Готовый перевод Reborn in the Eighties to Raise the Children / Перерождение в восьмидесятых: воспитывать детей: Глава 020. Скупка яиц

�

Чжао Жуйчжэн ошалел от такой небывалой властности Ван Циншаня.

Мозги, затуманенные высокой температурой, соображали плохо.

— Ну ты даёшь, Ван Циншань... Когда сердишься, прямо мою маму напоминаешь.

Ван Циншань не знал, плакать или смеяться. Человек так разболелся, а всё ещё находит силы острить!

Он сердито посмотрел на Чжао Жуйчжэна, не стал препираться, поднялся и поспешил к дому лекаря Суня.

Жар у Чжао Жуйчжэна был по-настоящему сильный. Как бы мозги не пострадали!

К счастью, Сунь жил недалеко.

Когда Ван Циншань прибежал, лекарь как раз запирал дверь и собирался куда-то уходить. Они столкнулись у самого входа.

Ван Циншань объяснил, что случилось. Сунь вернулся за жаропонижающим и термометром, а затем вместе с ним поспешил к черепичному дому.

Измерили температуру.

Тридцать девять и семь.

Это уже очень высокий жар.

Лекарь Сунь немедленно дал Чжао Жуйчжэну жаропонижающее, заодно ловко сменил повязку на ране у виска Ван Циншаня, обработал её лекарством и поставил иглы.

Чжао Жуйчжэн с мрачным лицом проглотил таблетки. Когда лекарство начало действовать, усталость от высокой температуры взяла своё: веки отяжелели так, что он едва мог их открыть. Хотелось только спать.

Ван Циншань посидел рядом примерно полчаса. Лишь убедившись, что дыхание больного стало ровнее, а лоб уже не такой обжигающий, он наконец вздохнул с облегчением.

Он заботливо подоткнул одеяло, взял со стола банку солодового молочного напитка, тщательно развёл порошок горячей водой и поставил чашку у кровати.

— Старший брат Чжэн, у меня ещё дела. Не могу весь день рядом с тобой просидеть.

Ван Циншань говорил негромко, словно наставлял ребёнка, за которым нужно присматривать.

— Когда проснёшься, не забудь выпить напиток. В обед я принесу тебе еду. Что хочешь?

Чжао Жуйчжэн лежал в полусне. В ушах гудело, кто-то без конца что-то говорил, но, как ни странно, это ничуть не раздражало.

Он даже глаз не открыл, только слабо махнул рукой из-под одеяла.

— Угу... знаю. Иди занимайся делами. В обед принеси мне немного каши.

Ван Циншань ещё постоял возле кровати. Убедившись, что Чжао Жуйчжэн уснул, вытер пот с его лба и тихонько прикрыл за собой дверь.

А дел у него действительно было много.

Сперва нужно забрать у бухгалтера Лю продовольственный паёк Чжао Жуйчжэна, затем отправиться на реку добывать улиток и собирать дикую зелень.

В управлении бригады находился один бухгалтер Лю. Он открыл запертый ящик стола, достал конверт и протянул его Ван Циншаню.

— Вот месячный паёк товарища Чжао. Он распорядился отдать тебе, чтобы расходовал на его питание.

Лю понизил голос, не скрывая зависти:

— Посмотри только, какой у него паёк! Нам, чтобы получить столько грубой крупы, два месяца трудовые баллы зарабатывать надо.

Ван Циншань взял конверт. Тот был неожиданно увесистым.

Открыв его, он увидел общегосударственные продовольственные талоны. Хотя половина месяца уже прошла, талонов оставалось целых семнадцать цзиней — восемь с половиной килограммов зерна.

Он смотрел на них со смешанными чувствами.

Слова бухгалтера Лю — «надо постараться хоть что-нибудь с него получить» — вновь зазвучали в ушах. Щёки сразу стали горячими.

Ван Циншань не стал об этом думать. Аккуратно сложил конверт и спрятал в нагрудный карман поближе к телу.

Попрощавшись с бухгалтером, он поспешил домой за снастями: пора ловить улиток и заодно накопать дикой зелени.

Солнце уже поднялось высоко. Как только потеплеет, улитки попрячутся.

Сегодняшний улов оказался скромнее вчерашнего, но всё-таки неплохим.

Ван Циншань промыл улиток и быстро вернулся готовить обед: Чжао Жуйчжэн ведь голодный.

Помня, что тот болен, он осторожно отмерил из чана полмиски очищенного риса и долго варил густую, нежную кашу, пока не получилась большая миска.

Затем добавил к соленьям немного перца, быстро обжарил на горячей сковороде до появления аромата, уложил всё в новую бамбуковую корзинку и поспешил отнести Чжао Жуйчжэну.

