Готовый перевод The Eighties: Transmigrated as the Cannon Fodder Father of Three Little Villains / Восьмидесятые: став отцом-пушечным мясом трёх маленьких злодеев: Глава 010. Вот беда, кто-то сейчас задохнётся

Старушки ждали и ждали — целых три секунды.

Эти три секунды казались бесконечными.

— Цуйхуа, да говори уже!

— Цуйхуа, перестань нарочно нас мучить!

Старушки нетерпеливо принялись её подгонять.

Седовласая бабушка невозмутимо произнесла:

— Так это же старший сын той семьи!

«Той семьи»?

Чужаку было бы не понять, но жителям деревни Таохуа всё стало ясно.

Девяносто процентов жителей деревни носили фамилию Цзюнь, и практически все семьи состояли друг с другом в родстве.

Из оставшихся десяти процентов часть составляли образованные молодые люди, отправленные в деревню, а другую часть — семья Ли, недавно переехавшая в Таохуа.

Седовласая старушка продолжила:

— Вчера я выходила из дома и встретила по дороге старшего сына семьи Ли. Посмотрела на него… а он процентов на сорок-пятьдесят похож на Сяовэня с братьями. И к тому же…

Она внезапно замолчала.

Седовласая бабушка намеренно выдерживала паузу.

Остальные старушки сразу возмутились и загалдели наперебой, укоряя её.

Она замахала руками, прося не горячиться, и сказала:

— И к тому же я слышала, что семья Ли переехала к нам в Таохуа из самой столицы. Из столицы! Зачем городским людям перебираться в нашу отдалённую маленькую деревушку? Если… если старший сын семьи Ли — второй папа Сяовэня и его братьев, тогда всё сходится.

Цзюнь Ань забеременел уже после того, как уехал в столицу учиться, а семья Ли приехала оттуда же. Вполне возможно, что Цзюнь Ань знаком со старшим сыном семьи Ли.

Сходится! Всё сходится!

Старушки сбились в кружок и принялись возбуждённо щебетать.

Лишь когда подошло время обеда, они, ещё не наговорившись досыта, разошлись по домам.

Но прежде строго-настрого наказали друг другу никому об этом не рассказывать.

Их Аньань с таким трудом оправился от пережитого. Нельзя снова причинять ему боль слухами и сплетнями.

Пока ничего не выяснилось наверняка, это останется их маленькой тайной.

С серьёзными лицами старушки временно закрыли своё собрание.

…

Дом Цзюнь Аня.

Цзюнь Ань переодел Сяовэня и его братьев в чистую, сухую одежду, проследил, чтобы каждый выпил по стакану воды, и только потом отправился на кухню готовить продукты.

Он как раз закончил подготовку, когда вернулись папа и мама Цзюнь.

На этот раз при помощи отца Цзюнь Ань принялся готовить обед.

Обед снова получился очень вкусным.

Набив животики и вдоволь набегавшись с утра, Сяовэнь и его братья уже едва могли держать глаза открытыми.

Трое взрослых — Цзюнь Ань с родителями — взяли каждый по малышу, отнесли их на кровать, вытерли личики, ручки и ножки и лишь после этого укрыли одеялами.

Папа Цзюнь понизил голос:

— Аньань, когда мы возвращались с мамой домой, встретили твоего дядю Фугуя. Он просил тебя к часу дня прийти на деревенский ток.

Цзюнь Ань кивнул:

— Сейчас пойду.

Он вышел за дверь, и папа Цзюнь последовал за ним.

Цзюнь Ань обернулся:

— Пап, а ты зачем идёшь?

— Тоже хочу посмотреть и научиться, — ответил папа Цзюнь.

На самом же деле он хотел поддержать сына своим присутствием, чтобы никто не вздумал придираться к Цзюнь Аню.

Цзюнь Ань остановил отца:

— Пап, ты всё утро трудился, так что хорошенько отдохни дома. Если хочешь научиться, я сам покажу тебе, когда вернусь.

Папа Цзюнь не сумел переспорить почтительного сына и остался дома.

Цзюнь Ань вышел и направился прямо к деревенскому току.

Там уже собралась огромная толпа: мужчины и женщины, старики и дети. Народу было чёрным-черно.

Окинув собравшихся взглядом, Цзюнь Ань заметил, что многих не знает.

Цзюнь Фугуй подошёл к нему и, увидев недоумение на его лице, объяснил:

— Это жители соседних деревень. Я сам их позвал. Надеюсь, тебе не будет слишком трудно?

Цзюнь Ань покачал головой.

Раз уж он взялся обучать людей, чем больше желающих, тем лучше.

Цзюнь Фугуй провёл Цзюнь Аня в середину толпы.

