Готовый перевод The Eighties: Transmigrated as the Cannon Fodder Father of Three Little Villains / Восьмидесятые: став отцом-пушечным мясом трёх маленьких злодеев: Глава 013. Вот беда, он вернулся с мешком на плече

Стояла ясная погода, дул лёгкий приятный ветерок.

Цзюнь Ань неторопливо поднялся и вымыл четыре чашки малышей.

Закончив мыть посуду, он принялся рыться по всему дому — заглядывал то туда, то сюда.

Вскоре ему удалось отыскать немного драгоценных конфет и печенья.

Глядя на найденные угощения, Цзюнь Ань задумался и заколебался.

Прикусив губу, он немного поразмыслил и осторожно положил в домашнюю корзину одну банку солодового молока. После этого вышел из дома, а следом, словно четыре маленьких хвостика, потянулись малыши.

Только оказавшись в этом новом для себя месте, да ещё и так сильно напугавшись, когда Уцзы едва не утонул, Цзюнь Ань упустил из виду множество вещей.

Лишь после того, как братья Ли Цзяжун и Ли Цзяфу пришли благодарить его, он вспомнил: сам-то он ещё не навестил Цзюнь Цзяньшу, чтобы поблагодарить своего благодетеля.

Цзюнь Цзяньшу, не думая о собственной безопасности, прыгнул в воду и вытащил Уцзы из беды. Как ни посмотри, Цзюнь Ань просто не мог делать вид, будто ничего не произошло.

— Папа, а куда мы идём? — звонко пропищал Биньбинь, словно маленький рупор, подняв головку.

— К Дабао домой, — с улыбкой ответил Цзюнь Ань, ласково погладив Биньбиня по макушке.

Услышав это, Дабао прямо засветился от радости и запрыгал на месте, восторженно выкрикивая:

— Сяовэнь, Уцзы, Биньбинь! У нас дома столько всего инте-е-сного! Петух каласивый, цыплятки миленькие, а гусь злой-презлой, он меня даже клюнул… Столько всего весёлого! Посколее приходите к нам иглать!

У Биньбиня, Сяовэня и Уцзы глаза тоже загорелись от восторга, и они наперебой отвечали другу.

Всю дорогу четвёрка весело прыгала, смеялась и играла, рассыпая вокруг звонкий, словно колокольчики, смех.

Дом Цзюнь Аня находился недалеко от дома Цзюнь Цзяньшу, поэтому вскоре все пятеро были на месте.

Дабао стрелой ворвался во двор, стремительно перебирая коротенькими ножками.

Он размахивал ручонками и зазывал друзей и Цзюнь Аня:

— Заходите, заходите! У нас дома очень весело!

А одновременно, будто маленький глашатай, во всю глотку звал взрослых из дома. От его звонкого крика едва крыша не поднималась.

Трое малышей с сияющими глазами неотступно следовали за Дабао, торопливо семеня коротенькими ножками: топ-топ-топ.

Едва они переступили порог, вся четвёрка сгрудилась вместе и принялась носиться и играть.

То они сидели на корточках, подбирая с земли маленькие камушки; то вскакивали, чтобы посмотреть на петуха; то затевали возню с горделивым гусём.

Четверо малышей совершенно погрузились в свой мир, будто взрослых вовсе не существовало, и играли от всей души.

Шум привлёк внимание домашних. Выйдя наружу, они увидели Цзюнь Аня.

— Аньань, ты как здесь оказался? — спросил Цзюнь Дашу.

Цзюнь Ань огляделся:

— Дашу, а где твой старший брат?

Цзюнь Дашу ответил прямо:

— Ушёл по делам. Последнее время он каждый день уходит рано, возвращается поздно. Понятия не имею, чем занимается. Если бы не я с невесткой, которые присматривают за домом, родители давно бы устроили ему хорошую выволочку.

В последнее время Цзюнь Дашу редко видел Цзюнь Цзяньшу.

Когда Цзюнь Цзяньшу уходил, на улице ещё стояла темнота.

Когда Цзюнь Цзяньшу возвращался, на улице опять была темнота.

Лишь вчера Цзюнь Дашу увидел его в обычное время и в обычном месте.

Цзюнь Ань сделал несколько шагов вперёд и сунул корзину прямо в руки Цзюнь Дашу.

— Это что? — спросил тот.

Цзюнь Ань объяснил:

— Подарок в благодарность твоему старшему брату за то, что спас Уцзы. Вообще-то надо было прийти ещё вчера, но тогда у меня голова шла кругом. Только сейчас вспомнил.

