Готовый перевод The Eighties: Transmigrated as the Cannon Fodder Father of Three Little Villains / Восьмидесятые: став отцом-пушечным мясом трёх маленьких злодеев: Глава 102. Беда, вот каким человеком оказался Цзюнь Дагэнь

�

Издалека доносились приглушённые звуки фильма, словно едва различимая фоновая мелодия.

Цзюнь Лили шла домой. Она не останавливалась, но часто оглядывалась, а в её глазах таились сложные чувства. И всё же она решительно продолжала путь.

Сначала она прошла по шумной, многолюдной улице. Крики уличных торговцев перемежались детским смехом и вознёй, создавая живую картину повседневной жизни.

Но Цзюнь Лили было не до этого оживления. Она прошла прямо сквозь толпу и свернула на тёмную дорогу.

Деревья по обеим сторонам проступали во мраке смутными силуэтами и выглядели довольно жутко.

В конце дороги стоял её дом — одновременно родной и почти чужой.

Казалось, темнота скрывает бесчисленные опасности и ужасы. Однако лицо Лили оставалось спокойным, как гладь воды. В глазах не дрогнула ни одна искорка, пока она смотрела на приближающуюся дверь.

Но у самого порога Цзюнь Лили вдруг остановилась.

Стоило только протянуть руку, и она смогла бы толкнуть дверь и войти туда, где всё было привычным, но вместе с тем мучительно давило на неё.

Именно это заставило её заколебаться.

В душе шла борьба, а ноги словно налились свинцом.

На самом деле Цзюнь Лили совсем не хотела возвращаться домой.

Очень давно, ещё до того, как семья Ли Цзяжуна приехала в Таохуа, она бесчисленное множество раз думала о том, чтобы навсегда уйти из этого дома.

Но она не могла. На её плечах лежала тяжёлая ответственность.

Хотя обычно Лили показывала, как сильно не любит жителей Таохуа, и постоянно смотрела на них холодно, в глубине сердца она хорошо помнила, сколько добра они сделали её семье.

Во время страшного голода жители Таохуа протянули им руку помощи, приносили еду и воду, благодаря чему их семья из трёх человек осталась жива.

Не будь тех добрых людей, голод и болезни, возможно, давно бы свели их в могилу.

«Ты не можешь бежать. Ты должна отплатить за добро и искупить свой грех», — молча сказала себе Цзюнь Лили.

Наконец она глубоко вздохнула, толкнула тяжёлую дверь и вошла.

В доме горели масляные лампы. Их желтоватый свет мерцал, причём лампы были зажжены в каждой комнате, даже на кухне.

К этому бессмысленному расточительству Лили уже привыкла.

Она ничего не сказала и прошла прямо в главную комнату.

Там её отец, Цзюнь Дагэнь, стоял на коленях в почти образцовой позе и с величайшей осторожностью разминал ступни Лю Сяоцянь.

Судя по его благоговейному, довольному лицу, это занятие не вызывало у него ни малейшего недовольства. Напротив, он от души восхищался Лю Сяоцянь и был благодарен ей за возможность служить и ухаживать за ней.

Это же такая великая честь!

— Мама, я вернулась, — тихо произнесла Цзюнь Лили, опустив голову.

Лю Сяоцянь, которая ела фрукты, небрежно посмотрела на дочь. Взгляд был равнодушным.

— Почему так поздно? Где была? Чем занималась?

Цзюнь Лили на мгновение замялась, но всё же объяснила:

— Случайно встретила на улице Ли Цзяжуна, подошла немного с ним поговорить.

Лю Сяоцянь была слишком проницательна, чтобы поверить такой лжи. Она мгновенно её раскусила.

Она прекрасно понимала: дочь вовсе не просто подошла поговорить с Ли Цзяжуном. Наверняка опять приставала к нему, рассчитывая чего-нибудь добиться.

Но Лю Сяоцянь не стала разоблачать её на месте. Лишь уголки губ слегка приподнялись в почти незаметной холодной усмешке.

