Готовый перевод Transmigrated into a Seventies Novel: Something Is Wrong with the Rugged Villain / Попав в роман о семидесятых: с суровым злодеем что-то не так: Глава 018. Заточка серпов

Подойдя к коровнику, Су Яньцин положил принесённые вещи у двери, постучал и ушёл.

Услышав стук, Фан Имо подошёл к двери, но никого не увидел. Только вещи, оставленные на земле.

Он отнёс их к постели, прижал к груди всё крепче и крепче и тихо заплакал.

За пять лет его жизни здесь это был единственный луч света.

Уходя, Су Яньцин вспоминал сюжет оригинального романа. Чем дольше он находился в этом мире, тем более расплывчатыми становились воспоминания. К тому же тогда он читал роман по диагонали, выбирая интересные места и не особенно вникая в подробности.

Фан Имо, насколько он помнил, был для главной героини чем-то вроде ходячего кошелька. После начала реформ и открытости он занялся бизнесом и стал самым богатым человеком в провинции. Любую просьбу главной героини исполнял безоговорочно.

Даже когда она вышла замуж за главного героя, Фан Имо остался холостяком, молча желал ей счастья и тайно о ней заботился. А потом главный герой узнал об этом, начал ревновать, и Фан Имо оказался втянут в любовные игры главной парочки.

— Эх, вот для чего существуют NPC. Будем уважать чужую судьбу! — Су Яньцин хотел только одного: вывести себя и Цинь Юэ за пределы сюжета. Вмешиваться в жизни остальных NPC и менять их судьбы он не собирался.

Вернувшись домой, он лёг на кровать, но долго ворочался, не в силах уснуть. Цинь Юэ не было уже целые сутки. Где он сейчас? Всё ли у него получается? Су Яньцин позвал в комнату своего жёлтого щенка Вотоу, чтобы тот составил ему компанию.

Зажёг свечу, открыл школьные учебники и принялся заниматься. В прошлой жизни он был программистом, работал в известной крупной компании и имел неплохое образование. А в нынешние времена компьютеры, кажется, только-только появились в стране. Су Яньцин припоминал, что расчёты при разработке оружия здесь вроде бы ещё делали на счётах.

Польза от его прежней специальности была, по правде говоря, невелика. Если он поступит в университет, какую специальность выбрать? И если уедет учиться, не оборвётся ли его связь с Цинь Юэ?

Нет, сейчас не время думать о всяком! Он ещё даже не завоевал Цинь Юэ, чего заглядывать так далеко?

За последнее время Су Яньцин успел оценить свои знания. Математика, физика и химия не представляли проблемы, а английский — тем более. Значит, поступать он определённо будет на естественно-научное направление. На экзаменах по этому направлению должны быть политические дисциплины, китайский язык, математика и физика с химией, а английский — по выбору.

Следовательно, особое внимание надо уделить двум гуманитарным предметам, которые требовали заучивания. Самостоятельно заниматься он мог без труда, а вот с текущими событиями возникала проблема.

Ладно, он всегда был силён в одних предметах и слаб в других. Лучше потратить побольше сил на гуманитарные науки. Су Яньцин начал переписывать необходимые для запоминания отрывки на небольшие листочки, чтобы повторять их потом во время работы.

Когда свеча догорела, он перебрался из-за столика на кане под одеяло и уснул.

Ночь прошла спокойно.

Завтра начиналась срочная уборка урожая. Поэтому сегодня большинство жителей отдыхали: никто не поднимался в горы и не ходил на охоту.

Дома в Чжанцзятуне стояли довольно далеко друг от друга. Жители каждой производственной бригады собирались в своём месте. Пятая и шестая бригады располагались близко одна к другой, но далеко от остальных.

Сегодня все собрались под большой софорой. Бригадир вызвал туда и Су Яньцина: завтра начинали жать рис, поэтому сегодня все мужчины бригады должны были наточить серпы.

— Товарищ Су, а почему Цинь Юэ не видно? — удивился бригадир Чжан. Он уже несколько дней его не встречал.

— Он ушёл в горы и пока не вернулся. Наверное, скоро придёт. Я и его серп наточу! — весело ответил Су Яньцин.

— Ну ладно. Только если Цинь Юэ не вернётся, ему снимут трудовые баллы. Мало баллов заработаешь — мало зерна получишь, тогда голодать придётся! — терпеливо объяснял бригадир Чжан.

— Не волнуйтесь, бригадир. Цинь Юэ обязательно вернётся.

Высказав всё, что собирался, бригадир Чжан покачал головой и отошёл.

— Инструменты у нас общие, берегите их! Сейчас каждому выдадут для работы. Не зря говорят: наточишь топор — быстрее дров нарубишь. Так что заточка очень важна! Подходите, берите серпы по числу работающих в семье. И для своих жён берите, наточите заодно!