Цзюнь Дашу тут же попытался вернуть ему корзину:

— Да зачем такие церемонии? Наши семьи друг другу не чужие! Старший брат спас собственного племянника — так и должно быть. Аньань, незачем специально нести ему подарки. Я знаю старшего брата: он не любит, когда с ним так церемонятся.

Тон Цзюнь Дашу был строгим, лицо — совершенно серьёзным, в словах чувствовались укор и лёгкое неудовольствие.

Ему не нравилось, что Цзюнь Ань с ним держится как с посторонним. Да они же ещё в школьные годы поклялись быть названными братьями!

Цзюнь Ань — его брат, а брат его брата — тоже его брат! Ясно же?

Цзюнь Ань вскинул бровь:

— Ты говоришь, что я с вами церемонюсь. А разве ты сам не церемонишься? Я принёс немного вещей, а ты отнекиваешься и отказываешься. Это разве не значит, что ты считаешь меня чужим?

Цзюнь Дашу не сумел ему возразить и принял подарок от имени старшего брата:

— Но примет ли его старший брат, я решать не могу. Аньань, ты ведь знаешь его скверный характер. Мой брат…

— И что это у меня за скверный характер?

Издали донёсся низкий, сильный голос, сопровождаемый тяжёлыми шагами.

Так и появился Цзюнь Цзяньшу, неся на плече большой мешок, туго набитый чем-то.

— Старший брат!

— Брат Цзяньшу!

Цзюнь Ань и Цзюнь Дашу поспешили помочь ему, но Цзюнь Цзяньшу за несколько шагов вошёл в дом и осторожно опустил свою ношу на пол.

Увидев, что Цзюнь Цзяньшу насквозь промок от пота, Цзюнь Дашу немедленно налил ему миску прохладной воды, чтобы утолить жажду.

Цзюнь Цзяньшу осушил миску в два-три глотка:

— Ещё одну.

Лишь выпив подряд три миски воды, он с наслаждением выдохнул.

— Папа…

Неизвестно когда Дабао успел подойти к Цзюнь Цзяньшу и теперь счастливо смотрел на высокого, крепкого отца, а в глазах его сияли целые россыпи звёзд.

Дабао больше всех восхищался своим папой! Тот был высокий, сильный, мог посадить его и старшего брата на плечи и носить туда-сюда, будто они летают. И ещё папа время от времени приносил всякие лакомства, которых они раньше никогда не пробовали… Папа всё мог, всё умел, прямо волшебник!

Лицо Цзюнь Цзяньшу смягчилось. Он погладил Дабао по голове и ласково сказал:

— Иди поиграй с Сяовэнем и остальными.

— Тогда, папа, я пошёл!

Дабао протянул ручку, на мгновение обхватил папин мизинец и побежал обратно играть с Сяовэнем и друзьями.

Цзюнь Цзяньшу проводил его взглядом до двора, а затем посмотрел на Цзюнь Аня:

— Аньань, какими судьбами? С тех пор как ты вернулся, впервые к нам зашёл.

В его словах звучала насмешка, но ещё больше — облегчение и радость.

По правде говоря, Цзюнь Цзяньшу, Цзюнь Дашу и Цзюнь Ань выросли вместе. Они не были родными братьями, однако были друг другу ближе родных.

В детстве Цзюнь Дашу не любил мыться, ходил неряхой, да и сообразительностью не блистал, так что Цзюнь Цзяньшу часто смотрел на него с неодобрением.

А вот Цзюнь Ань был совсем другим: с детства чистенький, красивенький, умный и старательный. Он полностью соответствовал представлению Цзюнь Цзяньшу об идеальном младшем брате. Поэтому в душе Цзюнь Цзяньшу всегда считал Цзюнь Аня своим родным братишкой.

С тех пор как Цзюнь Ань вернулся из столичного университета, он ни разу не заходил к ним домой. Цзюнь Цзяньшу очень за него тревожился.

Не потому, что боялся, будто после знакомства с огромным миром Цзюнь Ань станет презирать их, деревенских, а потому, что беспокоился: вдруг тот так и не сумеет отпустить прошлое.

Рождение детей вне брака — событие серьёзное, где бы оно ни случилось.

Сегодня, увидев прежнего Цзюнь Аня, Цзюнь Цзяньшу наконец ощутил, как камень падает с души.

В сущности, ещё вчера, когда Цзюнь Ань в панике, но одновременно удивительно организованно спасал Уцзы, Цзюнь Цзяньшу уже немного успокоился.

http://bllate.org/book/31360/4393459