— Тише, тише все! Аньань пришёл!

Цзюнь Фугуй поднял руку, призывая людей к порядку, и шумная толпа постепенно умолкла.

Цзюнь Ань сразу принялся за обучение.

Объяснял он подробно и обстоятельно.

Он повторил всё семь-восемь раз, но значительная часть слушателей всё равно ничего не поняла.

Тогда Цзюнь Ань подумал и предложил им самим попробовать.

Людей вокруг хватало: один мог изображать утопленника, другой — спасателя.

Благодаря упражнениям один на один жители деревень постепенно освоили сердечно-лёгочную реанимацию.

Все искренне благодарили Цзюнь Аня, но одному молодому человеку не понравилось, что того окружили таким вниманием.

Он выступил вперёд и язвительно произнёс:

— Подумаешь, рассказал то, что и так все знают. Можно подумать, он у нас всё на свете умеет!

Говоря это, он достал из кармана каштан и принялся его есть.

Цзюнь Ань не стал с ним спорить, но парень продолжал без умолку болтать.

Когда терпение Цзюнь Аня почти иссякло, молодой человек вдруг распахнул рот, мучительно скривился, принялся лихорадочно хвататься за горло. Лицо его стало красным, словно спелый помидор, ноги беспорядочно задёргались — каштан застрял у него в горле.

Один из стариков, повидавший всякое, в панике закричал:

— Он каштаном подавился! Говорили же тебе: не болтай, пока ешь каштаны! Ешь — так ешь, разговариваешь — так разговаривай!

Остальные хотели помочь, но не знали как.

Хоть этот любитель скандалов никому и не нравился, никто не хотел, чтобы он умер таким молодым.

В этот момент Цзюнь Ань спокойно вышел вперёд, быстро обогнул несколько человек и встал за спиной пострадавшего.

В такой ситуации следовало применить приём Геймлиха.

Цзюнь Ань обхватил руками талию молодого человека.

Одну кисть сжал в кулак и приставил его стороной большого пальца к середине живота, на два пальца выше пупка, ниже грудины. Другой рукой он обхватил кулак и резкими движениями стал надавливать на живот в направлении вверх.

Раз, два, три… В каждое движение Цзюнь Ань вкладывал все свои силы.

Вокруг установилась мёртвая тишина. Жители деревень затаили дыхание от напряжения, не сводя глаз с Цзюнь Аня и парня.

Время тянулось секунда за секундой. Когда все уже решили, что юношу не спасти, вдруг раздалось «пф!», и каштан вылетел из его рта, упав на землю.

Молодой человек, ещё не оправившись от ужаса, судорожно хватал ртом воздух. Цвет его лица постепенно пришёл в норму.

Ноги подкосились, он едва не свалился на землю, но Цзюнь Ань успел подхватить его.

Немного придя в себя, парень посмотрел сначала на лежавший на земле каштан, потом на Цзюнь Аня. На лице его смешались стыд и благодарность.

Тут из толпы кто-то крикнул:

— Вот что значит образованный человек! Цзюнь Ань, да ты просто молодец! Если бы не ты, этому парню сегодня пришлось бы несладко!

Эти слова словно зажгли фитиль: окружающие наперебой принялись хвалить Цзюнь Аня.

— Цзюнь Ань, ты этому парню жизнь спас!

— Без тебя даже представить страшно, что было бы!

— А что за приём ты только что применил?

Парень высвободился из поддерживающих рук Цзюнь Аня и срывающимся от слёз голосом проговорил:

— Цзюнь Ань, я был неправ. Не должен был так про тебя говорить. Спасибо тебе, спасибо, что спас меня.

Цзюнь Ань слегка улыбнулся:

— Мы с тобой не враги и не имеем никаких обид друг на друга. Как же я мог бы спокойно смотреть, когда твоей жизни угрожает опасность? Только больше не ешь во время разговора.

Молодой человек энергично закивал.

Остальные жители деревень дружно зааплодировали и одобрительно загудели.

Цзюнь Фугуй подошёл, похлопал Цзюнь Аня по плечу и тихо сказал:

— Аньань, сегодня ты прославил нашу деревню.

Цзюнь Ань скромно ответил:

— Дядя Фугуй, я просто сделал то, что должен.

После этого Цзюнь Ань обучил жителей ещё и приёму Геймлиха.

Бывает, человек выпьет глоток воды — и будто что-то застряло между зубами. А уж случаи, когда люди давятся едой насмерть, и вовсе не редкость. Для простых деревенских жителей приём Геймлиха оказался чрезвычайно полезным знанием, и все принялись учиться с неослабевающим старанием.

http://bllate.org/book/31360/4393456