Лю Сяоцянь лениво сидела на стуле, но во взгляде сквозила жестокость. Вдруг она подняла ногу и кончиками пальцев легко похлопала по лицу Цзюнь Дагэня, который стоял на коленях и разминал ей ступни.

Тот сразу понял намёк. В глазах блеснула свирепость. Он резко вскочил, размахнулся и со всей силы ударил Цзюнь Лили кулаком в живот.

Оказывается, Лю Сяоцянь давно объяснила Цзюнь Дагэню: ему можно бить дочь куда угодно, лишь бы не по лицу и не портить приличный вид, который она должна сохранять перед посторонними.

Удар оказался страшно сильным. Цзюнь Лили ощутила в животе острую боль и мучительно согнулась. Руки инстинктивно потянулись к животу, но боль расходилась всё шире, и она даже не осмеливалась сильно его прижать.

От внезапной мучительной боли глаза её покраснели и наполнились слезами, словно их заволокло кровавым туманом.

Рот сам собой раскрылся для крика, но вместо него лишь потекла слюна, смешанная с желудочной кислотой, медленно стекая по уголкам губ. Вид у неё был жалкий и измученный.

Лю Сяоцянь неторопливо поднялась и изящной, но зловещей походкой подошла к дочери.

Протянув руку, она с силой ущипнула её за мягкое место на теле и заговорила ледяным голосом, будто доносившимся из преисподней:

— Лили, ну что же мне с тобой делать? Неужели ты не можешь слушаться маму? Перестань уже думать об этом Ли Цзяжуне. Веди себя смирно в ближайшее время, а потом мама познакомит тебя с мужчиной куда более великим. Он будет во всём превосходить Ли Цзяжуна. Я же только о твоём счастье забочусь! Как можешь снова и снова разочаровывать меня?

С этими словами Лю Сяоцянь резко повернула кисть, одновременно выкручивая зажатую между пальцами кожу.

Мучительная, обжигающая боль мгновенно захлестнула сознание Цзюнь Лили, и на секунду в голове у неё стало пусто.

Она с трудом вдохнула и, сдерживая боль, упрямо крикнула:

— Нет! Не буду! Я люблю только Ли Цзяжуна! Я выйду замуж только за него, и больше ни за кого! Папа может поступать, как хочет, почему мне нельзя? Я люблю Ли Цзяжуна и всю жизнь буду хотеть только его!

Услышав это, Лю Сяоцянь мгновенно помрачнела.

Она посмотрела на Цзюнь Дагэня, и в её взгляде читалось полное разочарование.

— Полюбуйся на свою дочь! Вся в тебя. Такая же непослушная и бестолковая!

Цзюнь Дагэнь немедленно опустил голову и дрожащим голосом произнёс:

— Жена, прости меня! Это моя вина! Я плохо воспитал дочь! Во всём виноват я!

Лишь спустя две минуты Лю Сяоцянь почувствовала, что её гнев немного улёгся.

Она холодно велела Цзюнь Дагэню прекратить, а затем приказала хорошенько проучить Лили, чтобы та запомнила урок.

Цзюнь Дагэнь не посмел ослушаться. Протянув руку, он словно железными клещами схватил дочь за волосы, с силой дёрнул и поволок к её комнате.

Цзюнь Лили отчаянно сопротивлялась, но не могла вырваться из его сильных рук.

Вскоре из комнаты донеслись пронзительные крики Лили, один за другим, без конца.

Как раз в этот момент с другой стороны неторопливо появился Лю Сяовэнь.

На лице его читались возбуждение и уверенность. Он тихо произнёс:

— Думаю, уже завтра смогу найти то место. Тебе пора подготовиться.

Услышав это, Лю Сяоцянь поспешно выпрямилась, всем видом выражая почтение.

— Да, господин.

Едва она договорила, в её глазах вспыхнуло неукротимое ликование.

Оно горело, словно пламя, разгораясь всё ярче.

Наконец-то! Наконец она сможет покинуть это проклятое место, вернуться на родину, о которой так мечтала, — в свою процветающую и развитую страну, на землю, которую считала полной возможностей и славы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/31360/4569498