо и налево раздает… Или я запросил слишком мало?

Хо Тинсяо чуть изогнул губы, передавая ручку помощнику, чтобы тот отдал ее Скорпиону.

Завершив подписание соглашения о передаче акций, Скорпион согнутым пальцем щелкнул по полученному чеку и с наигранной любезностью предложил выпить по стаканчику, но Хо Тинсяо в пару словах отказался и поднялся, чтобы уйти.

Линь Сюнь, стоявший ближе всех к двери со своей травмированной рукой, одной рукой распахнул перед ним дверь вип-кабинки.

Разминувшись снова, Линь Сюнь услышал, как мужчина бросил ему: — Спасибо.

Голос мягкий, обычное дежурное «спасибо», продиктованное исключительно хорошими манерами и воспитанием. Линь Сюнь прекрасно понимал, что в нем нет никакого скрытого смысла, и Хо Тинсяо не станет из-за этого смотреть на него с большим интересом, но его настроение все равно на мгновение посветлело от этих простых двух слов.

Линь Сюнь придержал ручку двери, молча провожая взглядом мужчину, который шел по коридору и направлялся к лифту.

Стоявший рядом помощник тихо докладывал о делах, Хо Тинсяо слушал с бесстрастным лицом, по которому невозможно было прочитать эмоции. За секунду до того, как двери лифта закрылись, он неожиданно поднял глаза и посмотрел в его сторону.

Линь Сюнь все еще стоял у входа в кабинку, с абсолютно пустым выражением лица глядя в сторону лифта; его слегка отросшие волосы были выкрашены в очень светлый серебристо-серый оттенок, левая рука перебинтована и подвязана на груди. Весь его облик казался мрачным, подавленным и лишенным всякой энергии.

Их взгляды коротко встретились, прежде чем в следующее мгновение двери лифта окончательно их разделили.

Металлические створки лифтовой кабины отразили лицо Хо Тинсяо.

Помощник Дин Цзюнь протянул ему планшет: — Это результаты лекарственной экспертизы, которые только что поступили: в той партии запрещенных веществ, что Скорпион спрятал в рефрижераторах с морепродуктами, обнаружены следы эпсилона.

Изучив отчет об испытаниях, Хо Тинсяо холодно прищурился: — Следи за ним. Раз транспортная цепочка оборвалась, те, кто стоит за его спиной, обязательно предпримут какие-то шаги.

— Хорошо, — Дин Чжу убрал планшет. — Партия морепродуктов уже зарегистрирована в Полицейском управлении Альянса. Инспектор Хань сказал, что поможет расследовать источник и пути распространения этого препарата. Он также хочет пригласить вас сыграть в гольф и интересуется вашим расписанием.

— Откажи.

Хо Тинсяо сел в машину, откинулся на спинку сиденья, ослабляя галстук. Немного посидев с закрытыми глазами и дав себе передышку, он снова произнес: — Тот парень рядом со Скорпионом…

Дин Цзюнь проследил за тем, как тот указал на волосы, и понимающе ответил: — Его зовут Линь Сюнь. Последние два года он околачивается возле Скорпиона, отвечает за сбор долгов и выбивание денег.

— По фамилии Линь?

— Да, — Дин Чжу не мог взять в толк, к чему Хо Тинсяо вдруг завел разговор об этом человеке. — Нужно проверить его прошлое?

— Не нужно.

Хо Тинсяо снова закрыл глаза, и его голос стих: — Неважно.

http://bllate.org/book/31370/3824960