Когда он добрался до черепичного дома, тот только проснулся и лежал на боку, читая книгу.

Он уже переоделся из пропотевшей одежды, а грязные вещи свисали с изножья кровати. Увидев Ван Циншаня, поздоровался.

— Выглядишь гораздо лучше, — наконец улыбнулся Ван Циншань.

— А то! — Чжао Жуйчжэн сел. — Я же говорил, что со мной ничего серьёзного.

— Ну да, ну да. Здоровье у тебя отменное, силён как бык, — ответил Ван Циншань.

Он вынул из корзины белую рисовую кашу и соленья, поставил на стол.

— За столом поешь?

— Угу.

Чжао Жуйчжэн встал, обулся и, увидев кашу, удивлённо воскликнул:

— Ого, сегодня белая рисовая каша? Вот это роскошь! Очищенный рис ведь!

Ван Циншань понимал, что над ним подшучивают. Кончики ушей слегка покраснели.

— Ешь давай.

Чжао Жуйчжэн поднял миску. Каша была тёплой, не обжигала. Сделав пару глотков, он спросил:

— А ты уже ел? Садись, съешь со мной немного.

Ван Циншань отказался:

— Ел. Сразу, как сварил, поел. Да, кстати, бухгалтер Лю отдал мне твой паёк.

Услышав это, Чжао Жуйчжэн вспомнил, что этот парень даже жидкую кашу из крупы всегда отдаёт детям погуще.

Так чтобы он запросто сел и наелся мягкой густой каши из белого риса? Ни за что не поверишь.

И заговорил он о талонах явно затем, чтобы сменить тему.

Чжао Жуйчжэн не стал разоблачать его, только напомнил:

— Ну ладно, раз ел — хорошо. Ты ведь всё время занимаешься тяжёлой работой. Откуда силы возьмутся, если не наедаешься?

Ван Циншань ответил что-то невнятное, лишь бы отвязаться.

Съев больше миски, Чжао Жуйчжэн объявил, что сыт. В эмалированной посудине осталось ещё на маленькую миску.

Он велел Ван Циншаню съесть остаток, чтобы добро не пропадало.

А тот, представьте себе, ответил, что сейчас не жарко, так что можно оставить кашу до вечера — тоже не пропадёт.

Чжао Жуйчжэн от досады даже рассмеялся.

Он вздёрнул брови и грозно сверкнул своими удлинёнными глазами. Пусть лицо у него оставалось бледным, внушительности это не убавляло.

— Сказано тебе есть — значит ешь! Что за разговоры? У нас талонов не хватает, что ли? Давай ешь!

А ведь у Ван Циншаня и вправду почти кончились припасы.

Он посмотрел на Чжао Жуйчжэна, затем на белую кашу на столе и сел есть.

Каша была нежной, душистой, с лёгкой сладостью, таяла во рту. Когда она попала в желудок Ван Циншаня, показалось, что всему телу сразу стало хорошо.

Убирая посуду, он спросил, чего Чжао Жуйчжэну хочется на ужин. Тот выглядел вялым и аппетитом не отличался.

Лишь упомянул, что хотел бы лапши в горячем бульоне, и попросил не носить ему ужин: вечером придёт поесть сам.

Ван Циншань всё ещё беспокоился о нём, но, увидев, что тот не отступит, согласился и напомнил: вечером нужно надеть что-нибудь потеплее и идти не торопясь.

А во второй половине дня его самого ждало важное дело — скупка яиц у жителей деревни.

В конце концов, это была первая торговая затея за обе его жизни. Он уже не раз всё прокрутил в голове, но всё же не удержался и спросил совета у своего партнёра Чжао Жуйчжэна.

Тот держал в руках книгу и выглядел совершенно расслабленным.

— Только не шуми об этом на всю деревню. Слишком заметных быстро начинают обсуждать. Нам нужно всего-то около сотни яиц. Сперва поспрашивай у знакомых.

Он помолчал и добавил:

— А насчёт цены...

— Не предлагай сразу слишком много, но и не называй жёсткую окончательную сумму. Если стесняешься торговаться, спроси, на какую цену рассчитывает продавец. Потом уже подкорректируешь предложение.

Увидев, что Ван Циншань кивает, он продолжил:

— И запомни: в одной партии цена закупки должна быть одинаковой.

Ван Циншань почувствовал, будто у него открылось второе зрение, и слово в слово запомнил советы.

— Понял. Ты ещё поспи, а я пойду.

Выйдя на дорогу, Ван Циншань не направился к своему дому, а свернул в сторону двора тётушки Дунмэй.

http://bllate.org/book/31364/4570305