Су Яньцин получил два серпа, устроился неподалёку от общежития образованной молодёжи, нашёл камень и принялся точить.

С хорошим точильным камнем один серп можно было наточить максимум за полчаса. Но сейчас всего не хватало. Где раздобыть столько специальных точильных камней? Приходилось пользоваться грубыми булыжниками, собранными в речном русле.

— Ты ведь товарищ Су? — заговорил с ним полноватый, улыбчивый и на вид добродушный парень.

— Да. А ты Ван Цзяньго? Товарищ Ван? — Су Яньцин его помнил. Когда Сюэ Ваньцин забиралась в грузовик, именно он подставил ей спину, чтобы она могла наступить и подняться.

— Точно. Я Ван Цзяньго. Все зовут меня Толстяком Ваном.

Впрочем, фигура у него была вовсе не тучная. В эту эпоху мало кому удавалось наесться досыта, просто он выглядел чуть упитаннее остальных.

— Эй, Толстяк Ван! А чего ты на этот раз не пошёл точить серп товарищу Сюэ? — окликнул его высокий худой парень с хитроватым, неприятным лицом.

— Гао Фэн, я тогда просто увидел, что товарищу по отправке в деревню нужна помощь, вот и помог. А сегодня ей уже есть кому помогать, так что я не нужен! — начал Толстяк Ван вполне уверенно, но под конец заговорил всё тише.

— А вот у меня живот болит. Может, и мне поможешь? — Гао Фэн швырнул ему свой серп и ушёл.

— Ты… ты… ты…

Но, сколько ни повторял Толстяк Ван это «ты», ничего больше выговорить не смог. Пришлось продолжать точить серпы.

— Он всегда тебя так помыкает? — спросил Су Яньцин. Прежде он думал, что Толстяк Ван нарочно заискивает перед Сюэ Ваньцин. Теперь стало ясно: желание угодить было, но и сам парень принадлежал к тем мягкотелым людям, которыми легко управлять.

— Да ну, мы же все товарищи. Какое тут издевательство? Просто у него здоровье плохое. — Толстяк Ван не хотел, чтобы его считали человеком, которого все обижают, поэтому отрицал очевидное.

— Да какое там плохое здоровье! По-моему, у него оно лучше всех в общежитии. Просто лентяй и мастер отлынивать от работы. Привет, я Ли Юаньчао! — громко произнёс подошедший парень.

— Здравствуй, товарищ Ли. — Су Яньцин улыбнулся. Спасение утопающих — дело рук самих утопающих. Толстяк Ван всё равно вряд ли прислушается к советам.

— Эх, моя мама всегда говорила, что уступить другому — к счастью, — перевёл разговор Толстяк Ван.

— Ага, вижу, счастья у тебя хоть отбавляй! — с насмешкой заметил Су Яньцин.

— Толстяк Ван, если и дальше так будешь, ещё пожалеешь, — сказал Ли Юаньчао. Поняв, что уговоры не помогают, он больше не стал продолжать.

Тут подошёл Гу Чэньчжоу с пятью серпами в руках.

— Девушкам из общежития тяжело, а заточка серпов требует сноровки. Мы, мужчины, можем немного больше потрудиться и помочь им. Обычно готовят ведь девушки, так что другую работу нам стоит брать на себя.

С этими словами он раздал по серпу Ли Юаньчао, Ван Цзяньго и Ли Дацяну.

— А Гао Фэн где?

— Сказал, что живот болит, и ушёл отдыхать, — улыбаясь, ответил Толстяк Ван.

Вообще-то Гао Фэну полагалось наточить один дополнительный серп, как и самому Гу Чэньчжоу. Тогда всё распределилось бы поровну, по два каждому.

Но теперь одного человека не хватало. Гу Чэньчжоу перевёл взгляд на Су Яньцина. Он знал, что тот выглядит простодушным и доступным, а на деле договориться с ним совсем непросто.

Гу Чэньчжоу опасался, что, если прямо попросит его поработать, тот и не подумает сохранить ему лицо. Недаром из всей образованной молодёжи Су Яньцин один жил в доме крестьянина.

Гу Чэньчжоу подумывал наточить ещё один серп самому, но после нескольких движений понял: такими темпами он скорее сотрёт руки до крови, чем добьётся остроты. Дрянной камень совершенно не годился для заточки. Лучше уж спихнуть работу на кого-нибудь другого, если получится.

— Товарищ Су, хотя ты и не живёшь в нашем общежитии, может, тоже проявишь товарищеский дух и поможешь?

http://bllate.org/book/31368/4570476